Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/70/31

एका गर्भविनाशार्थं सपत्न्यै सगरं ददौ | ततः शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनिः || १-७०-३१

sanskrit

- and one of two wives gave toxic food to the co-wife for abortion... thus we heard. Then in best and beautiful mountains, there was a saint..... - [1-70-31]

english translation

ekA garbhavinAzArthaM sapatnyai sagaraM dadau | tataH zailavare ramye babhUvAbhirato muniH || 1-70-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/70/32

भार्गवश्च्यवनो नाम हिमवंतमुपाश्रितः | तत्र चैका महाभागा भार्गवं देववर्चसम् || १-७०-३२

sanskrit

- named Chyavana, the heir of Sage Bhrigu, taking shelter in Himalayas. One of the two wives of Asita, highly fortunate one came to the sage Chyavana who was godly in his glow and..... - [1-70-32]

english translation

bhArgavazcyavano nAma himavaMtamupAzritaH | tatra caikA mahAbhAgA bhArgavaM devavarcasam || 1-70-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/70/33

ववन्दे पद्मपत्राक्षी कांक्षन्ती सुतमुत्तमम् | तमृषिं साभ्युपागम्य कालिन्दी चाभ्यवादयत् || १-७०-३३

sanskrit

- that lotus-petal eyed queen desirous of a best son, revered the sage. Having approached the ascetic, Kalindi paid obeisance to him. [1-70-33]

english translation

vavande padmapatrAkSI kAMkSantI sutamuttamam | tamRSiM sAbhyupAgamya kAlindI cAbhyavAdayat || 1-70-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/70/34

स तामभ्यवदद्विप्रः पुत्रेप्सुं पुत्रजन्मनि | तव कुक्षौ महाभागे सुपुत्रः सुमहाबलः || १-७०-३४

sanskrit

That sage spoke to her who was desirous of a best son regarding the birth of her son : 'Oh ! highly fortunate lady, a very good son and a very mighty son is there in your womb...... - [1-70-34]

english translation

sa tAmabhyavadadvipraH putrepsuM putrajanmani | tava kukSau mahAbhAge suputraH sumahAbalaH || 1-70-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/70/35

महावीर्यो महातेजा अचिरात् संजनिष्यति | गरेण सहितः श्रीमान् मा शुचः कमलेक्षणे || १-७०-३५

sanskrit

Soon you will give birth to a highly vigorous, highly refulgent son and that illustrious one will take birth with toxicity, but oh ! Lotuseyed lady, do not grieve'. ( So said Sage Chyavana to the queen of Asita who received the poison ). [1-70-35]

english translation

mahAvIryo mahAtejA acirAt saMjaniSyati | gareNa sahitaH zrImAn mA zucaH kamalekSaNe || 1-70-35

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/70/31

एका गर्भविनाशार्थं सपत्न्यै सगरं ददौ | ततः शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनिः || १-७०-३१

sanskrit

- and one of two wives gave toxic food to the co-wife for abortion... thus we heard. Then in best and beautiful mountains, there was a saint..... - [1-70-31]

english translation

ekA garbhavinAzArthaM sapatnyai sagaraM dadau | tataH zailavare ramye babhUvAbhirato muniH || 1-70-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/70/32

भार्गवश्च्यवनो नाम हिमवंतमुपाश्रितः | तत्र चैका महाभागा भार्गवं देववर्चसम् || १-७०-३२

sanskrit

- named Chyavana, the heir of Sage Bhrigu, taking shelter in Himalayas. One of the two wives of Asita, highly fortunate one came to the sage Chyavana who was godly in his glow and..... - [1-70-32]

english translation

bhArgavazcyavano nAma himavaMtamupAzritaH | tatra caikA mahAbhAgA bhArgavaM devavarcasam || 1-70-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/70/33

ववन्दे पद्मपत्राक्षी कांक्षन्ती सुतमुत्तमम् | तमृषिं साभ्युपागम्य कालिन्दी चाभ्यवादयत् || १-७०-३३

sanskrit

- that lotus-petal eyed queen desirous of a best son, revered the sage. Having approached the ascetic, Kalindi paid obeisance to him. [1-70-33]

english translation

vavande padmapatrAkSI kAMkSantI sutamuttamam | tamRSiM sAbhyupAgamya kAlindI cAbhyavAdayat || 1-70-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/70/34

स तामभ्यवदद्विप्रः पुत्रेप्सुं पुत्रजन्मनि | तव कुक्षौ महाभागे सुपुत्रः सुमहाबलः || १-७०-३४

sanskrit

That sage spoke to her who was desirous of a best son regarding the birth of her son : 'Oh ! highly fortunate lady, a very good son and a very mighty son is there in your womb...... - [1-70-34]

english translation

sa tAmabhyavadadvipraH putrepsuM putrajanmani | tava kukSau mahAbhAge suputraH sumahAbalaH || 1-70-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/70/35

महावीर्यो महातेजा अचिरात् संजनिष्यति | गरेण सहितः श्रीमान् मा शुचः कमलेक्षणे || १-७०-३५

sanskrit

Soon you will give birth to a highly vigorous, highly refulgent son and that illustrious one will take birth with toxicity, but oh ! Lotuseyed lady, do not grieve'. ( So said Sage Chyavana to the queen of Asita who received the poison ). [1-70-35]

english translation

mahAvIryo mahAtejA acirAt saMjaniSyati | gareNa sahitaH zrImAn mA zucaH kamalekSaNe || 1-70-35

hk transliteration