Sushruta Samhita

Progress:72.2%

•

11

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/48/11

कण्ठोपलेपो मुखपिच्छिलत्वं शीतज्वरश्छर्दिररोचकश्च | कफात्मिकायां गुरुगात्रता च शाखासु शोफस्त्वविपाक एव | एतानि रूपाणि भवन्ति तस्यां तयाऽर्दितः काङ्क्षति नाति चाम्भः ||११||

In Kaphaja Thirst, the symptoms include a coating on the throat, a sticky mouth, cold fever, vomiting, and a lack of appetite. The person may also experience a heavy feeling in the body, swelling in the limbs, and a general sluggishness or heaviness in the tissues. These signs are due to the aggravation of Kapha, leading to obstruction and the drying up of the water-carrying channels in the body. As a result, the individual suffering from this condition desires water but is unable to quench the thirst.

english translation

कफज प्यास में गले पर परत जमना, मुंह में चिपचिपाहट, ठंड लगना, बुखार, उल्टी और भूख न लगना जैसे लक्षण शामिल हैं। व्यक्ति को शरीर में भारीपन, अंगों में सूजन और ऊतकों में सामान्य सुस्ती या भारीपन का भी अनुभव हो सकता है। ये लक्षण कफ के बढ़ने के कारण होते हैं, जिससे शरीर में पानी ले जाने वाले चैनल में रुकावट और सूखापन आ जाता है। नतीजतन, इस स्थिति से पीड़ित व्यक्ति को पानी की इच्छा होती है, लेकिन वह प्यास नहीं बुझा पाता।

hindi translation

kaNThopalepo mukhapicchilatvaM zItajvarazchardirarocakazca | kaphAtmikAyAM gurugAtratA ca zAkhAsu zophastvavipAka eva | etAni rUpANi bhavanti tasyAM tayA'rditaH kAGkSati nAti cAmbhaH ||11||

hk transliteration by Sanscript
•

12

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/48/12

क्षतस्य रुक्शोणितनिर्गमाभ्यां तृष्णा चतुर्थी क्षतजा मता तु | तयाऽभिभूतस्य निशादिनानि गच्छन्ति दुःखं पिबतोऽपि तोयम् ||१२||

Kshataja Thirst, which arises due to pain or the discharge of blood from a wound, is characterized by intense thirst. Even if the person drinks water, they continue to experience discomfort. The individual afflicted by this type of thirst suffers greatly, and their condition persists despite drinking water. The thirst is particularly aggravated by the loss of vital fluids from the body.

english translation

क्षतज प्यास, जो दर्द या घाव से खून निकलने के कारण उत्पन्न होती है, तीव्र प्यास की विशेषता है। यदि व्यक्ति पानी भी पी ले, तो भी उसे बेचैनी का अनुभव होता रहता है। इस प्रकार की प्यास से पीड़ित व्यक्ति को बहुत तकलीफ होती है, और पानी पीने के बावजूद उसकी स्थिति बनी रहती है। प्यास विशेष रूप से शरीर से महत्वपूर्ण तरल पदार्थों के निकल जाने से बढ़ जाती है।

hindi translation

kSatasya rukzoNitanirgamAbhyAM tRSNA caturthI kSatajA matA tu | tayA'bhibhUtasya nizAdinAni gacchanti duHkhaM pibato'pi toyam ||12||

hk transliteration by Sanscript
•

13

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/48/13

रसक्षयाद्या क्षयजा मता सा तयाऽर्दितः शुष्यति दह्यते च | अत्यर्थमाकाङ्क्षति चापि तोयं तां सन्निपातादिति केचिदाहुः ||१३||

Kshayaja Thirst, which results from the depletion of the vital fluid (Rasa), is marked by extreme dryness and burning sensation in the body. The individual afflicted by this type of thirst experiences intense thirst despite drinking water, as they continue to feel dry and dehydrated. Some authorities believe that this thirst arises from the combined action of the deranged doshas, leading to the condition worsening due to depletion of the vital fluids.

