Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/34/6

स पिता मम काकुत्स्थ गाधिः परमधार्मिकः । कुशवंशप्रसूतोऽस्मि कौशिको रघुनंदन ॥ १-३४-६

sanskrit

- "Oh, Rama of Kakutstha dynasty, that eminently righteous Gaadhi is my father, and since I am born in Kusha dynasty, oh, Raghu's legatee, I got the name Kaushika." - ॥ 1-34-6॥

english translation

sa pitA mama kAkutstha gAdhiH paramadhArmikaH । kuzavaMzaprasUto'smi kauziko raghunaMdana ॥ 1-34-6

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/34/7

पूर्वजा भगिनी चापि मम राघव सुव्रता । नाम्ना सत्यवती नाम ऋचीके प्रतिपादिता ॥ १-३४-७

sanskrit

"Even my elder sister who undertook benevolent vows and who is renowned by her name Satyavathi is there, oh, Raghava, and she is given in marriage to sage Ruchika. - ॥ 1-34-7॥

english translation

pUrvajA bhaginI cApi mama rAghava suvratA । nAmnA satyavatI nAma RcIke pratipAditA ॥ 1-34-7

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/34/8

सशरीरा गता स्वर्गं भर्तारमनुवर्तिनी । कौशिकी परमोदारा सा प्रवृत्ता महानदी ॥ १-३४-८

sanskrit

- She journeyed to heaven with her body while she followed her departed husband and being a very generous lady she coursed as a great river renowned as River Kaushiki. - ॥ 1-34-8॥

english translation

sazarIrA gatA svargaM bhartAramanuvartinI । kauzikI paramodArA sA pravRttA mahAnadI ॥ 1-34-8

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/34/9

दिव्या पुण्योदका रम्या हिमवन्तमुपाश्रिता । लोकस्य हितकार्यार्थं प्रवृत्ता भगिनी मम ॥ १-३४-९

sanskrit

- Desiring to yield benefit for the welfare of world, my sister has emerged with her divinely pious and delightful waters, taking recourse to Himalayan Mountains. - ॥ 1-34-9॥

english translation

divyA puNyodakA ramyA himavantamupAzritA । lokasya hitakAryArthaM pravRttA bhaginI mama ॥ 1-34-9

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/34/10

ततोऽहं हिमवत्पार्श्वे वसामि नियतः सुखम् । भगिन्यां स्नेहसंयुक्तः कौशिक्यां रघुनंदन ॥ १-३४-१०

sanskrit

- Thereby, oh, Rama, I am delightfully and abidingly residing on the mountainsides of Himalayas, in adjacency of my sister Kausiki in all my affection for her. - ॥ 1-34-10॥

english translation

tato'haM himavatpArzve vasAmi niyataH sukham । bhaginyAM snehasaMyuktaH kauzikyAM raghunaMdana ॥ 1-34-10

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/34/6

स पिता मम काकुत्स्थ गाधिः परमधार्मिकः । कुशवंशप्रसूतोऽस्मि कौशिको रघुनंदन ॥ १-३४-६

sanskrit

- "Oh, Rama of Kakutstha dynasty, that eminently righteous Gaadhi is my father, and since I am born in Kusha dynasty, oh, Raghu's legatee, I got the name Kaushika." - ॥ 1-34-6॥

english translation

sa pitA mama kAkutstha gAdhiH paramadhArmikaH । kuzavaMzaprasUto'smi kauziko raghunaMdana ॥ 1-34-6

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/34/7

पूर्वजा भगिनी चापि मम राघव सुव्रता । नाम्ना सत्यवती नाम ऋचीके प्रतिपादिता ॥ १-३४-७

sanskrit

"Even my elder sister who undertook benevolent vows and who is renowned by her name Satyavathi is there, oh, Raghava, and she is given in marriage to sage Ruchika. - ॥ 1-34-7॥

english translation

pUrvajA bhaginI cApi mama rAghava suvratA । nAmnA satyavatI nAma RcIke pratipAditA ॥ 1-34-7

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/34/8

सशरीरा गता स्वर्गं भर्तारमनुवर्तिनी । कौशिकी परमोदारा सा प्रवृत्ता महानदी ॥ १-३४-८

sanskrit

- She journeyed to heaven with her body while she followed her departed husband and being a very generous lady she coursed as a great river renowned as River Kaushiki. - ॥ 1-34-8॥

english translation

sazarIrA gatA svargaM bhartAramanuvartinI । kauzikI paramodArA sA pravRttA mahAnadI ॥ 1-34-8

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/34/9

दिव्या पुण्योदका रम्या हिमवन्तमुपाश्रिता । लोकस्य हितकार्यार्थं प्रवृत्ता भगिनी मम ॥ १-३४-९

sanskrit

- Desiring to yield benefit for the welfare of world, my sister has emerged with her divinely pious and delightful waters, taking recourse to Himalayan Mountains. - ॥ 1-34-9॥

english translation

divyA puNyodakA ramyA himavantamupAzritA । lokasya hitakAryArthaM pravRttA bhaginI mama ॥ 1-34-9

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/34/10

ततोऽहं हिमवत्पार्श्वे वसामि नियतः सुखम् । भगिन्यां स्नेहसंयुक्तः कौशिक्यां रघुनंदन ॥ १-३४-१०

sanskrit

- Thereby, oh, Rama, I am delightfully and abidingly residing on the mountainsides of Himalayas, in adjacency of my sister Kausiki in all my affection for her. - ॥ 1-34-10॥

english translation

tato'haM himavatpArzve vasAmi niyataH sukham । bhaginyAM snehasaMyuktaH kauzikyAM raghunaMdana ॥ 1-34-10

hk transliteration by Sanscript