Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/48/6

तिस्रः स्मृतास्ताः क्षतजा चतुर्थी क्षयात्तथाऽन्याऽऽमसमुद्भवा च | स्यात् सप्तमी भक्तनिमित्तजा तु निबोध लिङ्गान्यनुपूर्वशस्तु ||६||

sanskrit

The seven types of thirst are classified as follows: the first three types arise from the disturbances of the three doshas (Vata, Pitta, and Kapha), the fourth type is due to injury (Kshataja), the fifth is caused by the depletion of vital fluids (Kshayaja), the sixth type results from indigestion (Amja), and the seventh type arises from dietary errors (Annaja). Each type has its specific symptoms, which are to be understood in sequence.

english translation

hindi translation

tisraH smRtAstAH kSatajA caturthI kSayAttathA'nyA''masamudbhavA ca | syAt saptamI bhaktanimittajA tu nibodha liGgAnyanupUrvazastu ||6||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/48/7

ताल्वोष्ठकण्ठास्यविशोषदाहाः सन्तापमोहभ्रमविप्रलापाः | पूर्वाणि रूपाणि भवन्ति तासामुत्पत्तिकालेषु विशेषतस्तु ||७||

sanskrit

The premonitory symptoms of thirst include dryness and burning sensations in the palate, lips, throat, and mouth. These are accompanied by heat, confusion, dizziness, and delirium. These symptoms appear primarily during the onset of the condition, especially at the initial stages.

english translation

hindi translation

tAlvoSThakaNThAsyavizoSadAhAH santApamohabhramavipralApAH | pUrvANi rUpANi bhavanti tAsAmutpattikAleSu vizeSatastu ||7||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/48/8

शुष्कास्यता मारुतसम्भवायां तोदस्तथा शङ्खशिरःसु चापि | स्रोतोनिरोधो विरसं च वक्त्रं शीताभिरद्भिश्च विवृद्धिमेति ||८||

sanskrit

The symptoms of thirst caused by Vata (Vataja Thirst) include dryness and roughness in the mouth, lips, and throat, with a tingling or burning sensation. There is also an obstruction of the water-carrying channels in the body, leading to a bad taste in the mouth. The condition may worsen with the consumption of cold water, leading to an aggravation of the symptoms. These manifestations are further accompanied by a feeling of heaviness, discomfort, and sometimes delirium.

english translation

hindi translation

zuSkAsyatA mArutasambhavAyAM todastathA zaGkhaziraHsu cApi | srotonirodho virasaM ca vaktraM zItAbhiradbhizca vivRddhimeti ||8||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/48/9

मूर्च्छाप्रलापारुचिवक्त्रशोषाः पीतेक्षणत्वं प्रततश्च दाहः | शीताभिकाङ्क्षा मुखतिक्तता च पित्तात्मिकायां परिधूपनं च ||९||

sanskrit

In Pittaja Thirst, the symptoms include fainting, delirium, excessive thirst, dryness of the mouth, lips, and throat, along with a sensation of heat throughout the body. The patient experiences a bitter taste in the mouth and a desire for coldness, often accompanied by yellowing of the eyes, nausea, and loss of appetite. There is also a burning sensation throughout the body, and the person may crave cold substances to relieve the discomfort. The condition is marked by a strong desire for cooling treatments, such as the use of cooling herbs or cold applications.

english translation

hindi translation

mUrcchApralApArucivaktrazoSAH pItekSaNatvaM pratatazca dAhaH | zItAbhikAGkSA mukhatiktatA ca pittAtmikAyAM paridhUpanaM ca ||9||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/48/10

कफावृताभ्यामनिलानलाभ्यां कफोऽपि शुष्कः प्रकरोति तृष्णाम् | निद्रा गुरुत्वं मधुरास्यता च तयाऽर्दितः शुष्यति चातिमात्रम् ||१०||

sanskrit

In Kaphaja Thirst, the symptoms include excessive dryness in the mouth and throat, a heavy feeling in the body, and extreme thirst. The individual may also experience a sensation of sleepiness, along with a craving for sweet or fatty substances. The person afflicted with this type of thirst may feel increasingly weak and emaciated, and may suffer from a general sense of lethargy or heaviness. This condition arises due to the obstruction caused by excess Kapha, which dries up the water-carrying channels in the body.

english translation

hindi translation

kaphAvRtAbhyAmanilAnalAbhyAM kapho'pi zuSkaH prakaroti tRSNAm | nidrA gurutvaM madhurAsyatA ca tayA'rditaH zuSyati cAtimAtram ||10||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/48/6

