Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/65/36

तृप्तिराश्चर्यभूतानां कथानां नास्ति मे विभो | कर्मकालो मुनिश्रेष्ठ लम्बते रविमण्डलम् || १-६५-३६

sanskrit

- Oh ! Iord, I am never tired of listening to your marvellous deeds. Oh ! Excellent among ascetics, the Sun has set and it is time for evening prayers. - [1-65-36]

english translation

tRptirAzcaryabhUtAnAM kathAnAM nAsti me vibho | karmakAlo munizreSTha lambate ravimaNDalam || 1-65-36

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/65/37

श्वः प्रभाते महातेजो द्रष्टुमर्हसि मां पुनः | स्वागतं जपतां श्रेष्ठ मामनुज्ञातुमर्हसि || १-६५-३७

sanskrit

- Oh ! great-resplendent sage, it will be apt of you to see me tomorrow. Oh ! best meditator, you are welcome, it will be apt of you to permit me to leave for now.' ( Thus Janaka sought leave from Vishvamitra. ) [1-65-37]

english translation

zvaH prabhAte mahAtejo draSTumarhasi mAM punaH | svAgataM japatAM zreSTha mAmanujJAtumarhasi || 1-65-37

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/65/38

एवमुक्तो मुनिवरः प्रशस्य पुरुषर्षभम् | विससर्जाशु जनकं प्रीतं प्रीतिमांस्तदा || १-६५-३८

sanskrit

When he was spoken in that way, the best saint ( Vishvamitra ) was pleased at heart, and praising Janaka, who too was pleased to meet the sage, immediately bid farewell to the best one among men, Janaka. [1-65-38]

english translation

evamukto munivaraH prazasya puruSarSabham | visasarjAzu janakaM prItaM prItimAMstadA || 1-65-38

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/65/39

एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठं वैदेहो मिथिलाधिपः | प्रदक्षिणं चकाराशु सोपाध्यायः सबांधवः || १-६५-३९

sanskrit

Having thus addressed the greatest sage, king of Videha, Lord of the city of Mithila (Janaka) accompanied by his relatives and spiritual preceptors circumambulated ( Vishvamitra ) in veneration without delay. [1-65-39]

english translation

evamuktvA munizreSThaM vaideho mithilAdhipaH | pradakSiNaM cakArAzu sopAdhyAyaH sabAMdhavaH || 1-65-39

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/65/40

विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा सहरामः सलक्ष्मणः | स्वं वासमभिचक्राम पूज्यमानो महर्षिभिः || १-६५-४०

sanskrit

Virtuous Vishvaamitra, honoured by the maharshis, too, retired to his shelter along with Rama and Lakshmana. [1-65-40]

english translation

vizvAmitro'pi dharmAtmA saharAmaH salakSmaNaH | svaM vAsamabhicakrAma pUjyamAno maharSibhiH || 1-65-40

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/65/36

तृप्तिराश्चर्यभूतानां कथानां नास्ति मे विभो | कर्मकालो मुनिश्रेष्ठ लम्बते रविमण्डलम् || १-६५-३६

sanskrit

- Oh ! Iord, I am never tired of listening to your marvellous deeds. Oh ! Excellent among ascetics, the Sun has set and it is time for evening prayers. - [1-65-36]

english translation

tRptirAzcaryabhUtAnAM kathAnAM nAsti me vibho | karmakAlo munizreSTha lambate ravimaNDalam || 1-65-36

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/65/37

श्वः प्रभाते महातेजो द्रष्टुमर्हसि मां पुनः | स्वागतं जपतां श्रेष्ठ मामनुज्ञातुमर्हसि || १-६५-३७

sanskrit

- Oh ! great-resplendent sage, it will be apt of you to see me tomorrow. Oh ! best meditator, you are welcome, it will be apt of you to permit me to leave for now.' ( Thus Janaka sought leave from Vishvamitra. ) [1-65-37]

english translation

zvaH prabhAte mahAtejo draSTumarhasi mAM punaH | svAgataM japatAM zreSTha mAmanujJAtumarhasi || 1-65-37

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/65/38

एवमुक्तो मुनिवरः प्रशस्य पुरुषर्षभम् | विससर्जाशु जनकं प्रीतं प्रीतिमांस्तदा || १-६५-३८

sanskrit

When he was spoken in that way, the best saint ( Vishvamitra ) was pleased at heart, and praising Janaka, who too was pleased to meet the sage, immediately bid farewell to the best one among men, Janaka. [1-65-38]

english translation

evamukto munivaraH prazasya puruSarSabham | visasarjAzu janakaM prItaM prItimAMstadA || 1-65-38

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/65/39

एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठं वैदेहो मिथिलाधिपः | प्रदक्षिणं चकाराशु सोपाध्यायः सबांधवः || १-६५-३९

sanskrit

Having thus addressed the greatest sage, king of Videha, Lord of the city of Mithila (Janaka) accompanied by his relatives and spiritual preceptors circumambulated ( Vishvamitra ) in veneration without delay. [1-65-39]

english translation

evamuktvA munizreSThaM vaideho mithilAdhipaH | pradakSiNaM cakArAzu sopAdhyAyaH sabAMdhavaH || 1-65-39

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/65/40

विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा सहरामः सलक्ष्मणः | स्वं वासमभिचक्राम पूज्यमानो महर्षिभिः || १-६५-४०

sanskrit

Virtuous Vishvaamitra, honoured by the maharshis, too, retired to his shelter along with Rama and Lakshmana. [1-65-40]

english translation

vizvAmitro'pi dharmAtmA saharAmaH salakSmaNaH | svaM vAsamabhicakrAma pUjyamAno maharSibhiH || 1-65-40

hk transliteration