Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/6

स व्यस्तैर्जायते दोषैरिति केचिद्वदन्ति हि | एकादशानामेकस्मिन् सान्निध्यात्तन्त्रयुक्तितः ||६||

sanskrit

Some say that the disease arises due to the simultaneous action of the doshas (bodily humors) in one place, and that this occurs when the eleven symptoms manifest together, brought about by the proper sequence of therapeutic techniques.

english translation

कुछ लोग कहते हैं कि यह रोग एक ही स्थान पर दोषों (शारीरिक द्रव्यों) की एक साथ क्रिया के कारण उत्पन्न होता है, और यह तब होता है जब ग्यारह लक्षण एक साथ प्रकट होते हैं, जो चिकित्सीय तकनीकों के उचित अनुक्रम द्वारा संभव होता है।

hindi translation

sa vyastairjAyate doSairiti kecidvadanti hi | ekAdazAnAmekasmin sAnnidhyAttantrayuktitaH ||6||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/7

क्रियाणामविभागेन प्रागेकोत्पादनेन च | एक एव मतः शोषः सन्निपातात्मको ह्यतः ||७||

sanskrit

It is believed by some that Phthisis (Shosha) is caused by the combined action of the doshas due to the lack of proper regulation in bodily functions, and that it arises when these doshas come together and cause a disturbance, which is termed as a sannipata (the conjunction of all doshas in the body).

english translation

कुछ लोगों का मानना ​​है कि क्षय रोग (तपेदिक) शारीरिक कार्यों में उचित नियमन की कमी के कारण दोषों की संयुक्त क्रिया के कारण होता है, और यह तब उत्पन्न होता है जब ये दोष एक साथ आकर गड़बड़ी पैदा करते हैं, जिसे सन्निपात (शरीर में सभी दोषों का संयोजन) कहा जाता है।

hindi translation

kriyANAmavibhAgena prAgekotpAdanena ca | eka eva mataH zoSaH sannipAtAtmako hyataH ||7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/8

उद्रेकात्तत्र लिङ्गानि दोषाणां निपतन्ति हि | क्षयाद्वेगप्रतीघातादाघाताद्विषमाशनात् ||८||

sanskrit

The symptoms of the doshas manifest there due to the aggravation caused by the upward movement, which occurs from the action of severe stress, a blow, irregular eating, or exertion. These factors cause the imbalance that leads to the development of Phthisis (Shosha).

english translation

दोषों के लक्षण ऊपर की ओर बढ़ने के कारण होने वाली वृद्धि के कारण प्रकट होते हैं, जो गंभीर तनाव, आघात, अनियमित भोजन या परिश्रम की क्रिया से होता है। ये कारक असंतुलन का कारण बनते हैं जो तपेदिक (शोष) के विकास की ओर ले जाता है।

hindi translation

udrekAttatra liGgAni doSANAM nipatanti hi | kSayAdvegapratIghAtAdAghAtAdviSamAzanAt ||8||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/9

जायते कुपितैर्दोषैर्व्याप्तदेहस्य देहिनः | कफप्रधानैर्दोषैर्हि रुद्धेषु रसवर्त्मसु ||९||

sanskrit

The disease arises when the aggravated doshas, particularly Kapha, pervade the body and obstruct the channels of vital fluids (rasa), leading to a condition where the body becomes overwhelmed by the harmful effects of these doshas.

english translation

यह रोग तब उत्पन्न होता है जब उत्तेजित दोष, विशेष रूप से कफ, शरीर में फैल जाते हैं और महत्वपूर्ण तरल पदार्थों (रस) के मार्गों को अवरुद्ध कर देते हैं, जिससे ऐसी स्थिति उत्पन्न हो जाती है कि शरीर इन दोषों के हानिकारक प्रभावों से अभिभूत हो जाता है।

hindi translation

jAyate kupitairdoSairvyAptadehasya dehinaH | kaphapradhAnairdoSairhi ruddheSu rasavartmasu ||9||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/10

अतिव्यवायिनो वाऽपि क्षीणे रेतस्यनन्तरम् | क्षीयन्ते धातवः सर्वे ततः शुष्यति मानवः ||१०||

sanskrit

When an individual experiences excessive sexual activity or when the semen is depleted, all the bodily tissues begin to waste away, leading to the drying up (shushkati) of the person’s body.

