Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/70/36

च्यवनं च नमस्कृत्य राजपुत्री पतिव्रता | पत्या विरहिता तस्मात् पुत्रं देवी व्यजायत || १-७०-३६

sanskrit

On reverencing Sage Chyavana that husband devout princess whose husband was no more that lady gave birth to a son... [1-70-36]

english translation

cyavanaM ca namaskRtya rAjaputrI pativratA | patyA virahitA tasmAt putraM devI vyajAyata || 1-70-36

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/70/37

सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया | सह तेन गरेणैव संजातः सगरोऽभवत् || १-७०-३७

sanskrit

Since poison was given to her by her rival queen with the intention of destroying the embryo, the son was born with poison ( gara ) and so came to be known as Sagara. [1-70-37]

english translation

sapatnyA tu garastasyai datto garbhajighAMsayA | saha tena gareNaiva saMjAtaH sagaro'bhavat || 1-70-37

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/70/38

सगरस्यासमंजस्तु असमंजादथांशुमान् | दिलीपोंऽशुमतः पुत्रो दिलीपस्य भगीरथः || १-७०-३८

sanskrit

Asamanja was the son of Sagara and to him was born Anshuman. Dilipa was the son of Anshuman and the son of Diliipa was Bhageeratha... [1-70-38]

english translation

sagarasyAsamaMjastu asamaMjAdathAMzumAn | dilIpoM'zumataH putro dilIpasya bhagIrathaH || 1-70-38

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/70/39

भगीरथात्ककुत्स्थश्च ककुत्स्थस्य रघुस्तथा | रघोस्तु पुत्रस्तेजस्वी प्रवृद्धः पुरुषादकः || १-७०-३९

sanskrit

From Bhageeratha it was Kakutstha, from Kakutstha it was Raghu, and Raghu's son was the great resplendent Pravriddha, who was reduced to a human flesh eater and..... - [1-70-39]

english translation

bhagIrathAtkakutsthazca kakutsthasya raghustathA | raghostu putrastejasvI pravRddhaH puruSAdakaH || 1-70-39

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/70/40

कल्माषपादो ह्यभवत्तस्माज्जातस्तु शङ्खणः | सुदर्शनः शंखणस्य अग्निवर्णः सुदर्शनात् || १-७०-४०

sanskrit

- he was also known as Kalmaashapaada... and from him ( Pravriddha ), Shankana was born. Shankana's son was Sudarshana, and from Sudarshana it was Agnivarna...... [1-70-40]

english translation

kalmASapAdo hyabhavattasmAjjAtastu zaGkhaNaH | sudarzanaH zaMkhaNasya agnivarNaH sudarzanAt || 1-70-40

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/70/36

च्यवनं च नमस्कृत्य राजपुत्री पतिव्रता | पत्या विरहिता तस्मात् पुत्रं देवी व्यजायत || १-७०-३६

sanskrit

On reverencing Sage Chyavana that husband devout princess whose husband was no more that lady gave birth to a son... [1-70-36]

english translation

cyavanaM ca namaskRtya rAjaputrI pativratA | patyA virahitA tasmAt putraM devI vyajAyata || 1-70-36

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/70/37

सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया | सह तेन गरेणैव संजातः सगरोऽभवत् || १-७०-३७

sanskrit

Since poison was given to her by her rival queen with the intention of destroying the embryo, the son was born with poison ( gara ) and so came to be known as Sagara. [1-70-37]

english translation

sapatnyA tu garastasyai datto garbhajighAMsayA | saha tena gareNaiva saMjAtaH sagaro'bhavat || 1-70-37

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/70/38

सगरस्यासमंजस्तु असमंजादथांशुमान् | दिलीपोंऽशुमतः पुत्रो दिलीपस्य भगीरथः || १-७०-३८

sanskrit

Asamanja was the son of Sagara and to him was born Anshuman. Dilipa was the son of Anshuman and the son of Diliipa was Bhageeratha... [1-70-38]

english translation

sagarasyAsamaMjastu asamaMjAdathAMzumAn | dilIpoM'zumataH putro dilIpasya bhagIrathaH || 1-70-38

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/70/39

भगीरथात्ककुत्स्थश्च ककुत्स्थस्य रघुस्तथा | रघोस्तु पुत्रस्तेजस्वी प्रवृद्धः पुरुषादकः || १-७०-३९

sanskrit

From Bhageeratha it was Kakutstha, from Kakutstha it was Raghu, and Raghu's son was the great resplendent Pravriddha, who was reduced to a human flesh eater and..... - [1-70-39]

english translation

bhagIrathAtkakutsthazca kakutsthasya raghustathA | raghostu putrastejasvI pravRddhaH puruSAdakaH || 1-70-39

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/70/40

कल्माषपादो ह्यभवत्तस्माज्जातस्तु शङ्खणः | सुदर्शनः शंखणस्य अग्निवर्णः सुदर्शनात् || १-७०-४०

sanskrit

- he was also known as Kalmaashapaada... and from him ( Pravriddha ), Shankana was born. Shankana's son was Sudarshana, and from Sudarshana it was Agnivarna...... [1-70-40]

english translation

kalmASapAdo hyabhavattasmAjjAtastu zaGkhaNaH | sudarzanaH zaMkhaNasya agnivarNaH sudarzanAt || 1-70-40

hk transliteration