Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/38/11

तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा भृगुः परमधार्मिकः | उवाच परमां वाणीं स्वच्छन्दोऽत्र विधीयताम् || १-३८-११

sanskrit

Hearing their words, highly virtuous Bhrigu made an excellent statement saying, 'In this matter, you may exercise your free will'. [1-38-11]

english translation

tayostadvacanaM zrutvA bhRguH paramadhArmikaH | uvAca paramAM vANIM svacchando'tra vidhIyatAm || 1-38-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/38/12

एको वंशकरो वास्तु बहवो वा महाबलाः | कीर्तिमन्तो महोत्साहाः का वा कं वरमिच्छति || १-३८-१२

sanskrit

'Whether one wants one son who enriches dynasty, or whether numerous sons who will be highly energetic, highly renowned, and highly enthusiastic. Who wants which boon from either of them?' Thus, the Sage gave them the option. [1-38-12]

english translation

eko vaMzakaro vAstu bahavo vA mahAbalAH | kIrtimanto mahotsAhAH kA vA kaM varamicchati || 1-38-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/38/13

मुनेस्तु वचनं श्रुत्वा केशिनी रघुनंदन | पुत्रं वंशकरं राम जग्राह नृपसंनिधौ || १-३८-१३

sanskrit

Oh ! Rama, delight of the descendants of Raghus, on hearing the words of the ascetic in the presence of king Sagara, Kesini chose the boon to have a son who perpetuates the race. [1-38-13]

english translation

munestu vacanaM zrutvA kezinI raghunaMdana | putraM vaMzakaraM rAma jagrAha nRpasaMnidhau || 1-38-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/38/14

षष्टिं पुत्रसहस्राणि सुपर्णभगिनी तदा | महोत्साहान् कीर्तिमतो जग्राह सुमतिः सुतान् || १-३८-१४

sanskrit

Sumati, the sister of mighty-winged Garuda and the second queen of Sagara obtained the boon of sixty thousand sons endowed with fame and great perseverance. [1- 38-14]

english translation

SaSTiM putrasahasrANi suparNabhaginI tadA | mahotsAhAn kIrtimato jagrAha sumatiH sutAn || 1-38-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/38/15

प्रदक्षिणमृषिं कृत्वा शिरसाभिप्रणम्य च | जगाम स्वपुरं राजा सभार्या रघुनन्दन || १-३८-१५

sanskrit

Oh ! son of the Raghus the king along with his wives, having circumambulated saint Bhrugu, bowed his head in reverence, saluted him with folded hands and returned to his capital. [1-38-15]

english translation

pradakSiNamRSiM kRtvA zirasAbhipraNamya ca | jagAma svapuraM rAjA sabhAryA raghunandana || 1-38-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/38/11

तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा भृगुः परमधार्मिकः | उवाच परमां वाणीं स्वच्छन्दोऽत्र विधीयताम् || १-३८-११

sanskrit

Hearing their words, highly virtuous Bhrigu made an excellent statement saying, 'In this matter, you may exercise your free will'. [1-38-11]

english translation

tayostadvacanaM zrutvA bhRguH paramadhArmikaH | uvAca paramAM vANIM svacchando'tra vidhIyatAm || 1-38-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/38/12

एको वंशकरो वास्तु बहवो वा महाबलाः | कीर्तिमन्तो महोत्साहाः का वा कं वरमिच्छति || १-३८-१२

sanskrit

'Whether one wants one son who enriches dynasty, or whether numerous sons who will be highly energetic, highly renowned, and highly enthusiastic. Who wants which boon from either of them?' Thus, the Sage gave them the option. [1-38-12]

english translation

eko vaMzakaro vAstu bahavo vA mahAbalAH | kIrtimanto mahotsAhAH kA vA kaM varamicchati || 1-38-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/38/13

मुनेस्तु वचनं श्रुत्वा केशिनी रघुनंदन | पुत्रं वंशकरं राम जग्राह नृपसंनिधौ || १-३८-१३

sanskrit

Oh ! Rama, delight of the descendants of Raghus, on hearing the words of the ascetic in the presence of king Sagara, Kesini chose the boon to have a son who perpetuates the race. [1-38-13]

english translation

munestu vacanaM zrutvA kezinI raghunaMdana | putraM vaMzakaraM rAma jagrAha nRpasaMnidhau || 1-38-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/38/14

षष्टिं पुत्रसहस्राणि सुपर्णभगिनी तदा | महोत्साहान् कीर्तिमतो जग्राह सुमतिः सुतान् || १-३८-१४

sanskrit

Sumati, the sister of mighty-winged Garuda and the second queen of Sagara obtained the boon of sixty thousand sons endowed with fame and great perseverance. [1- 38-14]

english translation

SaSTiM putrasahasrANi suparNabhaginI tadA | mahotsAhAn kIrtimato jagrAha sumatiH sutAn || 1-38-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/38/15

प्रदक्षिणमृषिं कृत्वा शिरसाभिप्रणम्य च | जगाम स्वपुरं राजा सभार्या रघुनन्दन || १-३८-१५

sanskrit

Oh ! son of the Raghus the king along with his wives, having circumambulated saint Bhrugu, bowed his head in reverence, saluted him with folded hands and returned to his capital. [1-38-15]

english translation

pradakSiNamRSiM kRtvA zirasAbhipraNamya ca | jagAma svapuraM rAjA sabhAryA raghunandana || 1-38-15

hk transliteration