Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/37/16

दह्यमानाग्निना तेन संप्रव्यथितचेतना । अथाब्रवीदिदं गङ्गां सर्वदेवहुताशनः ॥ १-३७-१६

sanskrit

- and while being burnt with the fire of god Shiva compounded with that of yours my life-force is very highly tortured.' He who consumes fire-oblations on behalf of all the gods, then the Fire-god ( Agni - dev ), on seeing the miserable condition of river Ganga, spoke this to her -॥ 1-37-16॥

english translation

dahyamAnAgninA tena saMpravyathitacetanA । athAbravIdidaM gaGgAM sarvadevahutAzanaH ॥ 1-37-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/37/17

इह हैमवते पार्श्वे गर्भोऽयं संनिवेश्यताम् । श्रुत्वा त्वग्निवचो गंगा तं गर्भमतिभास्वरम् ॥ १-३७-१७

sanskrit

- ''you may lay away that embryo here at the side of Himalayan Mountains.' So said Fire-god to River Ganga. On hearing the words of Fire-god, Ganga then . - ॥ 1-37-17॥

english translation

iha haimavate pArzve garbho'yaM saMnivezyatAm । zrutvA tvagnivaco gaMgA taM garbhamatibhAsvaram ॥ 1-37-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/37/18

उत्ससर्ज महातेजाः स्रोतोभ्यो हि तदानघ । यदस्या निर्गतं तस्मात्तप्तजांबूनदप्रभम् ॥ १-३७-१८

sanskrit

- ejected that great-radiant embryo of Shiva from all her rills and channels, Oh ! glorious, sinless one, (Rama). Which refulgent embryo with the glitter of molten gold emerged from River Ganga reached . - ॥ 1-37-18॥

english translation

utsasarja mahAtejAH srotobhyo hi tadAnagha । yadasyA nirgataM tasmAttaptajAMbUnadaprabham ॥ 1-37-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/37/19

कांचनं धरणीं प्राप्तं हिरण्यमतुलप्रभम् । ताम्रं कार्ष्णायसं चैव तैक्ष्ण्यादेवाभिजायत ॥ १-३७-१९

sanskrit

- earth, and from that the silver, and even the gold with its matchless dazzle emerged. In that process, copper and iron were also generated from that combustion . - ॥ 1-37-19॥

english translation

kAMcanaM dharaNIM prAptaM hiraNyamatulaprabham । tAmraM kArSNAyasaM caiva taikSNyAdevAbhijAyata ॥ 1-37-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/37/20

मलं तस्याभवत्तत्र त्रपु सीसकमेव च । तदेतद्धरणीं प्राप्य नानाधातुरवर्धत ॥ १-३७-२०

sanskrit

- of fires of Shiva and Fire-god, and the residua became tin and lead, and thus that embryo on reaching the earth evolved itself into various other elements also. ॥ 1-37-20॥

english translation

malaM tasyAbhavattatra trapu sIsakameva ca । tadetaddharaNIM prApya nAnAdhAturavardhata ॥ 1-37-20

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/37/16

दह्यमानाग्निना तेन संप्रव्यथितचेतना । अथाब्रवीदिदं गङ्गां सर्वदेवहुताशनः ॥ १-३७-१६

sanskrit

- and while being burnt with the fire of god Shiva compounded with that of yours my life-force is very highly tortured.' He who consumes fire-oblations on behalf of all the gods, then the Fire-god ( Agni - dev ), on seeing the miserable condition of river Ganga, spoke this to her -॥ 1-37-16॥

english translation

dahyamAnAgninA tena saMpravyathitacetanA । athAbravIdidaM gaGgAM sarvadevahutAzanaH ॥ 1-37-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/37/17

इह हैमवते पार्श्वे गर्भोऽयं संनिवेश्यताम् । श्रुत्वा त्वग्निवचो गंगा तं गर्भमतिभास्वरम् ॥ १-३७-१७

sanskrit

- ''you may lay away that embryo here at the side of Himalayan Mountains.' So said Fire-god to River Ganga. On hearing the words of Fire-god, Ganga then . - ॥ 1-37-17॥

english translation

iha haimavate pArzve garbho'yaM saMnivezyatAm । zrutvA tvagnivaco gaMgA taM garbhamatibhAsvaram ॥ 1-37-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/37/18

उत्ससर्ज महातेजाः स्रोतोभ्यो हि तदानघ । यदस्या निर्गतं तस्मात्तप्तजांबूनदप्रभम् ॥ १-३७-१८

sanskrit

- ejected that great-radiant embryo of Shiva from all her rills and channels, Oh ! glorious, sinless one, (Rama). Which refulgent embryo with the glitter of molten gold emerged from River Ganga reached . - ॥ 1-37-18॥

english translation

utsasarja mahAtejAH srotobhyo hi tadAnagha । yadasyA nirgataM tasmAttaptajAMbUnadaprabham ॥ 1-37-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/37/19

कांचनं धरणीं प्राप्तं हिरण्यमतुलप्रभम् । ताम्रं कार्ष्णायसं चैव तैक्ष्ण्यादेवाभिजायत ॥ १-३७-१९

sanskrit

- earth, and from that the silver, and even the gold with its matchless dazzle emerged. In that process, copper and iron were also generated from that combustion . - ॥ 1-37-19॥

english translation

kAMcanaM dharaNIM prAptaM hiraNyamatulaprabham । tAmraM kArSNAyasaM caiva taikSNyAdevAbhijAyata ॥ 1-37-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/37/20

मलं तस्याभवत्तत्र त्रपु सीसकमेव च । तदेतद्धरणीं प्राप्य नानाधातुरवर्धत ॥ १-३७-२०

sanskrit

- of fires of Shiva and Fire-god, and the residua became tin and lead, and thus that embryo on reaching the earth evolved itself into various other elements also. ॥ 1-37-20॥

english translation

malaM tasyAbhavattatra trapu sIsakameva ca । tadetaddharaNIM prApya nAnAdhAturavardhata ॥ 1-37-20

hk transliteration by Sanscript