तिस्रः स्मृतास्ताः क्षतजा चतुर्थी क्षयात्तथाऽन्याऽऽमसमुद्भवा च | स्यात् सप्तमी भक्तनिमित्तजा तु निबोध लिङ्गान्यनुपूर्वशस्तु ||६||

sanskrit

The seven types of thirst are classified as follows: the first three types arise from the disturbances of the three doshas (Vata, Pitta, and Kapha), the fourth type is due to injury (Kshataja), the fifth is caused by the depletion of vital fluids (Kshayaja), the sixth type results from indigestion (Amja), and the seventh type arises from dietary errors (Annaja). Each type has its specific symptoms, which are to be understood in sequence.

english translation

hindi translation

tisraH smRtAstAH kSatajA caturthI kSayAttathA'nyA''masamudbhavA ca | syAt saptamI bhaktanimittajA tu nibodha liGgAnyanupUrvazastu ||6||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/48/7

ताल्वोष्ठकण्ठास्यविशोषदाहाः सन्तापमोहभ्रमविप्रलापाः | पूर्वाणि रूपाणि भवन्ति तासामुत्पत्तिकालेषु विशेषतस्तु ||७||

sanskrit

The premonitory symptoms of thirst include dryness and burning sensations in the palate, lips, throat, and mouth. These are accompanied by heat, confusion, dizziness, and delirium. These symptoms appear primarily during the onset of the condition, especially at the initial stages.

english translation

hindi translation

tAlvoSThakaNThAsyavizoSadAhAH santApamohabhramavipralApAH | pUrvANi rUpANi bhavanti tAsAmutpattikAleSu vizeSatastu ||7||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/48/8

शुष्कास्यता मारुतसम्भवायां तोदस्तथा शङ्खशिरःसु चापि | स्रोतोनिरोधो विरसं च वक्त्रं शीताभिरद्भिश्च विवृद्धिमेति ||८||

sanskrit

The symptoms of thirst caused by Vata (Vataja Thirst) include dryness and roughness in the mouth, lips, and throat, with a tingling or burning sensation. There is also an obstruction of the water-carrying channels in the body, leading to a bad taste in the mouth. The condition may worsen with the consumption of cold water, leading to an aggravation of the symptoms. These manifestations are further accompanied by a feeling of heaviness, discomfort, and sometimes delirium.

english translation

hindi translation

zuSkAsyatA mArutasambhavAyAM todastathA zaGkhaziraHsu cApi | srotonirodho virasaM ca vaktraM zItAbhiradbhizca vivRddhimeti ||8||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/48/9

मूर्च्छाप्रलापारुचिवक्त्रशोषाः पीतेक्षणत्वं प्रततश्च दाहः | शीताभिकाङ्क्षा मुखतिक्तता च पित्तात्मिकायां परिधूपनं च ||९||

sanskrit

In Pittaja Thirst, the symptoms include fainting, delirium, excessive thirst, dryness of the mouth, lips, and throat, along with a sensation of heat throughout the body. The patient experiences a bitter taste in the mouth and a desire for coldness, often accompanied by yellowing of the eyes, nausea, and loss of appetite. There is also a burning sensation throughout the body, and the person may crave cold substances to relieve the discomfort. The condition is marked by a strong desire for cooling treatments, such as the use of cooling herbs or cold applications.

english translation

hindi translation

mUrcchApralApArucivaktrazoSAH pItekSaNatvaM pratatazca dAhaH | zItAbhikAGkSA mukhatiktatA ca pittAtmikAyAM paridhUpanaM ca ||9||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/48/10

कफावृताभ्यामनिलानलाभ्यां कफोऽपि शुष्कः प्रकरोति तृष्णाम् | निद्रा गुरुत्वं मधुरास्यता च तयाऽर्दितः शुष्यति चातिमात्रम् ||१०||

sanskrit

In Kaphaja Thirst, the symptoms include excessive dryness in the mouth and throat, a heavy feeling in the body, and extreme thirst. The individual may also experience a sensation of sleepiness, along with a craving for sweet or fatty substances. The person afflicted with this type of thirst may feel increasingly weak and emaciated, and may suffer from a general sense of lethargy or heaviness. This condition arises due to the obstruction caused by excess Kapha, which dries up the water-carrying channels in the body.

english translation

hindi translation

kaphAvRtAbhyAmanilAnalAbhyAM kapho'pi zuSkaH prakaroti tRSNAm | nidrA gurutvaM madhurAsyatA ca tayA'rditaH zuSyati cAtimAtram ||10||

hk transliteration