Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/51/21

कदाचित्तु महातेजा योजयित्वा वरूथिनीम् | अक्षौहिणीपरिवृतः परिचक्राम मेदिनीम् || १-५१-२१

sanskrit

- At one time the great-resplendent king Vishvamitra went round the earth marshalling a unit of akshauhini army. - [1-51-21]

english translation

kadAcittu mahAtejA yojayitvA varUthinIm | akSauhiNIparivRtaH paricakrAma medinIm || 1-51-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/51/22

नगराणि च राष्ट्रानि सरितश्च तथा गिरीन् | आश्रमान् क्रमशो राजा विचरन्नाजगाम ह || १-५१-२२

sanskrit

- Moving sequentially about the provinces, cities, rivers likewise mountains, king Vishvaamitra arrived at the threshold of a hermitage..... - [1-51-22]

english translation

nagarANi ca rASTrAni saritazca tathA girIn | AzramAn kramazo rAjA vicarannAjagAma ha || 1-51-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/51/23

वसिष्ठस्याश्रमपदं नानापुष्पलताद्रुमम् | नानामृगगणाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् || १-५१-२३

sanskrit

- the ashram of Vashishta. which was with numerous flowered trees and climbers, overspread with very many herds of animals, adored by the celestials like siddha-s and chaarana-s,..... - [1-51-23]

english translation

vasiSThasyAzramapadaM nAnApuSpalatAdrumam | nAnAmRgagaNAkIrNaM siddhacAraNasevitam || 1-51-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/51/24

देवदानवगन्धर्वैः किंनरैरुपशोभितम् | प्रशान्तहरिणाकिर्णं द्विजसंघनिषेवितम् || १-५१-२४

sanskrit

- frequented and embellished with gods, demons, gandharva-s, and kinnara-s, spread out with equable deer, adored by flights of birds,..... - [1-51-24]

english translation

devadAnavagandharvaiH kiMnarairupazobhitam | prazAntahariNAkirNaM dvijasaMghaniSevitam || 1-51-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/51/25

ब्रह्मर्षिगणसंकीर्णं देवर्षिगणसेवितम् | तपश्चरणसंसिद्धैरग्निकल्पैर्महात्मभिः || १-५१-२५

sanskrit

- compacted with the assemblages of Brahma-sages, and also with the assemblages of godly-sages who were fully accomplished in their ascesis, where the personal resplendence of each of the great-souled sage was similar to each of the Ritual-fire available in each of the Ritual Fire Altar. - [1-51-25]

english translation

brahmarSigaNasaMkIrNaM devarSigaNasevitam | tapazcaraNasaMsiddhairagnikalpairmahAtmabhiH || 1-51-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/51/21

कदाचित्तु महातेजा योजयित्वा वरूथिनीम् | अक्षौहिणीपरिवृतः परिचक्राम मेदिनीम् || १-५१-२१

sanskrit

- At one time the great-resplendent king Vishvamitra went round the earth marshalling a unit of akshauhini army. - [1-51-21]

english translation

kadAcittu mahAtejA yojayitvA varUthinIm | akSauhiNIparivRtaH paricakrAma medinIm || 1-51-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/51/22

नगराणि च राष्ट्रानि सरितश्च तथा गिरीन् | आश्रमान् क्रमशो राजा विचरन्नाजगाम ह || १-५१-२२

sanskrit

- Moving sequentially about the provinces, cities, rivers likewise mountains, king Vishvaamitra arrived at the threshold of a hermitage..... - [1-51-22]

english translation

nagarANi ca rASTrAni saritazca tathA girIn | AzramAn kramazo rAjA vicarannAjagAma ha || 1-51-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/51/23

वसिष्ठस्याश्रमपदं नानापुष्पलताद्रुमम् | नानामृगगणाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् || १-५१-२३

sanskrit

- the ashram of Vashishta. which was with numerous flowered trees and climbers, overspread with very many herds of animals, adored by the celestials like siddha-s and chaarana-s,..... - [1-51-23]

english translation

vasiSThasyAzramapadaM nAnApuSpalatAdrumam | nAnAmRgagaNAkIrNaM siddhacAraNasevitam || 1-51-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/51/24

देवदानवगन्धर्वैः किंनरैरुपशोभितम् | प्रशान्तहरिणाकिर्णं द्विजसंघनिषेवितम् || १-५१-२४

sanskrit

- frequented and embellished with gods, demons, gandharva-s, and kinnara-s, spread out with equable deer, adored by flights of birds,..... - [1-51-24]

english translation

devadAnavagandharvaiH kiMnarairupazobhitam | prazAntahariNAkirNaM dvijasaMghaniSevitam || 1-51-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/51/25

ब्रह्मर्षिगणसंकीर्णं देवर्षिगणसेवितम् | तपश्चरणसंसिद्धैरग्निकल्पैर्महात्मभिः || १-५१-२५

sanskrit

- compacted with the assemblages of Brahma-sages, and also with the assemblages of godly-sages who were fully accomplished in their ascesis, where the personal resplendence of each of the great-souled sage was similar to each of the Ritual-fire available in each of the Ritual Fire Altar. - [1-51-25]

english translation

brahmarSigaNasaMkIrNaM devarSigaNasevitam | tapazcaraNasaMsiddhairagnikalpairmahAtmabhiH || 1-51-25

hk transliteration