Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/25/16

न ह्येनां शापसंसृष्टां कश्चिदुत्सहते पुमान् | निहन्तुं त्रिषु लोकेषु त्वामृते रघुनन्दन || १-२५-१६

sanskrit

- Oh ! son of Raghu's dynasty she is maligned by the curse, and so not a single man in the three worlds except you, is competent to slay this yakshini. - [1-25-16]

english translation

na hyenAM zApasaMsRSTAM kazcidutsahate pumAn | nihantuM triSu lokeSu tvAmRte raghunandana || 1-25-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/25/17

न हि ते स्त्रीवधकृते घृणा कार्या नरोत्तम | चातुर्वर्ण्यहितार्थाय कर्तव्यम् राजसूनुना || १-२५-१७

sanskrit

- Oh ! best among men you need not to hate killing a woman. You are a prince. You should serve the interest of the four orders of the society. - [1-25-17]

english translation

na hi te strIvadhakRte ghRNA kAryA narottama | cAturvarNyahitArthAya kartavyam rAjasUnunA || 1-25-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/25/18

नृशंसमनृशंसं वा प्रजारक्षणकारणात् | पातकं वा सदोषं वा कर्तव्यं रक्षता सदा || १-२५-१८

sanskrit

- Whether cruel or kind, sinful or wrong whatever contributes to the protection of the subjects, should be done by the righteous (king). - [1-25-18]

english translation

nRzaMsamanRzaMsaM vA prajArakSaNakAraNAt | pAtakaM vA sadoSaM vA kartavyaM rakSatA sadA || 1-25-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/25/19

राज्यभारनियुक्तानामेष धर्मः सनातनः | अधर्म्यां जहि काकुत्स्थ धर्मो ह्यस्यां न विद्यते || १-२५-१९

sanskrit

- This is the eternal law ( sanaatan dharma ) binding those who are appointed to bear the burden of a kingdom. O Kakutstha kill her. She knows no dharma. - [1-25-19]

english translation

rAjyabhAraniyuktAnAmeSa dharmaH sanAtanaH | adharmyAM jahi kAkutstha dharmo hyasyAM na vidyate || 1-25-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/25/20

श्रूयते हि पुरा शक्रो विरोचनसुतां नृप | पृथिवीं हन्तुमिच्छन्तीं मन्थरामभ्यसूदयत् || १-२५-२०

sanskrit

Oh ! Prince It is heard that in the past Indra slew Manthara, Virochana's daughter who intended to destroy the earth. - [1-25-20]

english translation

zrUyate hi purA zakro virocanasutAM nRpa | pRthivIM hantumicchantIM mantharAmabhyasUdayat || 1-25-20

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/25/16

न ह्येनां शापसंसृष्टां कश्चिदुत्सहते पुमान् | निहन्तुं त्रिषु लोकेषु त्वामृते रघुनन्दन || १-२५-१६

sanskrit

- Oh ! son of Raghu's dynasty she is maligned by the curse, and so not a single man in the three worlds except you, is competent to slay this yakshini. - [1-25-16]

english translation

na hyenAM zApasaMsRSTAM kazcidutsahate pumAn | nihantuM triSu lokeSu tvAmRte raghunandana || 1-25-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/25/17

न हि ते स्त्रीवधकृते घृणा कार्या नरोत्तम | चातुर्वर्ण्यहितार्थाय कर्तव्यम् राजसूनुना || १-२५-१७

sanskrit

- Oh ! best among men you need not to hate killing a woman. You are a prince. You should serve the interest of the four orders of the society. - [1-25-17]

english translation

na hi te strIvadhakRte ghRNA kAryA narottama | cAturvarNyahitArthAya kartavyam rAjasUnunA || 1-25-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/25/18

नृशंसमनृशंसं वा प्रजारक्षणकारणात् | पातकं वा सदोषं वा कर्तव्यं रक्षता सदा || १-२५-१८

sanskrit

- Whether cruel or kind, sinful or wrong whatever contributes to the protection of the subjects, should be done by the righteous (king). - [1-25-18]

english translation

nRzaMsamanRzaMsaM vA prajArakSaNakAraNAt | pAtakaM vA sadoSaM vA kartavyaM rakSatA sadA || 1-25-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/25/19

राज्यभारनियुक्तानामेष धर्मः सनातनः | अधर्म्यां जहि काकुत्स्थ धर्मो ह्यस्यां न विद्यते || १-२५-१९

sanskrit

- This is the eternal law ( sanaatan dharma ) binding those who are appointed to bear the burden of a kingdom. O Kakutstha kill her. She knows no dharma. - [1-25-19]

english translation

rAjyabhAraniyuktAnAmeSa dharmaH sanAtanaH | adharmyAM jahi kAkutstha dharmo hyasyAM na vidyate || 1-25-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/25/20

श्रूयते हि पुरा शक्रो विरोचनसुतां नृप | पृथिवीं हन्तुमिच्छन्तीं मन्थरामभ्यसूदयत् || १-२५-२०

sanskrit

Oh ! Prince It is heard that in the past Indra slew Manthara, Virochana's daughter who intended to destroy the earth. - [1-25-20]

english translation

zrUyate hi purA zakro virocanasutAM nRpa | pRthivIM hantumicchantIM mantharAmabhyasUdayat || 1-25-20

hk transliteration by Sanscript