Ramayana

Progress:61.5%

•

21

siva.sh/ramayana/bala-kanda/45/21

अथ देवा महादेवं शंकरं शरणार्थिनः | जग्मुः पशुपतिं रुद्रं त्राहि त्राहीति तुष्टुवुः || १-४५-२१

The gods seeking shelter then approached Pashupati Rudra, the Cardinal God, Endower of Solace and the Lord of all living beings. They prayed to him saying 'save, save us.' [1-45-21]

english translation

atha devA mahAdevaM zaMkaraM zaraNArthinaH | jagmuH pazupatiM rudraM trAhi trAhIti tuSTuvuH || 1-45-21

hk transliteration by Sanscript
•

22

siva.sh/ramayana/bala-kanda/45/22

एवमुक्तस्ततो देवैर्देवदेवेश्वरः प्रभुः | प्रादुरासीत् ततोऽत्रैव शंखचक्रधरो हरिः || १-४५-२२

This way while the gods were praying the Lord and God of Gods ( Shiva ), then bearing his disc and conch-shell Vishnu also revealed himself at that place. [1-45-22]

english translation

evamuktastato devairdevadevezvaraH prabhuH | prAdurAsIt tato'traiva zaMkhacakradharo hariH || 1-45-22

hk transliteration by Sanscript
•

23

siva.sh/ramayana/bala-kanda/45/23

उवाचैनं स्मितं कृत्वा रुद्रं शूलधरं हरिः | दैवतैर्मथ्यमाने तु तत्पूर्वं समुपस्थितम् || १-४५-२३

Vishnu smilingly spoke to wielder of trident Rudra, 'oh, god the best, whatever element that has emerged from the churning of Milk Ocean by gods, that shall belong to you. - [1-45-23]

english translation

uvAcainaM smitaM kRtvA rudraM zUladharaM hariH | daivatairmathyamAne tu tatpUrvaM samupasthitam || 1-45-23

hk transliteration by Sanscript
•

24

siva.sh/ramayana/bala-kanda/45/24

तत्त्वदीयं सुरश्रेष्ठ सुराणामग्रतो हि यत् | अग्रपूजामिह स्थित्वा गृहाणेदं विषं प्रभो || १-४५-२४

- By virtue of your position as the foremost god among gods, oh ! omnicompetent god Shiva, you please accept this poison, haalahala, as a foremost oblation to your godhood'. [1-45-24]

english translation

tattvadIyaM surazreSTha surANAmagrato hi yat | agrapUjAmiha sthitvA gRhANedaM viSaM prabho || 1-45-24

hk transliteration by Sanscript
•

25

siva.sh/ramayana/bala-kanda/45/25

इत्युक्त्वा च सुरश्रेष्ठस्तत्रैवान्तरधीयत | देवतानां भयं दृष्ट्वा श्रुत्वा वाक्यं तु शार्ङ्गिणः || १-४५-२५

Then saying so Vishnu, the best one among gods disappeared. And on observing the fear of gods and also on paying heed to the words of Vishnu ( the wielder of bow, Shaaranga ), god Shiva..... - [1-45-25]

english translation

ityuktvA ca surazreSThastatraivAntaradhIyata | devatAnAM bhayaM dRSTvA zrutvA vAkyaM tu zArGgiNaH || 1-45-25

hk transliteration by Sanscript

Chapter 45

Verses 26-30