Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/42/6

कथं गंगावतरणं कथं तेषां जलक्रिया | तारयेयं कथं चैतानिति चिंतापरोऽभवत् || १-४२-६

sanskrit

Dileepa became worried as how to bring about the descent of river Ganga onto earth from heaven? How to perform funeral rites of the ancestors with Ganga water? How to liberate them from this mortal world. [1-42-6]

english translation

kathaM gaMgAvataraNaM kathaM teSAM jalakriyA | tArayeyaM kathaM caitAniti ciMtAparo'bhavat || 1-42-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/42/7

तस्य चिंतयतो नित्यं धर्मेण विदितात्मनः | पुत्रो भगीरथो नाम जज्ञे परमधार्मिकः ||१-४२-७

sanskrit

To him ( king Dileepa ) who was self-mortified and who was always thinking righteously ( about the alight of river Ganga onto earth from heaven ), a most-virtuous son was born who was renowned by his name Bhageeratha. [1-42-7]

english translation

tasya ciMtayato nityaM dharmeNa viditAtmanaH | putro bhagIratho nAma jajJe paramadhArmikaH ||1-42-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/42/8

दिलीपस्तु महातेजा यज्ञैर्बहुभिरिष्टवान् | त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राजा राज्यमकारयत् || १-४२-८

sanskrit

The great-resplendent king Dileepa on his part performed numerous Vedic-rituals, and he ruled the kingdom for thirty thousand years ( - to the delight of each of his subjects, but could not find a way to fetch Ganga ). [1-42-8]

english translation

dilIpastu mahAtejA yajJairbahubhiriSTavAn | triMzadvarSasahasrANi rAjA rAjyamakArayat || 1-42-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/42/9

अगत्वा निश्चयं राजा तेषामुद्धरणं प्रति | व्याधिना नरशार्दूल कालधर्ममुपेयिवान् || १-४२-९

sanskrit

Oh ! Tiger among men king Dileepa was unable to arrive at a conclusion regarding the salvation of his ancestors. He was affected by illness and died. [1-42-9]

english translation

agatvA nizcayaM rAjA teSAmuddharaNaM prati | vyAdhinA narazArdUla kAladharmamupeyivAn || 1-42-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/42/10

इन्द्रलोकं गतो राजा स्वार्जितेनैव कर्मणा | राज्ये भगीरथं पुत्रमभिषिच्य नरर्षभः || १-४२-१०

sanskrit

The best one among men, king Dileepa, on anointing his son Bhageeratha in the kingdom went to the abode of Indra, the heaven, only by his self-acquired merits of deeds. [1-42-10]

english translation

indralokaM gato rAjA svArjitenaiva karmaNA | rAjye bhagIrathaM putramabhiSicya nararSabhaH || 1-42-10

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/42/6

कथं गंगावतरणं कथं तेषां जलक्रिया | तारयेयं कथं चैतानिति चिंतापरोऽभवत् || १-४२-६

sanskrit

Dileepa became worried as how to bring about the descent of river Ganga onto earth from heaven? How to perform funeral rites of the ancestors with Ganga water? How to liberate them from this mortal world. [1-42-6]

english translation

kathaM gaMgAvataraNaM kathaM teSAM jalakriyA | tArayeyaM kathaM caitAniti ciMtAparo'bhavat || 1-42-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/42/7

तस्य चिंतयतो नित्यं धर्मेण विदितात्मनः | पुत्रो भगीरथो नाम जज्ञे परमधार्मिकः ||१-४२-७

sanskrit

To him ( king Dileepa ) who was self-mortified and who was always thinking righteously ( about the alight of river Ganga onto earth from heaven ), a most-virtuous son was born who was renowned by his name Bhageeratha. [1-42-7]

english translation

tasya ciMtayato nityaM dharmeNa viditAtmanaH | putro bhagIratho nAma jajJe paramadhArmikaH ||1-42-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/42/8

दिलीपस्तु महातेजा यज्ञैर्बहुभिरिष्टवान् | त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राजा राज्यमकारयत् || १-४२-८

sanskrit

The great-resplendent king Dileepa on his part performed numerous Vedic-rituals, and he ruled the kingdom for thirty thousand years ( - to the delight of each of his subjects, but could not find a way to fetch Ganga ). [1-42-8]

english translation

dilIpastu mahAtejA yajJairbahubhiriSTavAn | triMzadvarSasahasrANi rAjA rAjyamakArayat || 1-42-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/42/9

अगत्वा निश्चयं राजा तेषामुद्धरणं प्रति | व्याधिना नरशार्दूल कालधर्ममुपेयिवान् || १-४२-९

sanskrit

Oh ! Tiger among men king Dileepa was unable to arrive at a conclusion regarding the salvation of his ancestors. He was affected by illness and died. [1-42-9]

english translation

agatvA nizcayaM rAjA teSAmuddharaNaM prati | vyAdhinA narazArdUla kAladharmamupeyivAn || 1-42-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/42/10

इन्द्रलोकं गतो राजा स्वार्जितेनैव कर्मणा | राज्ये भगीरथं पुत्रमभिषिच्य नरर्षभः || १-४२-१०

sanskrit

The best one among men, king Dileepa, on anointing his son Bhageeratha in the kingdom went to the abode of Indra, the heaven, only by his self-acquired merits of deeds. [1-42-10]

english translation

indralokaM gato rAjA svArjitenaiva karmaNA | rAjye bhagIrathaM putramabhiSicya nararSabhaH || 1-42-10

hk transliteration