english translation

क्षय प्यास, जो महत्वपूर्ण तरल पदार्थ (रस) की कमी से उत्पन्न होती है, शरीर में अत्यधिक सूखापन और जलन की अनुभूति से चिह्नित होती है। इस प्रकार की प्यास से पीड़ित व्यक्ति को पानी पीने के बावजूद तीव्र प्यास लगती है, क्योंकि वे सूखापन और निर्जलीकरण महसूस करते रहते हैं। कुछ विशेषज्ञों का मानना ​​है कि यह प्यास विकृत दोषों की संयुक्त क्रिया से उत्पन्न होती है, जिससे महत्वपूर्ण तरल पदार्थों की कमी के कारण स्थिति और खराब हो जाती है।

hindi translation

rasakSayAdyA kSayajA matA sA tayA'rditaH zuSyati dahyate ca | atyarthamAkAGkSati cApi toyaM tAM sannipAtAditi kecidAhuH ||13||

hk transliteration by Sanscript
•

14

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/48/14

रसक्षयोक्तानि च लक्षणानि तस्यामशेषेण भिषग्व्यवस्येत् | त्रिदोषलिङ्गाऽऽमसमुद्भवा च हृच्छूलनिष्ठीवनसादयुक्ता ||१४||

The symptoms of Kshayaja Thirst, which is caused by the depletion of the vital fluid (Rasa), are entirely defined by the physician. These include signs associated with all three doshas—Vata, Pitta, and Kapha—along with the presence of indigestion (Ama). Specific symptoms include pain in the heart, restlessness, and the feeling of emptiness or lack of nourishment despite consuming food or water. These signs are crucial in diagnosing this condition.

english translation

क्षयज प्यास के लक्षण, जो महत्वपूर्ण द्रव (रस) की कमी के कारण होते हैं, पूरी तरह से चिकित्सक द्वारा परिभाषित किए जाते हैं। इनमें तीनों दोषों- वात, पित्त और कफ से जुड़े लक्षण शामिल हैं, साथ ही अपच (अमा) की उपस्थिति भी शामिल है। विशिष्ट लक्षणों में हृदय में दर्द, बेचैनी और भोजन या पानी का सेवन करने के बावजूद खालीपन या पोषण की कमी की भावना शामिल है। ये लक्षण इस स्थिति के निदान में महत्वपूर्ण हैं।

hindi translation

rasakSayoktAni ca lakSaNAni tasyAmazeSeNa bhiSagvyavasyet | tridoSaliGgA''masamudbhavA ca hRcchUlaniSThIvanasAdayuktA ||14||

hk transliteration by Sanscript
•

15

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/48/15

स्निग्धं तथाऽम्लं लवणं च भुक्तं गुर्वन्नमेवातितृषां करोति | क्षीणं विचित्तं बधिरं तृषार्तं विवर्जयेन्निर्गतजिह्वमाशु ||१५||

Food that is oily, sour, and salty, when consumed in excess, causes excessive thirst. The person afflicted with thirst who is weak, has impaired mental function, is deaf, and experiences the condition of thirst in its intense form should avoid such foods. These individuals also suffer from a rapidly drying tongue.

english translation

तैलीय, खट्टा और नमकीन भोजन का अधिक सेवन करने से अत्यधिक प्यास लगती है। प्यास से पीड़ित व्यक्ति जो कमजोर है, मानसिक रूप से कमजोर है, बहरा है और तीव्र प्यास की स्थिति का अनुभव करता है, उसे ऐसे खाद्य पदार्थों से बचना चाहिए। ऐसे व्यक्तियों की जीभ भी तेजी से सूखने लगती है।

hindi translation

snigdhaM tathA'mlaM lavaNaM ca bhuktaM gurvannamevAtitRSAM karoti | kSINaM vicittaM badhiraM tRSArtaM vivarjayennirgatajihvamAzu ||15||

hk transliteration by Sanscript

Chapter 48

Verses 16-20