Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/54/16

नियुङ्क्ष्व मां महातेजस्त्वद्ब्रह्मबलसंभृताम् | तस्य दर्पं बलं यत्नं नाशयामि दुरात्मनः || १-५४-१६

sanskrit

- Ordain me, oh ! highly resplendent sage, who am replete with the power of your sagacity and I will disprove the vanity, valour, and venture of that injudicious king for this injudicious seizure.' Thus Shabala implored the sage Vashishta. [1-54-16]

english translation

niyuGkSva mAM mahAtejastvadbrahmabalasaMbhRtAm | tasya darpaM balaM yatnaM nAzayAmi durAtmanaH || 1-54-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/54/17

इत्युक्तस्तु तया राम वसिष्ठः सुमहायशाः | सृजस्वेति तदोवाच बलं परबलार्दनम् || १-५४-१७

sanskrit

Oh ! Rama to this, glorious Vasishta replied ( to Shabala) : 'Create an army capable of crushing the enemy power.' [1-54-17]

english translation

ityuktastu tayA rAma vasiSThaH sumahAyazAH | sRjasveti tadovAca balaM parabalArdanam || 1-54-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/54/18

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सुरभिः सा असृजत्तदा | तस्या हुंभारवोत्सृष्टाः पह्लवाः शतशो नृप || १-५४-१८

sanskrit

On hearing his sentence, oh ! prince ( Rama), that Sacred Cow Shabala then created Pahlava kings, sprang forth from her mooing 'hums'. [1-54-18]

english translation

tasya tadvacanaM zrutvA surabhiH sA asRjattadA | tasyA huMbhAravotsRSTAH pahlavAH zatazo nRpa || 1-54-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/54/19

नाशयन्ति बलं सर्वं विश्वामित्रस्य पश्यतः | स राजा परमक्रुद्धः क्रोधविस्फारितेक्षणः || १-५४-१९

sanskrit

Hundreds of them annihilated the army of Vishvamitra in its entirety just while Vishvamitra was witnessing it. King Vishvamitra was utterly infuriated and with wide-eyed anger he - [1-54-19]

english translation

nAzayanti balaM sarvaM vizvAmitrasya pazyataH | sa rAjA paramakruddhaH krodhavisphAritekSaNaH || 1-54-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/54/20

पह्लवान्नाशयामास शस्त्रैरुच्चावचैरपि | विश्वामित्रार्दितान् दृष्ट्वा पह्लवान् शतशस्तदा || १-५४-२०

sanskrit

- started to destroy those Pahlava-s with many a kind of his weaponry. On seeing the subdual of hundreds of Pahlava-s by Vishvamitra, - [1-54-20]

english translation

pahlavAnnAzayAmAsa zastrairuccAvacairapi | vizvAmitrArditAn dRSTvA pahlavAn zatazastadA || 1-54-20

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/54/16

नियुङ्क्ष्व मां महातेजस्त्वद्ब्रह्मबलसंभृताम् | तस्य दर्पं बलं यत्नं नाशयामि दुरात्मनः || १-५४-१६

sanskrit

- Ordain me, oh ! highly resplendent sage, who am replete with the power of your sagacity and I will disprove the vanity, valour, and venture of that injudicious king for this injudicious seizure.' Thus Shabala implored the sage Vashishta. [1-54-16]

english translation

niyuGkSva mAM mahAtejastvadbrahmabalasaMbhRtAm | tasya darpaM balaM yatnaM nAzayAmi durAtmanaH || 1-54-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/54/17

इत्युक्तस्तु तया राम वसिष्ठः सुमहायशाः | सृजस्वेति तदोवाच बलं परबलार्दनम् || १-५४-१७

sanskrit

Oh ! Rama to this, glorious Vasishta replied ( to Shabala) : 'Create an army capable of crushing the enemy power.' [1-54-17]

english translation

ityuktastu tayA rAma vasiSThaH sumahAyazAH | sRjasveti tadovAca balaM parabalArdanam || 1-54-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/54/18

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सुरभिः सा असृजत्तदा | तस्या हुंभारवोत्सृष्टाः पह्लवाः शतशो नृप || १-५४-१८

sanskrit

On hearing his sentence, oh ! prince ( Rama), that Sacred Cow Shabala then created Pahlava kings, sprang forth from her mooing 'hums'. [1-54-18]

english translation

tasya tadvacanaM zrutvA surabhiH sA asRjattadA | tasyA huMbhAravotsRSTAH pahlavAH zatazo nRpa || 1-54-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/54/19

नाशयन्ति बलं सर्वं विश्वामित्रस्य पश्यतः | स राजा परमक्रुद्धः क्रोधविस्फारितेक्षणः || १-५४-१९

sanskrit

Hundreds of them annihilated the army of Vishvamitra in its entirety just while Vishvamitra was witnessing it. King Vishvamitra was utterly infuriated and with wide-eyed anger he - [1-54-19]

english translation

nAzayanti balaM sarvaM vizvAmitrasya pazyataH | sa rAjA paramakruddhaH krodhavisphAritekSaNaH || 1-54-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/54/20

पह्लवान्नाशयामास शस्त्रैरुच्चावचैरपि | विश्वामित्रार्दितान् दृष्ट्वा पह्लवान् शतशस्तदा || १-५४-२०

sanskrit

- started to destroy those Pahlava-s with many a kind of his weaponry. On seeing the subdual of hundreds of Pahlava-s by Vishvamitra, - [1-54-20]

english translation

pahlavAnnAzayAmAsa zastrairuccAvacairapi | vizvAmitrArditAn dRSTvA pahlavAn zatazastadA || 1-54-20

hk transliteration