Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/44/11

दिलीपेन महाभाग तव पित्रातितेजसा | पुनर्न शङ्किता नेतुं गङ्गां प्रार्थयतानघ || १-४४-११

sanskrit

- oh ! impeccable Bhageeratha, even such a highly fortunate and highly resplendent father of yours King Dileepa could not bring Ganga even though he had been supplicating for the descent of Ganga throughout his lifetime. - [1-44-11]

english translation

dilIpena mahAbhAga tava pitrAtitejasA | punarna zaGkitA netuM gaGgAM prArthayatAnagha || 1-44-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/44/12

सा त्वया समतिक्रान्ता प्रतिज्ञा पुरुषर्षभ | प्राप्तोऽसि परमं लोके यशः परमसंमतम् || १-४४-१२

sanskrit

- Oh ! Best among men, you have fulfilled that vow. You have achieved supreme renown and reverence in this world. - [1-44-12]

english translation

sA tvayA samatikrAntA pratijJA puruSarSabha | prApto'si paramaM loke yazaH paramasaMmatam || 1-44-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/44/13

तच्च गंगावतरणं त्वया कृतमरिन्दम | अनेन च भवान् प्राप्तो धर्मस्यायतनं महत् || १-४४-१३

sanskrit

- That 'Descent of Ganga' is perfected by you, oh ! enemy-represser, and by this you have acquired a genuine basis for righteousness in this world, and thereby a base for yourself in my world, 'Abode of Brahma'. - [1-44-13]

english translation

tacca gaMgAvataraNaM tvayA kRtamarindama | anena ca bhavAn prApto dharmasyAyatanaM mahat || 1-44-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/44/14

प्लावयस्व त्वमात्मानं नरोत्तम सदोचिते | सलिले पुरुषश्रेष्ठ शुचिः पुण्यफलो भव || १-४४-१४

sanskrit

- Oh ! Best among men, Oh ! Tiger among men, take a dip in the eternally sacred waters, purify yourself and acquire holiness. - [1-44-14]

english translation

plAvayasva tvamAtmAnaM narottama sadocite | salile puruSazreSTha zuciH puNyaphalo bhava || 1-44-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/44/15

पितामहानां सर्वेषां कुरुष्व सलिलक्रियाम् | स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि स्वं लोकं गम्यतां नृप || १-४४-१५

sanskrit

- You may now perform water-oblations to your forefathers with the water of Ganga, let there be wellbeing to you, and oh ! king, here I go to my abode and you too may depart to yours.' Thus Brahma said to Bhageeratha." [1-44-15]

english translation

pitAmahAnAM sarveSAM kuruSva salilakriyAm | svasti te'stu gamiSyAmi svaM lokaM gamyatAM nRpa || 1-44-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/44/11

दिलीपेन महाभाग तव पित्रातितेजसा | पुनर्न शङ्किता नेतुं गङ्गां प्रार्थयतानघ || १-४४-११

sanskrit

- oh ! impeccable Bhageeratha, even such a highly fortunate and highly resplendent father of yours King Dileepa could not bring Ganga even though he had been supplicating for the descent of Ganga throughout his lifetime. - [1-44-11]

english translation

dilIpena mahAbhAga tava pitrAtitejasA | punarna zaGkitA netuM gaGgAM prArthayatAnagha || 1-44-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/44/12

सा त्वया समतिक्रान्ता प्रतिज्ञा पुरुषर्षभ | प्राप्तोऽसि परमं लोके यशः परमसंमतम् || १-४४-१२

sanskrit

- Oh ! Best among men, you have fulfilled that vow. You have achieved supreme renown and reverence in this world. - [1-44-12]

english translation

sA tvayA samatikrAntA pratijJA puruSarSabha | prApto'si paramaM loke yazaH paramasaMmatam || 1-44-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/44/13

तच्च गंगावतरणं त्वया कृतमरिन्दम | अनेन च भवान् प्राप्तो धर्मस्यायतनं महत् || १-४४-१३

sanskrit

- That 'Descent of Ganga' is perfected by you, oh ! enemy-represser, and by this you have acquired a genuine basis for righteousness in this world, and thereby a base for yourself in my world, 'Abode of Brahma'. - [1-44-13]

english translation

tacca gaMgAvataraNaM tvayA kRtamarindama | anena ca bhavAn prApto dharmasyAyatanaM mahat || 1-44-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/44/14

प्लावयस्व त्वमात्मानं नरोत्तम सदोचिते | सलिले पुरुषश्रेष्ठ शुचिः पुण्यफलो भव || १-४४-१४

sanskrit

- Oh ! Best among men, Oh ! Tiger among men, take a dip in the eternally sacred waters, purify yourself and acquire holiness. - [1-44-14]

english translation

plAvayasva tvamAtmAnaM narottama sadocite | salile puruSazreSTha zuciH puNyaphalo bhava || 1-44-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/44/15

पितामहानां सर्वेषां कुरुष्व सलिलक्रियाम् | स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि स्वं लोकं गम्यतां नृप || १-४४-१५

sanskrit

- You may now perform water-oblations to your forefathers with the water of Ganga, let there be wellbeing to you, and oh ! king, here I go to my abode and you too may depart to yours.' Thus Brahma said to Bhageeratha." [1-44-15]

english translation

pitAmahAnAM sarveSAM kuruSva salilakriyAm | svasti te'stu gamiSyAmi svaM lokaM gamyatAM nRpa || 1-44-15

hk transliteration