Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/1/61

चकार सख्यं रामेण प्रीतश्चैवाग्निसाक्षिकम् | ततो वानरराजेन वैरानुकथनं प्रति || १-१-६१

sanskrit

-made friendship with Rama delightedly with sacred fire as witness. Thereafter Sugriva, king of Vanara, on the entire account of his hostilities (with Vali)- [1-1-61]

english translation

cakAra sakhyaM rAmeNa prItazcaivAgnisAkSikam | tato vAnararAjena vairAnukathanaM prati || 1-1-61

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/1/62

रामायावेदितं सर्वं प्रणयाद्दुःखितेन च | प्रतिज्ञातं च रामेण तदा वालिवधं प्रति || १-१-६२

sanskrit

- filled with sorrow and narrated to Rama out of friendship.Then a solemn promise was made by Rama with regards to killing of Vali. [1-1-62]

english translation

rAmAyAveditaM sarvaM praNayAdduHkhitena ca | pratijJAtaM ca rAmeNa tadA vAlivadhaM prati || 1-1-62

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/1/63

वालिनश्च बलं तत्र कथयामास वानरः | सुग्रीवः शङ्कितश्चासीन्नित्यं वीर्येण राघवे || १-१-६३

sanskrit

In that regard Vanara Sugreeva also described Vali's strength. But Sugreeva remained ever doubtful with respect to Raghava, about Raghava's prowess. [1-1-63]

english translation

vAlinazca balaM tatra kathayAmAsa vAnaraH | sugrIvaH zaGkitazcAsInnityaM vIryeNa rAghave || 1-1-63

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/1/64

राघवप्रत्ययार्थं तु दुन्दुभेः कायमुत्तमम् | दर्शयामास सुग्रीवो महापर्वतसन्निभम् || १-१-६४

sanskrit

Sugreeva showed Dundubhi's big and great mountain-like dead body inorder to get convinced about Raghava. (Vali had at one time killed Dundubhi and kicked his body over a long distance.)

english translation

rAghavapratyayArthaM tu dundubheH kAyamuttamam | darzayAmAsa sugrIvo mahAparvatasannibham || 1-1-64

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/1/65

उत्स्मयित्वा महाबाहुः प्रेक्ष्य चास्थि महाबलः | पादाङ्गुष्ठेन चिक्षेप सम्पूर्णं दशयोजनम् || १-१-६५

sanskrit

Great armed Rama, who was endowed with great strength looked at the skeleton and smiled within himself for a while. He kicked off the skeleton with the great toe of his foot completely to a full distance of ten yojanas (approx eighty miles). [1-1-65]

english translation

utsmayitvA mahAbAhuH prekSya cAsthi mahAbalaH | pAdAGguSThena cikSepa sampUrNaM dazayojanam || 1-1-65

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/1/61

चकार सख्यं रामेण प्रीतश्चैवाग्निसाक्षिकम् | ततो वानरराजेन वैरानुकथनं प्रति || १-१-६१

sanskrit

-made friendship with Rama delightedly with sacred fire as witness. Thereafter Sugriva, king of Vanara, on the entire account of his hostilities (with Vali)- [1-1-61]

english translation

cakAra sakhyaM rAmeNa prItazcaivAgnisAkSikam | tato vAnararAjena vairAnukathanaM prati || 1-1-61

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/1/62

रामायावेदितं सर्वं प्रणयाद्दुःखितेन च | प्रतिज्ञातं च रामेण तदा वालिवधं प्रति || १-१-६२

sanskrit

- filled with sorrow and narrated to Rama out of friendship.Then a solemn promise was made by Rama with regards to killing of Vali. [1-1-62]

english translation

rAmAyAveditaM sarvaM praNayAdduHkhitena ca | pratijJAtaM ca rAmeNa tadA vAlivadhaM prati || 1-1-62

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/1/63

वालिनश्च बलं तत्र कथयामास वानरः | सुग्रीवः शङ्कितश्चासीन्नित्यं वीर्येण राघवे || १-१-६३

sanskrit

In that regard Vanara Sugreeva also described Vali's strength. But Sugreeva remained ever doubtful with respect to Raghava, about Raghava's prowess. [1-1-63]

english translation

vAlinazca balaM tatra kathayAmAsa vAnaraH | sugrIvaH zaGkitazcAsInnityaM vIryeNa rAghave || 1-1-63

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/1/64

राघवप्रत्ययार्थं तु दुन्दुभेः कायमुत्तमम् | दर्शयामास सुग्रीवो महापर्वतसन्निभम् || १-१-६४

sanskrit

Sugreeva showed Dundubhi's big and great mountain-like dead body inorder to get convinced about Raghava. (Vali had at one time killed Dundubhi and kicked his body over a long distance.)

english translation

rAghavapratyayArthaM tu dundubheH kAyamuttamam | darzayAmAsa sugrIvo mahAparvatasannibham || 1-1-64

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/1/65

उत्स्मयित्वा महाबाहुः प्रेक्ष्य चास्थि महाबलः | पादाङ्गुष्ठेन चिक्षेप सम्पूर्णं दशयोजनम् || १-१-६५

sanskrit

Great armed Rama, who was endowed with great strength looked at the skeleton and smiled within himself for a while. He kicked off the skeleton with the great toe of his foot completely to a full distance of ten yojanas (approx eighty miles). [1-1-65]

english translation

utsmayitvA mahAbAhuH prekSya cAsthi mahAbalaH | pAdAGguSThena cikSepa sampUrNaM dazayojanam || 1-1-65

hk transliteration by Sanscript