Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/63/11

चतुष्कान् वक्ष्यामः | चतुष्करससंयोगान्मधुरो दश गच्छति | चतुरोऽम्लोऽनुगच्छेच्च लवणस्त्वेकमेव तु ||११||

sanskrit

Now, we shall describe the combinations taken four at a time: Beginning with Madhura (sweet), it forms ten combinations when combined with four Rasas. Amla (acid) forms four combinations, while Lavana (saline) forms only one.

english translation

अब हम एक बार में चार संयोजनों का वर्णन करेंगे: मधुर (मीठा) से शुरू करते हुए, यह चार रसों के साथ मिलकर दस संयोजन बनाता है। आंवला (अम्लीय) चार संयोजन बनाता है, जबकि लवण (खारा) केवल एक संयोजन बनाता है।

hindi translation

catuSkAn vakSyAmaH | catuSkarasasaMyogAnmadhuro daza gacchati | caturo'mlo'nugacchecca lavaNastvekameva tu ||11||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/63/12

मधुराम्ललवणकटुकः(१), मधुराम्ललवणतिक्तः(२), मधुराम्ललवणकषायः(३), मधुराम्लकटुकतिक्तः(४), मधुराम्लकटुकषायः(५), मधुराम्लतिक्तकषायः(६), मधुरलवणकटुकतिक्तः(७), मधुरलवणकटुकषायः(८), मधुरलवणतिक्तकषायः(९), मधुरकटुतिक्तकषायः(१०), एवमेषां दशानामादौ मधुरः प्रयुज्यते; अम्ललवणकटुतिक्तः(१), अम्ललवणकटुकषायः(२), अम्ललवणतिक्तकषायः(३), अम्लकटुतिक्तकषायः(४), एवमेषां चतुर्णामादावम्लः; लवणकटुतिक्तकषायः(१), एवमेकस्यादौ लवणः; एवमेते चतुष्करससंयोगाः पञ्चदश कीर्तिताः ||१२||

sanskrit

The ten combinations taken four at a time starting with Madhura (sweet) are: 1. Sweet, acid, saline, and pungent; 2. Sweet, acid, saline, and bitter; 3. Sweet, acid, saline, and astringent; 4. Sweet, acid, pungent, and bitter; 5. Sweet, acid, pungent, and astringent; 6. Sweet, acid, bitter, and astringent; 7. Sweet, saline, pungent, and bitter; 8. Sweet, saline, pungent, and astringent; 9. Sweet, saline, bitter, and astringent; 10. Sweet, pungent, bitter, and astringent. The four combinations taken four at a time starting with Amla (acid) are: 1. Acid, saline, pungent, and bitter; 2. Acid, saline, pungent, and astringent; 3. Acid, saline, bitter, and astringent; 4. Acid, pungent, bitter, and astringent. The only combination taken four at a time starting with Lavana (saline) is: 1. Saline, pungent, bitter, and astringent. Thus, the fifteen combinations taken four at a time have been explained.

english translation

मधुरा (मीठा) से शुरू करके एक बार में चार लिए गए दस संयोजन हैं: 1. मीठा, खट्टा, खारा और तीखा; 2. मीठा, अम्ल, खारा और कड़वा; 3. मीठा, अम्ल, खारा और कसैला; 4. मीठा, अम्ल, तीखा और कड़वा; 5. मीठा, अम्ल, तीखा और कसैला; 6. मीठा, अम्ल, कड़वा और कसैला; 7. मीठा, खारा, तीखा और कड़वा; 8. मीठा, खारा, तीखा और कसैला; 9. मीठा, खारा, कड़वा और कसैला; 10. मीठा, तीखा, कड़वा और कसैला। आंवला (अम्ल) से शुरू करके एक बार में चार लिए गए चार संयोजन हैं: 1. अम्ल, खारा, तीखा और कड़वा; 2. अम्ल, खारा, तीखा और कसैला; 3. अम्ल, खारा, कड़वा और कसैला; 4. अम्ल, तीखा, कड़वा और कसैला। लवण (खारा) से शुरू करके एक समय में चार लेने का एकमात्र संयोजन है: 1. खारा, तीखा, कड़वा और कसैला। इस प्रकार, एक समय में चार लेने वाले पंद्रह संयोजनों को समझाया गया है।

hindi translation

madhurAmlalavaNakaTukaH(1), madhurAmlalavaNatiktaH(2), madhurAmlalavaNakaSAyaH(3), madhurAmlakaTukatiktaH(4), madhurAmlakaTukaSAyaH(5), madhurAmlatiktakaSAyaH(6), madhuralavaNakaTukatiktaH(7), madhuralavaNakaTukaSAyaH(8), madhuralavaNatiktakaSAyaH(9), madhurakaTutiktakaSAyaH(10), evameSAM dazAnAmAdau madhuraH prayujyate; amlalavaNakaTutiktaH(1), amlalavaNakaTukaSAyaH(2), amlalavaNatiktakaSAyaH(3), amlakaTutiktakaSAyaH(4), evameSAM caturNAmAdAvamlaH; lavaNakaTutiktakaSAyaH(1), evamekasyAdau lavaNaH; evamete catuSkarasasaMyogAH paJcadaza kIrtitAH ||12||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/63/13

