Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/62/11

सर्वे सुकृतकर्माणः सर्वे धर्मपरायणाः | पशुभूता नरेन्द्रस्य तृप्तिमग्नेः प्रयच्छत || १-६२-११

sanskrit

- You all have done very good pious deeds and you all abide by probity. Hence, you bestow appeasement to Fire-god on your becoming the ritual-animals of king ( Ambariisha in lieu of this boy Shunashepa ). [1-62-11]

english translation

sarve sukRtakarmANaH sarve dharmaparAyaNAH | pazubhUtA narendrasya tRptimagneH prayacchata || 1-62-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/62/12

नाथनान् च शुनःशेपो यज्ञश्चाविघ्नतो भवेत् | देवतास्तर्पिताश्च स्युर्मम चापि कृतं वचः || १-६२-१२

sanskrit

- As a result, Shunashepa will have protectors, Vedic-ritual will be unimpeded, gods will be oblated, and my word too will be actualised.' ( Thus Vishvamitra said to his sons ). [1-62-12]

english translation

nAthanAn ca zunaHzepo yajJazcAvighnato bhavet | devatAstarpitAzca syurmama cApi kRtaM vacaH || 1-62-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/62/13

मुनेस्तु वचनं श्रुत्वा मधुष्यन्दादयः सुताः | साभिमानं नरश्रेष्ठ सलीलमिदमब्रुवन् || १-६२-१३

sanskrit

O Best of men (Rama) in response to the words of the sage Madhuchanda and others said thus haughtily and disparagingly. - [1-62-13].

english translation

munestu vacanaM zrutvA madhuSyandAdayaH sutAH | sAbhimAnaM narazreSTha salIlamidamabruvan || 1-62-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/62/14

कथमात्मसुतान् हित्वा त्रायसेऽन्यसुतं विभो | अकार्यमिव पश्यामः श्वमांसमिव भोजने || १-६२-१४

sanskrit

- 'On sacrificing your own sons how can you save another's son, oh ! lordly father, we deem this as a wrongdoing and as good as dog's meat in a pious food.' [1-62-14]

english translation

kathamAtmasutAn hitvA trAyase'nyasutaM vibho | akAryamiva pazyAmaH zvamAMsamiva bhojane || 1-62-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/62/15

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा पुत्राणां मुनिपुंगवः | क्रोधसंरक्तनयनो व्याहर्तुमुपचक्रमे || १-६२-१५

sanskrit

On hearing the words of his sons Viswamitra, the eminent ascetic, eyes reddened with anger began to speak: - [1-62-15]

english translation

teSAM tadvacanaM zrutvA putrANAM munipuMgavaH | krodhasaMraktanayano vyAhartumupacakrame || 1-62-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/62/11

सर्वे सुकृतकर्माणः सर्वे धर्मपरायणाः | पशुभूता नरेन्द्रस्य तृप्तिमग्नेः प्रयच्छत || १-६२-११

sanskrit

- You all have done very good pious deeds and you all abide by probity. Hence, you bestow appeasement to Fire-god on your becoming the ritual-animals of king ( Ambariisha in lieu of this boy Shunashepa ). [1-62-11]

english translation

sarve sukRtakarmANaH sarve dharmaparAyaNAH | pazubhUtA narendrasya tRptimagneH prayacchata || 1-62-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/62/12

नाथनान् च शुनःशेपो यज्ञश्चाविघ्नतो भवेत् | देवतास्तर्पिताश्च स्युर्मम चापि कृतं वचः || १-६२-१२

sanskrit

- As a result, Shunashepa will have protectors, Vedic-ritual will be unimpeded, gods will be oblated, and my word too will be actualised.' ( Thus Vishvamitra said to his sons ). [1-62-12]

english translation

nAthanAn ca zunaHzepo yajJazcAvighnato bhavet | devatAstarpitAzca syurmama cApi kRtaM vacaH || 1-62-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/62/13

मुनेस्तु वचनं श्रुत्वा मधुष्यन्दादयः सुताः | साभिमानं नरश्रेष्ठ सलीलमिदमब्रुवन् || १-६२-१३

sanskrit

O Best of men (Rama) in response to the words of the sage Madhuchanda and others said thus haughtily and disparagingly. - [1-62-13].

english translation

munestu vacanaM zrutvA madhuSyandAdayaH sutAH | sAbhimAnaM narazreSTha salIlamidamabruvan || 1-62-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/62/14

कथमात्मसुतान् हित्वा त्रायसेऽन्यसुतं विभो | अकार्यमिव पश्यामः श्वमांसमिव भोजने || १-६२-१४

sanskrit

- 'On sacrificing your own sons how can you save another's son, oh ! lordly father, we deem this as a wrongdoing and as good as dog's meat in a pious food.' [1-62-14]

english translation

kathamAtmasutAn hitvA trAyase'nyasutaM vibho | akAryamiva pazyAmaH zvamAMsamiva bhojane || 1-62-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/62/15

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा पुत्राणां मुनिपुंगवः | क्रोधसंरक्तनयनो व्याहर्तुमुपचक्रमे || १-६२-१५

sanskrit

On hearing the words of his sons Viswamitra, the eminent ascetic, eyes reddened with anger began to speak: - [1-62-15]

english translation

teSAM tadvacanaM zrutvA putrANAM munipuMgavaH | krodhasaMraktanayano vyAhartumupacakrame || 1-62-15

hk transliteration