Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/33/21

तमाहूय महातेजा ब्रह्मदत्तं महीपतिः | ददौ कन्याशतं राजा सुप्रीतेनान्तरात्मना || १-३३-२१

sanskrit

The lord of the earth, highly powerful king Kusanabha invited Brahmadatta, and gave his hundred daughters in marriage to him with a heart highly pleased. [1-33-21]

english translation

tamAhUya mahAtejA brahmadattaM mahIpatiH | dadau kanyAzataM rAjA suprItenAntarAtmanA || 1-33-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/33/22

यथाक्रमम् ततः पाणीन् जग्राह रघुनंदन | ब्रह्मदत्तो महीपालस्तासां देवपतिर्यथा || १-३३-२२

sanskrit

Oh ! son of Raghu's dynasty that king Brahmadatta resembling Indra received the hands of those maidens' in due order. [1-33-22]

english translation

yathAkramam tataH pANIn jagrAha raghunaMdana | brahmadatto mahIpAlastAsAM devapatiryathA || 1-33-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/33/23

स्पृष्टमात्रे ततः पाणौ विकुब्जा विगतज्वराः | युक्ताः परमया लक्ष्म्या बभुः कन्याः शतं तदा || १-३३-२३

sanskrit

By mere touch of hand of Brahmadatta alone, their misshape and desperation were evanished, and all of those hundred maidens beamed bright as they were retouched with utmost elegance. [1-33-23]

english translation

spRSTamAtre tataH pANau vikubjA vigatajvarAH | yuktAH paramayA lakSmyA babhuH kanyAH zataM tadA || 1-33-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/33/24

स दृष्ट्वा वायुना मुक्ताः कुशनाभो महीपतिः | बभूव परमप्रीतो हर्षं लेभे पुनः पुनः || १-३३-२४

sanskrit

King Kusanabha, having seen his daughters released from disfigurement caused by the Windgod was immensely pleased. He experienced waves of delight. [1-33-24]

english translation

sa dRSTvA vAyunA muktAH kuzanAbho mahIpatiH | babhUva paramaprIto harSaM lebhe punaH punaH || 1-33-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/33/25

कृतोद्वाहं तु राजानं ब्रह्मदत्तं महीपतिः | सदारं प्रेषयामास सोपाध्यायगणं तदा || १-३३-२५

sanskrit

Later when the marriage was complete king Kushanaabha bade farewell to king Brahmadatta along with his wives, his own hundred daughters, and along with the groups of religious teachers. [1-33-25]

english translation

kRtodvAhaM tu rAjAnaM brahmadattaM mahIpatiH | sadAraM preSayAmAsa sopAdhyAyagaNaM tadA || 1-33-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/33/21

तमाहूय महातेजा ब्रह्मदत्तं महीपतिः | ददौ कन्याशतं राजा सुप्रीतेनान्तरात्मना || १-३३-२१

sanskrit

The lord of the earth, highly powerful king Kusanabha invited Brahmadatta, and gave his hundred daughters in marriage to him with a heart highly pleased. [1-33-21]

english translation

tamAhUya mahAtejA brahmadattaM mahIpatiH | dadau kanyAzataM rAjA suprItenAntarAtmanA || 1-33-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/33/22

यथाक्रमम् ततः पाणीन् जग्राह रघुनंदन | ब्रह्मदत्तो महीपालस्तासां देवपतिर्यथा || १-३३-२२

sanskrit

Oh ! son of Raghu's dynasty that king Brahmadatta resembling Indra received the hands of those maidens' in due order. [1-33-22]

english translation

yathAkramam tataH pANIn jagrAha raghunaMdana | brahmadatto mahIpAlastAsAM devapatiryathA || 1-33-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/33/23

स्पृष्टमात्रे ततः पाणौ विकुब्जा विगतज्वराः | युक्ताः परमया लक्ष्म्या बभुः कन्याः शतं तदा || १-३३-२३

sanskrit

By mere touch of hand of Brahmadatta alone, their misshape and desperation were evanished, and all of those hundred maidens beamed bright as they were retouched with utmost elegance. [1-33-23]

english translation

spRSTamAtre tataH pANau vikubjA vigatajvarAH | yuktAH paramayA lakSmyA babhuH kanyAH zataM tadA || 1-33-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/33/24

स दृष्ट्वा वायुना मुक्ताः कुशनाभो महीपतिः | बभूव परमप्रीतो हर्षं लेभे पुनः पुनः || १-३३-२४

sanskrit

King Kusanabha, having seen his daughters released from disfigurement caused by the Windgod was immensely pleased. He experienced waves of delight. [1-33-24]

english translation

sa dRSTvA vAyunA muktAH kuzanAbho mahIpatiH | babhUva paramaprIto harSaM lebhe punaH punaH || 1-33-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/33/25

कृतोद्वाहं तु राजानं ब्रह्मदत्तं महीपतिः | सदारं प्रेषयामास सोपाध्यायगणं तदा || १-३३-२५

sanskrit

Later when the marriage was complete king Kushanaabha bade farewell to king Brahmadatta along with his wives, his own hundred daughters, and along with the groups of religious teachers. [1-33-25]

english translation

kRtodvAhaM tu rAjAnaM brahmadattaM mahIpatiH | sadAraM preSayAmAsa sopAdhyAyagaNaM tadA || 1-33-25

hk transliteration