पञ्चकान् वक्ष्यामः | पञ्चकान् पञ्च मधुर एकमम्लस्तु गच्छति ||१३||

sanskrit

We shall now discuss the five combinations: The five combinations starting with Madhura (sweet) are: 1. Sweet, acid, saline, pungent, and bitter; 2. Sweet, acid, saline, pungent, and astringent; 3. Sweet, acid, saline, bitter, and astringent; 4. Sweet, acid, pungent, bitter, and astringent; 5. Sweet, saline, pungent, bitter, and astringent. Of these five combinations, one starts with Amla (acid).

english translation

अब हम पाँच संयोजनों पर चर्चा करेंगे: मधुर (मीठा) से शुरू होने वाले पाँच संयोजन हैं: 1. मीठा, अम्ल, खारा, तीखा और कड़वा; 2. मीठा, अम्ल, खारा, तीखा और कसैला; 3. मीठा, अम्ल, खारा, कड़वा और कसैला; 4. मीठा, अम्ल, तीखा, कड़वा और कसैला; 5. मीठा, खारा, तीखा, कड़वा और कसैला। इन पाँच संयोजनों में से एक आंवला (अम्ल) से शुरू होता है।

hindi translation

paJcakAn vakSyAmaH | paJcakAn paJca madhura ekamamlastu gacchati ||13||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/63/14

मधुराम्ललवणकटुतिक्तः(१), मधुराम्ललवणकटुकषायः(२), मधुराम्ललवणतिक्तकषायः(३), मधुराम्लकटुतिक्तकषायः(४), मधुरलवणकटुतिक्तकषायः(५), एवमेषां पञ्चानामादौ मधुरः प्रयुज्यते; अम्ललवणकटुतिक्तकषायः(१), एवमेकस्यादावम्लः; एवमेते षट् पञ्चकसंयोगा व्याख्याताः ||१४||

sanskrit

The six combinations taken five at a time are as follows: 1. Sweet, acid, saline, pungent, and bitter; 2. Sweet, acid, saline, pungent, and astringent; 3. Sweet, acid, saline, bitter, and astringent; 4. Sweet, acid, pungent, bitter, and astringent; 5. Sweet, saline, pungent, bitter, and astringent. Among these, the first five combinations begin with Madhura (sweet), and the only one combination starting with Amla (acid) is: 1. Acid, saline, pungent, bitter, and astringent. Thus, the six combinations taken five at a time have been explained.

english translation

एक समय में पाँच लिए गए छह संयोजन इस प्रकार हैं: 1. मीठा, अम्ल, खारा, तीखा और कड़वा; 2. मीठा, अम्ल, खारा, तीखा और कसैला; 3. मीठा, अम्ल, खारा, कड़वा और कसैला; 4. मीठा, अम्ल, तीखा, कड़वा और कसैला; 5. मीठा, खारा, तीखा, कड़वा और कसैला। इनमें से, पहले पाँच संयोजन मधुरा (मीठा) से शुरू होते हैं, और केवल एक संयोजन आंवला (अम्ल) से शुरू होता है: 1. अम्ल, खारा, तीखा, कड़वा और कसैला। इस प्रकार, एक समय में पाँच लिए गए छह संयोजनों की व्याख्या की गई है।

hindi translation

madhurAmlalavaNakaTutiktaH(1), madhurAmlalavaNakaTukaSAyaH(2), madhurAmlalavaNatiktakaSAyaH(3), madhurAmlakaTutiktakaSAyaH(4), madhuralavaNakaTutiktakaSAyaH(5), evameSAM paJcAnAmAdau madhuraH prayujyate; amlalavaNakaTutiktakaSAyaH(1), evamekasyAdAvamlaH; evamete SaT paJcakasaMyogA vyAkhyAtAH ||14||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/63/15

षट्कमेकं वक्ष्यामः; एकस्तु षट्कसंयोगः- मधुराम्ललवणकटुतिक्तकषायः; एष एक एव षट्संयोगः ||१५||

sanskrit

We shall now discuss the one combination taken six at a time: 1. Sweet, acid, saline, pungent, bitter, and astringent. This is the only combination of the six Rasas taken all together.

english translation

अब हम एक साथ छह रसों के संयोजन पर चर्चा करेंगे: 1. मधुर, अम्ल, लवण, तीखा, कड़वा और कसैला। यह छह रसों का एकमात्र संयोजन है जिसे एक साथ लिया गया है।

hindi translation

SaTkamekaM vakSyAmaH; ekastu SaTkasaMyogaH- madhurAmlalavaNakaTutiktakaSAyaH; eSa eka eva SaTsaMyogaH ||15||

hk transliteration by Sanscript