Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/4/16

ते प्रीतमनसः सर्वे मुनयो धर्मवत्सलाः | प्रशशंसुः प्रशस्तव्यौ गायमानौ कुशीलवौ || १-४-१६

sanskrit

All those saints being the saint-patrons of virtue are pleased at heart, and praised the praiseworthy Kusha and Lava, while they are singing. [1-4-16]

english translation

te prItamanasaH sarve munayo dharmavatsalAH | prazazaMsuH prazastavyau gAyamAnau kuzIlavau || 1-4-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/4/17

अहो गीतस्य माधुर्यं श्लोकानां च विशोषतः | चिरनिर्वृत्तमप्येतत् प्रत्यक्षमिव दर्शितम् || १-४-१७

sanskrit

"The melody of the ballad, especially the meaning of verses, aha! Superb... though this has happened long-ago it is shown like the one happening presently... [1-4-17]

english translation

aho gItasya mAdhuryaM zlokAnAM ca vizoSataH | ciranirvRttamapyetat pratyakSamiva darzitam || 1-4-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/4/18

प्रविश्य तावुभौ सुष्ठु तथा भावमगायताम् | सहितौ मधुरं रक्तं सम्पन्नं स्वरसम्पदा || १-४-१८

sanskrit

They both chanted in perfect unison in theme and passion, with their charming melodious voice endowed with the rich notes of music. [1-4-18]

english translation

pravizya tAvubhau suSThu tathA bhAvamagAyatAm | sahitau madhuraM raktaM sampannaM svarasampadA || 1-4-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/4/19

एवं प्रशस्यमानौ तौ तपःश्लाघ्यैर्महर्षिभिः | संरक्ततरमत्यर्थं मधुरं तावगायताम् || १-४-१९

sanskrit

Praised in this manner by the great sages commendable for their austerities, they chanted even with greater charm and sweetness. [1-4-19]

english translation

evaM prazasyamAnau tau tapaHzlAghyairmaharSibhiH | saMraktataramatyarthaM madhuraM tAvagAyatAm || 1-4-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/4/20

प्रीतः कश्चिन्मुनिस्ताभ्यां संस्थितः कलशं ददौ | प्रसन्नो वल्कलं कश्चिद्ददौ ताभ्यां महायशाः || १-४-२०

sanskrit

Pleased with the singing, one of the sages seated in the assembly presented them a pitcher. Another sage of renown got so delighted that he gave them garments. [1-4-20]

english translation

prItaH kazcinmunistAbhyAM saMsthitaH kalazaM dadau | prasanno valkalaM kazciddadau tAbhyAM mahAyazAH || 1-4-20

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/4/16

ते प्रीतमनसः सर्वे मुनयो धर्मवत्सलाः | प्रशशंसुः प्रशस्तव्यौ गायमानौ कुशीलवौ || १-४-१६

sanskrit

All those saints being the saint-patrons of virtue are pleased at heart, and praised the praiseworthy Kusha and Lava, while they are singing. [1-4-16]

english translation

te prItamanasaH sarve munayo dharmavatsalAH | prazazaMsuH prazastavyau gAyamAnau kuzIlavau || 1-4-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/4/17

अहो गीतस्य माधुर्यं श्लोकानां च विशोषतः | चिरनिर्वृत्तमप्येतत् प्रत्यक्षमिव दर्शितम् || १-४-१७

sanskrit

"The melody of the ballad, especially the meaning of verses, aha! Superb... though this has happened long-ago it is shown like the one happening presently... [1-4-17]

english translation

aho gItasya mAdhuryaM zlokAnAM ca vizoSataH | ciranirvRttamapyetat pratyakSamiva darzitam || 1-4-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/4/18

प्रविश्य तावुभौ सुष्ठु तथा भावमगायताम् | सहितौ मधुरं रक्तं सम्पन्नं स्वरसम्पदा || १-४-१८

sanskrit

They both chanted in perfect unison in theme and passion, with their charming melodious voice endowed with the rich notes of music. [1-4-18]

english translation

pravizya tAvubhau suSThu tathA bhAvamagAyatAm | sahitau madhuraM raktaM sampannaM svarasampadA || 1-4-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/4/19

एवं प्रशस्यमानौ तौ तपःश्लाघ्यैर्महर्षिभिः | संरक्ततरमत्यर्थं मधुरं तावगायताम् || १-४-१९

sanskrit

Praised in this manner by the great sages commendable for their austerities, they chanted even with greater charm and sweetness. [1-4-19]

english translation

evaM prazasyamAnau tau tapaHzlAghyairmaharSibhiH | saMraktataramatyarthaM madhuraM tAvagAyatAm || 1-4-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/4/20

प्रीतः कश्चिन्मुनिस्ताभ्यां संस्थितः कलशं ददौ | प्रसन्नो वल्कलं कश्चिद्ददौ ताभ्यां महायशाः || १-४-२०

sanskrit

Pleased with the singing, one of the sages seated in the assembly presented them a pitcher. Another sage of renown got so delighted that he gave them garments. [1-4-20]

english translation

prItaH kazcinmunistAbhyAM saMsthitaH kalazaM dadau | prasanno valkalaM kazciddadau tAbhyAM mahAyazAH || 1-4-20

hk transliteration