Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/16/11

ततो वै यजमानस्य पावकादतुलप्रभम् | प्रादुर्भूतं महद्भूतं महावीर्यं महाबलम् || १-१६-११

sanskrit

Then, from Fire of Altar, Dasharatha's ritual, there emerged a great vigorous and energetic divine Being with an unparalleled resplendence, called yajna-purusha. [1-16-11]

english translation

tato vai yajamAnasya pAvakAdatulaprabham | prAdurbhUtaM mahadbhUtaM mahAvIryaM mahAbalam || 1-16-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/16/12

कृष्णं रक्ताम्बरधरं रक्तास्यं दुन्दुभिस्वनम् | स्निग्धहर्यक्षतनुजश्मश्रुप्रवरमूर्धजम् || १-१६-१२

sanskrit

He was clad in black and red garments and his face was red and his voice resembled the drumbeat. His moustache and hairdo were soft like that of a lion's mane. [1-16-12]

english translation

kRSNaM raktAmbaradharaM raktAsyaM dundubhisvanam | snigdhaharyakSatanujazmazrupravaramUrdhajam || 1-16-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/16/13

शुभलक्षणसंपन्नं दिव्याभरणभूषितम् | शैलशृङ्गसमुत्सेधं दृप्तशार्दूलविक्रमम् || १-१६-१३

sanskrit

And he was endowed with auspicious features and decorated with divine ornaments, in height he was like a mountain peak, and in valiance he was like an imperious tiger. [1-16-13]

english translation

zubhalakSaNasaMpannaM divyAbharaNabhUSitam | zailazRGgasamutsedhaM dRptazArdUlavikramam || 1-16-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/16/14

दिवाकरसमाकारं दीप्तानलशिखोपमम् | तप्तजाम्बूनदमयीं राजतान्तपरिच्छदाम् || १-१६-१४

sanskrit

The vessel which was made from the molten gold and covered with a silver lid, and since it was dazzling like sun and glowing like the tongues of flame, and that vessel was full with the divine dessert. [1-16-14]

english translation

divAkarasamAkAraM dIptAnalazikhopamam | taptajAmbUnadamayIM rAjatAntaparicchadAm || 1-16-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/16/15

दिव्यपायससंपूर्णां पात्रीं पत्नीमिव प्रियाम् | प्रगृह्य विपुलां दोर्भ्यां स्वयं मायामयीमिव || १-१६-१५

sanskrit

- and which appeared to be crafted out of a divine illusion. That great ritual being personally brought that big golden vessel carrying it with both of his hands as if he would personally held his beloved wife. [1-16-15]

english translation

divyapAyasasaMpUrNAM pAtrIM patnImiva priyAm | pragRhya vipulAM dorbhyAM svayaM mAyAmayImiva || 1-16-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/16/11

ततो वै यजमानस्य पावकादतुलप्रभम् | प्रादुर्भूतं महद्भूतं महावीर्यं महाबलम् || १-१६-११

sanskrit

Then, from Fire of Altar, Dasharatha's ritual, there emerged a great vigorous and energetic divine Being with an unparalleled resplendence, called yajna-purusha. [1-16-11]

english translation

tato vai yajamAnasya pAvakAdatulaprabham | prAdurbhUtaM mahadbhUtaM mahAvIryaM mahAbalam || 1-16-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/16/12

कृष्णं रक्ताम्बरधरं रक्तास्यं दुन्दुभिस्वनम् | स्निग्धहर्यक्षतनुजश्मश्रुप्रवरमूर्धजम् || १-१६-१२

sanskrit

He was clad in black and red garments and his face was red and his voice resembled the drumbeat. His moustache and hairdo were soft like that of a lion's mane. [1-16-12]

english translation

kRSNaM raktAmbaradharaM raktAsyaM dundubhisvanam | snigdhaharyakSatanujazmazrupravaramUrdhajam || 1-16-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/16/13

शुभलक्षणसंपन्नं दिव्याभरणभूषितम् | शैलशृङ्गसमुत्सेधं दृप्तशार्दूलविक्रमम् || १-१६-१३

sanskrit

And he was endowed with auspicious features and decorated with divine ornaments, in height he was like a mountain peak, and in valiance he was like an imperious tiger. [1-16-13]

english translation

zubhalakSaNasaMpannaM divyAbharaNabhUSitam | zailazRGgasamutsedhaM dRptazArdUlavikramam || 1-16-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/16/14

दिवाकरसमाकारं दीप्तानलशिखोपमम् | तप्तजाम्बूनदमयीं राजतान्तपरिच्छदाम् || १-१६-१४

sanskrit

The vessel which was made from the molten gold and covered with a silver lid, and since it was dazzling like sun and glowing like the tongues of flame, and that vessel was full with the divine dessert. [1-16-14]

english translation

divAkarasamAkAraM dIptAnalazikhopamam | taptajAmbUnadamayIM rAjatAntaparicchadAm || 1-16-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/16/15

दिव्यपायससंपूर्णां पात्रीं पत्नीमिव प्रियाम् | प्रगृह्य विपुलां दोर्भ्यां स्वयं मायामयीमिव || १-१६-१५

sanskrit

- and which appeared to be crafted out of a divine illusion. That great ritual being personally brought that big golden vessel carrying it with both of his hands as if he would personally held his beloved wife. [1-16-15]

english translation

divyapAyasasaMpUrNAM pAtrIM patnImiva priyAm | pragRhya vipulAM dorbhyAM svayaM mAyAmayImiva || 1-16-15

hk transliteration