Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/1/66

बिभेद च पुनः सालान् सप्तैकेन महेषुणा | गिरिं रसातलं चैव जनयन् प्रत्ययं तदा || १-१-६६

sanskrit

Then again Rama ripped through seven massive Saala (Palmyra) trees with only one great arrow, which not only went through the trees but also went through a mountain, and to the nethermost subterranean of earth, in order to create faith in the mind of Sugreeva. (The rasaatala is deepest subterranean plane, and it forms the base of other planes of earth called, atala, vitala, sutala, talaatala, mahaatala, rasaatala underneath the surface of earth up to its core.) [1-1-66]

english translation

bibheda ca punaH sAlAn saptaikena maheSuNA | giriM rasAtalaM caiva janayan pratyayaM tadA || 1-1-66

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/1/67

ततः प्रीतमनाश्चैव विश्वस्तश्च महाकपिः | किष्किन्धां रामसहितो जगाम च गुहां तदा || १-१-६७

sanskrit

Thereafter great monkey Sugreeva with a gladdened heart by that act of Rama, proceeded to cave-like Kishkindha then along with Rama and with confidence in Rama's strength. [1-1-67]

english translation

tataH prItamanAzcaiva vizvastazca mahAkapiH | kiSkindhAM rAmasahito jagAma ca guhAM tadA || 1-1-67

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/1/68

ततोऽगर्जद्धरिवरः सुग्रीवो हेमपिङ्गलः | तेन नादेन महता निर्जगाम हरीश्वरः || १-१-६८

sanskrit

Then that best monkey Sugreeva, with a golden hue, made a roaring sound. By that loud sound, the king of monkeys, Vali, emerged out. [1-1-68]

english translation

tato'garjaddharivaraH sugrIvo hemapiGgalaH | tena nAdena mahatA nirjagAma harIzvaraH || 1-1-68

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/1/69

अनुमान्य तदा तारां सुग्रीवेण समागतः | निजघान च तत्रैनं शरेणैकेन राघवः || १-१-६९

sanskrit

After convincing his wife Tara, who was dissuading from this, Vali entered into a combat with Sugriva. There, Rama killed Vali with a single shaft. [1-1-69]

english translation

anumAnya tadA tArAM sugrIveNa samAgataH | nijaghAna ca tatrainaM zareNaikena rAghavaH || 1-1-69

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/1/70

ततः सुग्रीववचनाद्धत्वा वालिनमाहवे | सुग्रीवमेव तद्राज्ये राघवः प्रत्यपादयत् || १-१-७०

sanskrit

After he killed Vali in the combat in compliance with the words of Sugriva, Raghava installed Sugriva as king. [1-1-70]

english translation

tataH sugrIvavacanAddhatvA vAlinamAhave | sugrIvameva tadrAjye rAghavaH pratyapAdayat || 1-1-70

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/1/66

बिभेद च पुनः सालान् सप्तैकेन महेषुणा | गिरिं रसातलं चैव जनयन् प्रत्ययं तदा || १-१-६६

sanskrit

Then again Rama ripped through seven massive Saala (Palmyra) trees with only one great arrow, which not only went through the trees but also went through a mountain, and to the nethermost subterranean of earth, in order to create faith in the mind of Sugreeva. (The rasaatala is deepest subterranean plane, and it forms the base of other planes of earth called, atala, vitala, sutala, talaatala, mahaatala, rasaatala underneath the surface of earth up to its core.) [1-1-66]

english translation

bibheda ca punaH sAlAn saptaikena maheSuNA | giriM rasAtalaM caiva janayan pratyayaM tadA || 1-1-66

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/1/67

ततः प्रीतमनाश्चैव विश्वस्तश्च महाकपिः | किष्किन्धां रामसहितो जगाम च गुहां तदा || १-१-६७

sanskrit

Thereafter great monkey Sugreeva with a gladdened heart by that act of Rama, proceeded to cave-like Kishkindha then along with Rama and with confidence in Rama's strength. [1-1-67]

english translation

tataH prItamanAzcaiva vizvastazca mahAkapiH | kiSkindhAM rAmasahito jagAma ca guhAM tadA || 1-1-67

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/1/68

ततोऽगर्जद्धरिवरः सुग्रीवो हेमपिङ्गलः | तेन नादेन महता निर्जगाम हरीश्वरः || १-१-६८

sanskrit

Then that best monkey Sugreeva, with a golden hue, made a roaring sound. By that loud sound, the king of monkeys, Vali, emerged out. [1-1-68]

english translation

tato'garjaddharivaraH sugrIvo hemapiGgalaH | tena nAdena mahatA nirjagAma harIzvaraH || 1-1-68

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/1/69

अनुमान्य तदा तारां सुग्रीवेण समागतः | निजघान च तत्रैनं शरेणैकेन राघवः || १-१-६९

sanskrit

After convincing his wife Tara, who was dissuading from this, Vali entered into a combat with Sugriva. There, Rama killed Vali with a single shaft. [1-1-69]

english translation

anumAnya tadA tArAM sugrIveNa samAgataH | nijaghAna ca tatrainaM zareNaikena rAghavaH || 1-1-69

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/1/70

ततः सुग्रीववचनाद्धत्वा वालिनमाहवे | सुग्रीवमेव तद्राज्ये राघवः प्रत्यपादयत् || १-१-७०

sanskrit

After he killed Vali in the combat in compliance with the words of Sugriva, Raghava installed Sugriva as king. [1-1-70]

english translation

tataH sugrIvavacanAddhatvA vAlinamAhave | sugrIvameva tadrAjye rAghavaH pratyapAdayat || 1-1-70

hk transliteration by Sanscript