Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/45/21

अथ देवा महादेवं शंकरं शरणार्थिनः | जग्मुः पशुपतिं रुद्रं त्राहि त्राहीति तुष्टुवुः || १-४५-२१

sanskrit

The gods seeking shelter then approached Pashupati Rudra, the Cardinal God, Endower of Solace and the Lord of all living beings. They prayed to him saying 'save, save us.' [1-45-21]

english translation

atha devA mahAdevaM zaMkaraM zaraNArthinaH | jagmuH pazupatiM rudraM trAhi trAhIti tuSTuvuH || 1-45-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/45/22

एवमुक्तस्ततो देवैर्देवदेवेश्वरः प्रभुः | प्रादुरासीत् ततोऽत्रैव शंखचक्रधरो हरिः || १-४५-२२

sanskrit

This way while the gods were praying the Lord and God of Gods ( Shiva ), then bearing his disc and conch-shell Vishnu also revealed himself at that place. [1-45-22]

english translation

evamuktastato devairdevadevezvaraH prabhuH | prAdurAsIt tato'traiva zaMkhacakradharo hariH || 1-45-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/45/23

उवाचैनं स्मितं कृत्वा रुद्रं शूलधरं हरिः | दैवतैर्मथ्यमाने तु तत्पूर्वं समुपस्थितम् || १-४५-२३

sanskrit

Vishnu smilingly spoke to wielder of trident Rudra, 'oh, god the best, whatever element that has emerged from the churning of Milk Ocean by gods, that shall belong to you. - [1-45-23]

english translation

uvAcainaM smitaM kRtvA rudraM zUladharaM hariH | daivatairmathyamAne tu tatpUrvaM samupasthitam || 1-45-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/45/24

तत्त्वदीयं सुरश्रेष्ठ सुराणामग्रतो हि यत् | अग्रपूजामिह स्थित्वा गृहाणेदं विषं प्रभो || १-४५-२४

sanskrit

- By virtue of your position as the foremost god among gods, oh ! omnicompetent god Shiva, you please accept this poison, haalahala, as a foremost oblation to your godhood'. [1-45-24]

english translation

tattvadIyaM surazreSTha surANAmagrato hi yat | agrapUjAmiha sthitvA gRhANedaM viSaM prabho || 1-45-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/45/25

इत्युक्त्वा च सुरश्रेष्ठस्तत्रैवान्तरधीयत | देवतानां भयं दृष्ट्वा श्रुत्वा वाक्यं तु शार्ङ्गिणः || १-४५-२५

sanskrit

Then saying so Vishnu, the best one among gods disappeared. And on observing the fear of gods and also on paying heed to the words of Vishnu ( the wielder of bow, Shaaranga ), god Shiva..... - [1-45-25]

english translation

ityuktvA ca surazreSThastatraivAntaradhIyata | devatAnAM bhayaM dRSTvA zrutvA vAkyaM tu zArGgiNaH || 1-45-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/45/21

अथ देवा महादेवं शंकरं शरणार्थिनः | जग्मुः पशुपतिं रुद्रं त्राहि त्राहीति तुष्टुवुः || १-४५-२१

sanskrit

The gods seeking shelter then approached Pashupati Rudra, the Cardinal God, Endower of Solace and the Lord of all living beings. They prayed to him saying 'save, save us.' [1-45-21]

english translation

atha devA mahAdevaM zaMkaraM zaraNArthinaH | jagmuH pazupatiM rudraM trAhi trAhIti tuSTuvuH || 1-45-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/45/22

एवमुक्तस्ततो देवैर्देवदेवेश्वरः प्रभुः | प्रादुरासीत् ततोऽत्रैव शंखचक्रधरो हरिः || १-४५-२२

sanskrit

This way while the gods were praying the Lord and God of Gods ( Shiva ), then bearing his disc and conch-shell Vishnu also revealed himself at that place. [1-45-22]

english translation

evamuktastato devairdevadevezvaraH prabhuH | prAdurAsIt tato'traiva zaMkhacakradharo hariH || 1-45-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/45/23

उवाचैनं स्मितं कृत्वा रुद्रं शूलधरं हरिः | दैवतैर्मथ्यमाने तु तत्पूर्वं समुपस्थितम् || १-४५-२३

sanskrit

Vishnu smilingly spoke to wielder of trident Rudra, 'oh, god the best, whatever element that has emerged from the churning of Milk Ocean by gods, that shall belong to you. - [1-45-23]

english translation

uvAcainaM smitaM kRtvA rudraM zUladharaM hariH | daivatairmathyamAne tu tatpUrvaM samupasthitam || 1-45-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/45/24

तत्त्वदीयं सुरश्रेष्ठ सुराणामग्रतो हि यत् | अग्रपूजामिह स्थित्वा गृहाणेदं विषं प्रभो || १-४५-२४

sanskrit

- By virtue of your position as the foremost god among gods, oh ! omnicompetent god Shiva, you please accept this poison, haalahala, as a foremost oblation to your godhood'. [1-45-24]

english translation

tattvadIyaM surazreSTha surANAmagrato hi yat | agrapUjAmiha sthitvA gRhANedaM viSaM prabho || 1-45-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/45/25

इत्युक्त्वा च सुरश्रेष्ठस्तत्रैवान्तरधीयत | देवतानां भयं दृष्ट्वा श्रुत्वा वाक्यं तु शार्ङ्गिणः || १-४५-२५

sanskrit

Then saying so Vishnu, the best one among gods disappeared. And on observing the fear of gods and also on paying heed to the words of Vishnu ( the wielder of bow, Shaaranga ), god Shiva..... - [1-45-25]

english translation

ityuktvA ca surazreSThastatraivAntaradhIyata | devatAnAM bhayaM dRSTvA zrutvA vAkyaM tu zArGgiNaH || 1-45-25

hk transliteration