Sushruta Samhita
Progress:71.9%
अथातस्तृष्णाप्रतिषेधमध्यायं व्याख्यास्यामः ॥१॥
Now we shall discourse on the chapter which deals with the (symptoms and) medical treatment of thirst.
english translation
अब हम उस अध्याय पर चर्चा करेंगे जो प्यास के (लक्षणों और) चिकित्सा उपचार से संबंधित है।
hindi translation
athAtastRSNApratiSedhamadhyAyaM vyAkhyAsyAmaH ॥1॥
hk transliteration by Sanscriptयथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ॥२॥
Thus spoke Lord Dhanvantari.
english translation
जैसा कि भगवान धन्वंतरि ने कहा है।
hindi translation
yathovAca bhagavAn dhanvantariH ॥2॥
hk transliteration by Sanscriptसततं यः पिबेद्वारि न तृप्तिमधिगच्छति । पुनः काङ्क्षति तोयं च तं तृष्णार्दितमादिशेत् ॥३॥
One who constantly drinks water but does not attain satisfaction, and again craves for water, should be regarded as afflicted by thirst (Trishna).
english translation
जो मनुष्य निरन्तर जल पीता रहता है, परन्तु उसे तृप्ति नहीं मिलती, और वह पुनः जल के लिए लालायित हो जाता है, उसे तृष्णा से पीड़ित समझना चाहिए।
hindi translation
satataM yaH pibedvAri na tRptimadhigacchati । punaH kAGkSati toyaM ca taM tRSNArditamAdizet ॥3॥
hk transliteration by Sanscriptसङ्क्षोभशोकश्रममद्यपानाद्रूक्षाम्लशुष्कोष्णकटूपयोगात् । धातुक्षयाल्लङ्घनसूर्यतापात् पित्तं च वातश्च भृशं प्रवृद्धौ ॥४॥
Due to factors like excessive exercise, grief, fatigue, alcohol consumption, the use of dry, sour, hot, and pungent foods, depletion of the bodily tissues, fasting, and exposure to the sun, both Pitta and Vayu become highly aggravated.
english translation
अत्यधिक व्यायाम, शोक, थकान, शराब का सेवन, शुष्क, खट्टे, गर्म और तीखे खाद्य पदार्थों का उपयोग, शारीरिक ऊतकों की कमी, उपवास और सूर्य के संपर्क में आने जैसे कारकों के कारण पित्त और वायु दोनों अत्यधिक बढ़ जाते हैं।
hindi translation
saGkSobhazokazramamadyapAnAdrUkSAmlazuSkoSNakaTUpayogAt । dhAtukSayAllaGghanasUryatApAt pittaM ca vAtazca bhRzaM pravRddhau ॥4॥
hk transliteration by Sanscriptस्रोतांसि सन्दूषयतः समेतौ यान्यम्बुवाहीनि शरीरिणां हि । स्रोतःस्वपांवाहिषु दूषितेषु जायेत तृष्णाऽतिबला ततस्तु ॥५॥
When the channels carrying water in the body get polluted due to the factors mentioned above, the water-carrying channels become obstructed, leading to an extremely intense thirst (Trishna) due to the disturbance of these channels.
english translation
जब शरीर में जल ले जाने वाली नलिकाएं ऊपर वर्णित कारकों के कारण प्रदूषित हो जाती हैं, तो जल ले जाने वाली नलिकाएं अवरुद्ध हो जाती हैं, जिससे इन नलिकाओं में गड़बड़ी के कारण अत्यंत तीव्र प्यास (तृष्णा) उत्पन्न होती है।
hindi translation
srotAMsi sandUSayataH sametau yAnyambuvAhIni zarIriNAM hi । srotaHsvapAMvAhiSu dUSiteSu jAyeta tRSNA'tibalA tatastu ॥5॥
hk transliteration by Sanscript