Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/65/31

जनकः प्रांजलिर्वाक्यमुवाच कुशिकात्मजम् । धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगव ॥ १-६५-३१

sanskrit

- king Janaka said to Kushika's son ( Vishvamitra ), with suppliantly adjoined palms. 'Oh ! eminent sage ( Vishvamitra ), I am fortunate, I am much obliged - ॥ 1-65-31॥

english translation

janakaH prAMjalirvAkyamuvAca kuzikAtmajam । dhanyo'smyanugRhIto'smi yasya me munipuMgava ॥ 1-65-31

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/65/32

यज्ञं काकुत्स्थसहितः प्राप्तवानसि कौशिक । पावितोऽहं त्वया ब्रह्मन् दर्शनेन महामुने ॥ १-६५-३२

sanskrit

- that you happened to be here at this Vedic-ritual which is conducted by me. Oh ! Kaushika, that too, along with the legatees of Kakutstha ( Rama and Lakshmana ). Oh ! Excellent ascetic, Oh ! Brahmana I am sanctified with your presence. - ॥ 1-65-32॥

english translation

yajJaM kAkutsthasahitaH prAptavAnasi kauzika । pAvito'haM tvayA brahman darzanena mahAmune ॥ 1-65-32

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/65/33

गुणा बहुविधाः प्राप्तास्तव संदर्शनान्मया । विस्तरेण च वै ब्रह्मन् कीर्त्यमानं महत्तपः ॥ १-६५-३३

sanskrit

- I reckon that I have achieved many boons just glancing at you. Your great austerities which were related in detail (by Shatananda) . - ॥ 1-65-33॥

english translation

guNA bahuvidhAH prAptAstava saMdarzanAnmayA । vistareNa ca vai brahman kIrtyamAnaM mahattapaH ॥ 1-65-33

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/65/34

श्रुतं मया महातेजो रामेण च महात्मना । सदस्यैः प्राप्य च सदः श्रुतास्ते बहवो गुणाः ॥ १-६५-३४

sanskrit

- Oh ! great-resplendent Brahman, that is heard by me and the noble souled Rama. The congregationalists available in this Vedic-ritual congregation have also heard about your numerous endowments. - ॥ 1-65-34॥

english translation

zrutaM mayA mahAtejo rAmeNa ca mahAtmanA । sadasyaiH prApya ca sadaH zrutAste bahavo guNAH ॥ 1-65-34

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/65/35

अप्रमेया तपस्तुभ्यमप्रमेयं च ते बलम् । अप्रमेया गुणाश्चैव नित्यं ते कुशिकात्मज ॥ १-६५-३५

sanskrit

- Your austerities are immeasurable, your power is immense. Oh ! Son of Kushika (Vishvamitra), your virtues cannot be measured. - ॥ 1-65-35॥

english translation

aprameyA tapastubhyamaprameyaM ca te balam । aprameyA guNAzcaiva nityaM te kuzikAtmaja ॥ 1-65-35

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/65/31

जनकः प्रांजलिर्वाक्यमुवाच कुशिकात्मजम् । धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगव ॥ १-६५-३१

sanskrit

- king Janaka said to Kushika's son ( Vishvamitra ), with suppliantly adjoined palms. 'Oh ! eminent sage ( Vishvamitra ), I am fortunate, I am much obliged - ॥ 1-65-31॥

english translation

janakaH prAMjalirvAkyamuvAca kuzikAtmajam । dhanyo'smyanugRhIto'smi yasya me munipuMgava ॥ 1-65-31

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/65/32

यज्ञं काकुत्स्थसहितः प्राप्तवानसि कौशिक । पावितोऽहं त्वया ब्रह्मन् दर्शनेन महामुने ॥ १-६५-३२

sanskrit

- that you happened to be here at this Vedic-ritual which is conducted by me. Oh ! Kaushika, that too, along with the legatees of Kakutstha ( Rama and Lakshmana ). Oh ! Excellent ascetic, Oh ! Brahmana I am sanctified with your presence. - ॥ 1-65-32॥

english translation

yajJaM kAkutsthasahitaH prAptavAnasi kauzika । pAvito'haM tvayA brahman darzanena mahAmune ॥ 1-65-32

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/65/33

गुणा बहुविधाः प्राप्तास्तव संदर्शनान्मया । विस्तरेण च वै ब्रह्मन् कीर्त्यमानं महत्तपः ॥ १-६५-३३

sanskrit

- I reckon that I have achieved many boons just glancing at you. Your great austerities which were related in detail (by Shatananda) . - ॥ 1-65-33॥

english translation

guNA bahuvidhAH prAptAstava saMdarzanAnmayA । vistareNa ca vai brahman kIrtyamAnaM mahattapaH ॥ 1-65-33

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/65/34

श्रुतं मया महातेजो रामेण च महात्मना । सदस्यैः प्राप्य च सदः श्रुतास्ते बहवो गुणाः ॥ १-६५-३४

sanskrit

- Oh ! great-resplendent Brahman, that is heard by me and the noble souled Rama. The congregationalists available in this Vedic-ritual congregation have also heard about your numerous endowments. - ॥ 1-65-34॥

english translation

zrutaM mayA mahAtejo rAmeNa ca mahAtmanA । sadasyaiH prApya ca sadaH zrutAste bahavo guNAH ॥ 1-65-34

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/65/35

अप्रमेया तपस्तुभ्यमप्रमेयं च ते बलम् । अप्रमेया गुणाश्चैव नित्यं ते कुशिकात्मज ॥ १-६५-३५

sanskrit

- Your austerities are immeasurable, your power is immense. Oh ! Son of Kushika (Vishvamitra), your virtues cannot be measured. - ॥ 1-65-35॥

english translation

aprameyA tapastubhyamaprameyaM ca te balam । aprameyA guNAzcaiva nityaM te kuzikAtmaja ॥ 1-65-35

hk transliteration by Sanscript