Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/50/11

आसने भगवानास्तां सहैभिर्मुनिसत्तमैः | जनकस्य वचः श्रुत्वा निषसाद महामुनिः || १-५०-११

sanskrit

- "O Venerable one please be seated along with the eminent ascetics." On hearing the words of Janaka that great-sage Vishvamitra took his seat..... - [1-50-11]

english translation

Asane bhagavAnAstAM sahaibhirmunisattamaiH | janakasya vacaH zrutvA niSasAda mahAmuniH || 1-50-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/50/12

पुरोधा ऋत्विजश्चैव राजा च सह मंत्रिभिः | आसनेषु यथान्यायमुपविष्टान् समन्ततः || १-५०-१२

sanskrit

- and king Janaka also took seat along with his royal priest Shataananda, and the administrators of that Vedic-ritual, namely Ritvik-s, and along with his ministers. looking on all sides and saw all of them seated according to their rank..... - [1-50-12]

english translation

purodhA Rtvijazcaiva rAjA ca saha maMtribhiH | AsaneSu yathAnyAyamupaviSTAn samantataH || 1-50-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/50/13

दृष्ट्वा स नृपतिस्तत्र विश्वामित्रमथाब्रवीत् | अद्य यज्ञसमृद्धिर्मे सफला दैवतैः कृता || १-५०-१३

sanskrit

- thereafter the king addressed Viswamitra saying: "Today my sacrifice has been rendered fruitful by the devatas. - [1-50-13]

english translation

dRSTvA sa nRpatistatra vizvAmitramathAbravIt | adya yajJasamRddhirme saphalA daivataiH kRtA || 1-50-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/50/14

अद्य यज्ञफलं प्राप्तं भगवद्दर्शनान्मया | धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुङ्गव || १-५०-१४

sanskrit

- I have reaped the fruit of my sacrifice today by your venerable presence. Oh ! Preeminent among ascetics, Oh ! brahmana, I am honoured and hallowed - [1-50-14]

english translation

adya yajJaphalaM prAptaM bhagavaddarzanAnmayA | dhanyo'smyanugRhIto'smi yasya me munipuGgava || 1-50-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/50/15

यज्ञोपसदनं ब्रह्मन् प्राप्तोऽसि मुनिभिः सह | द्वादशाहं तु ब्रह्मर्षे दीक्षामाहुर्मनीषिणः || १-५०-१५

sanskrit

- as you have come to my sacrificial mandap along with these ascetics. 'Oh, Brahma-sage, the scholarly Ritvik-s conducting my Vedic-ritual are saying that only twelve more days are remaining to complete the observation of ritual-pledge. - [1-50-15]

english translation

yajJopasadanaM brahman prApto'si munibhiH saha | dvAdazAhaM tu brahmarSe dIkSAmAhurmanISiNaH || 1-50-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/50/11

आसने भगवानास्तां सहैभिर्मुनिसत्तमैः | जनकस्य वचः श्रुत्वा निषसाद महामुनिः || १-५०-११

sanskrit

- "O Venerable one please be seated along with the eminent ascetics." On hearing the words of Janaka that great-sage Vishvamitra took his seat..... - [1-50-11]

english translation

Asane bhagavAnAstAM sahaibhirmunisattamaiH | janakasya vacaH zrutvA niSasAda mahAmuniH || 1-50-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/50/12

पुरोधा ऋत्विजश्चैव राजा च सह मंत्रिभिः | आसनेषु यथान्यायमुपविष्टान् समन्ततः || १-५०-१२

sanskrit

- and king Janaka also took seat along with his royal priest Shataananda, and the administrators of that Vedic-ritual, namely Ritvik-s, and along with his ministers. looking on all sides and saw all of them seated according to their rank..... - [1-50-12]

english translation

purodhA Rtvijazcaiva rAjA ca saha maMtribhiH | AsaneSu yathAnyAyamupaviSTAn samantataH || 1-50-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/50/13

दृष्ट्वा स नृपतिस्तत्र विश्वामित्रमथाब्रवीत् | अद्य यज्ञसमृद्धिर्मे सफला दैवतैः कृता || १-५०-१३

sanskrit

- thereafter the king addressed Viswamitra saying: "Today my sacrifice has been rendered fruitful by the devatas. - [1-50-13]

english translation

dRSTvA sa nRpatistatra vizvAmitramathAbravIt | adya yajJasamRddhirme saphalA daivataiH kRtA || 1-50-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/50/14

अद्य यज्ञफलं प्राप्तं भगवद्दर्शनान्मया | धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुङ्गव || १-५०-१४

sanskrit

- I have reaped the fruit of my sacrifice today by your venerable presence. Oh ! Preeminent among ascetics, Oh ! brahmana, I am honoured and hallowed - [1-50-14]

english translation

adya yajJaphalaM prAptaM bhagavaddarzanAnmayA | dhanyo'smyanugRhIto'smi yasya me munipuGgava || 1-50-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/50/15

यज्ञोपसदनं ब्रह्मन् प्राप्तोऽसि मुनिभिः सह | द्वादशाहं तु ब्रह्मर्षे दीक्षामाहुर्मनीषिणः || १-५०-१५

sanskrit

- as you have come to my sacrificial mandap along with these ascetics. 'Oh, Brahma-sage, the scholarly Ritvik-s conducting my Vedic-ritual are saying that only twelve more days are remaining to complete the observation of ritual-pledge. - [1-50-15]

english translation

yajJopasadanaM brahman prApto'si munibhiH saha | dvAdazAhaM tu brahmarSe dIkSAmAhurmanISiNaH || 1-50-15

hk transliteration