Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/4/21

अन्यः कृष्णाजिनमदाद्यज्ञसूत्रं तथापरः | कश्चित्कमण्डलुं प्रादान्मौञ्जीमन्यो महामुनिः || १-४-२१

sanskrit

And another sage bestowed a black-deerskin, and like that yet another a sacred thread... someone gave a water-pot and another great saint a girdle of maunja grass -.....[1-4-21]

english translation

anyaH kRSNAjinamadAdyajJasUtraM tathAparaH | kazcitkamaNDaluM prAdAnmauJjImanyo mahAmuniH || 1-4-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/4/22

बृसीमन्यस्तदा प्रादात्कौपीनमपरो मुनिः | ताभ्यां ददौ तदा हृष्टः कुठारमपरो मुनिः || १-४-२२

sanskrit

- to singers, while that way another contributed an under cloth; another sage gladly contributed a hatchet to them, another sage - ....[1-4-22]

english translation

bRsImanyastadA prAdAtkaupInamaparo muniH | tAbhyAM dadau tadA hRSTaH kuThAramaparo muniH || 1-4-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/4/23

काषायमपरो वस्त्रं चिरमन्यो ददौ मुनिः | जटाबन्धनमन्यस्तु काष्ठरज्जुं मुदान्वितः || १-४-२३

sanskrit

- a saffron clothe, and yet another saint bestowed a cloth-wrapper; another delivered tuft-headband also, and another enchanted wood sticks, - ..... [1-4-23]

english translation

kASAyamaparo vastraM ciramanyo dadau muniH | jaTAbandhanamanyastu kASTharajjuM mudAnvitaH || 1-4-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/4/24

यज्ञभाण्डमृषिः कश्चित् काष्ठभारं तथापरः | औदुम्बरीं बृसीमन्यः स्वस्ति केचित्तदावदन् || १-४-२४

sanskrit

- and another enchanted for their singing ballad handed out a sacrificial vessel, and another a bundle of firewood sticks, and yet another gave a plank-seat of audambari wood, and other called forth blessings, -......[1-4-24]

english translation

yajJabhANDamRSiH kazcit kASThabhAraM tathAparaH | audumbarIM bRsImanyaH svasti kecittadAvadan || 1-4-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/4/25

आयुष्यमपरे प्राहुर्मुदा तत्र महर्षयः | ददुश्चैवं वरान्सर्वे मुनयः सत्यवादिनः || १-४-२५

sanskrit

- and someone then happily chanted bless-hymns for longevity... there by all the truth-avowing saints, those that are great sages have thus bestowed boons. [1-4-25]

english translation

AyuSyamapare prAhurmudA tatra maharSayaH | daduzcaivaM varAnsarve munayaH satyavAdinaH || 1-4-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/4/21

अन्यः कृष्णाजिनमदाद्यज्ञसूत्रं तथापरः | कश्चित्कमण्डलुं प्रादान्मौञ्जीमन्यो महामुनिः || १-४-२१

sanskrit

And another sage bestowed a black-deerskin, and like that yet another a sacred thread... someone gave a water-pot and another great saint a girdle of maunja grass -.....[1-4-21]

english translation

anyaH kRSNAjinamadAdyajJasUtraM tathAparaH | kazcitkamaNDaluM prAdAnmauJjImanyo mahAmuniH || 1-4-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/4/22

बृसीमन्यस्तदा प्रादात्कौपीनमपरो मुनिः | ताभ्यां ददौ तदा हृष्टः कुठारमपरो मुनिः || १-४-२२

sanskrit

- to singers, while that way another contributed an under cloth; another sage gladly contributed a hatchet to them, another sage - ....[1-4-22]

english translation

bRsImanyastadA prAdAtkaupInamaparo muniH | tAbhyAM dadau tadA hRSTaH kuThAramaparo muniH || 1-4-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/4/23

काषायमपरो वस्त्रं चिरमन्यो ददौ मुनिः | जटाबन्धनमन्यस्तु काष्ठरज्जुं मुदान्वितः || १-४-२३

sanskrit

- a saffron clothe, and yet another saint bestowed a cloth-wrapper; another delivered tuft-headband also, and another enchanted wood sticks, - ..... [1-4-23]

english translation

kASAyamaparo vastraM ciramanyo dadau muniH | jaTAbandhanamanyastu kASTharajjuM mudAnvitaH || 1-4-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/4/24

यज्ञभाण्डमृषिः कश्चित् काष्ठभारं तथापरः | औदुम्बरीं बृसीमन्यः स्वस्ति केचित्तदावदन् || १-४-२४

sanskrit

- and another enchanted for their singing ballad handed out a sacrificial vessel, and another a bundle of firewood sticks, and yet another gave a plank-seat of audambari wood, and other called forth blessings, -......[1-4-24]

english translation

yajJabhANDamRSiH kazcit kASThabhAraM tathAparaH | audumbarIM bRsImanyaH svasti kecittadAvadan || 1-4-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/4/25

आयुष्यमपरे प्राहुर्मुदा तत्र महर्षयः | ददुश्चैवं वरान्सर्वे मुनयः सत्यवादिनः || १-४-२५

sanskrit

- and someone then happily chanted bless-hymns for longevity... there by all the truth-avowing saints, those that are great sages have thus bestowed boons. [1-4-25]

english translation

AyuSyamapare prAhurmudA tatra maharSayaH | daduzcaivaM varAnsarve munayaH satyavAdinaH || 1-4-25

hk transliteration