english translation

जब कोई व्यक्ति अत्यधिक यौन क्रियाकलाप करता है या वीर्य समाप्त हो जाता है, तो उसके शरीर के सभी ऊतक नष्ट होने लगते हैं, जिससे व्यक्ति का शरीर सूखने (शुष्कति) की स्थिति में पहुंच जाता है।

hindi translation

ativyavAyino vA'pi kSINe retasyanantaram | kSIyante dhAtavaH sarve tataH zuSyati mAnavaH ||10||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/6

स व्यस्तैर्जायते दोषैरिति केचिद्वदन्ति हि | एकादशानामेकस्मिन् सान्निध्यात्तन्त्रयुक्तितः ||६||

sanskrit

Some say that the disease arises due to the simultaneous action of the doshas (bodily humors) in one place, and that this occurs when the eleven symptoms manifest together, brought about by the proper sequence of therapeutic techniques.

english translation

कुछ लोग कहते हैं कि यह रोग एक ही स्थान पर दोषों (शारीरिक द्रव्यों) की एक साथ क्रिया के कारण उत्पन्न होता है, और यह तब होता है जब ग्यारह लक्षण एक साथ प्रकट होते हैं, जो चिकित्सीय तकनीकों के उचित अनुक्रम द्वारा संभव होता है।

hindi translation

sa vyastairjAyate doSairiti kecidvadanti hi | ekAdazAnAmekasmin sAnnidhyAttantrayuktitaH ||6||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/7

क्रियाणामविभागेन प्रागेकोत्पादनेन च | एक एव मतः शोषः सन्निपातात्मको ह्यतः ||७||

sanskrit

It is believed by some that Phthisis (Shosha) is caused by the combined action of the doshas due to the lack of proper regulation in bodily functions, and that it arises when these doshas come together and cause a disturbance, which is termed as a sannipata (the conjunction of all doshas in the body).

english translation

कुछ लोगों का मानना ​​है कि क्षय रोग (तपेदिक) शारीरिक कार्यों में उचित नियमन की कमी के कारण दोषों की संयुक्त क्रिया के कारण होता है, और यह तब उत्पन्न होता है जब ये दोष एक साथ आकर गड़बड़ी पैदा करते हैं, जिसे सन्निपात (शरीर में सभी दोषों का संयोजन) कहा जाता है।

hindi translation

kriyANAmavibhAgena prAgekotpAdanena ca | eka eva mataH zoSaH sannipAtAtmako hyataH ||7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/8

उद्रेकात्तत्र लिङ्गानि दोषाणां निपतन्ति हि | क्षयाद्वेगप्रतीघातादाघाताद्विषमाशनात् ||८||

sanskrit

The symptoms of the doshas manifest there due to the aggravation caused by the upward movement, which occurs from the action of severe stress, a blow, irregular eating, or exertion. These factors cause the imbalance that leads to the development of Phthisis (Shosha).

english translation

दोषों के लक्षण ऊपर की ओर बढ़ने के कारण होने वाली वृद्धि के कारण प्रकट होते हैं, जो गंभीर तनाव, आघात, अनियमित भोजन या परिश्रम की क्रिया से होता है। ये कारक असंतुलन का कारण बनते हैं जो तपेदिक (शोष) के विकास की ओर ले जाता है।

hindi translation

udrekAttatra liGgAni doSANAM nipatanti hi | kSayAdvegapratIghAtAdAghAtAdviSamAzanAt ||8||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/9

जायते कुपितैर्दोषैर्व्याप्तदेहस्य देहिनः | कफप्रधानैर्दोषैर्हि रुद्धेषु रसवर्त्मसु ||९||

sanskrit

The disease arises when the aggravated doshas, particularly Kapha, pervade the body and obstruct the channels of vital fluids (rasa), leading to a condition where the body becomes overwhelmed by the harmful effects of these doshas.

english translation

यह रोग तब उत्पन्न होता है जब उत्तेजित दोष, विशेष रूप से कफ, शरीर में फैल जाते हैं और महत्वपूर्ण तरल पदार्थों (रस) के मार्गों को अवरुद्ध कर देते हैं, जिससे ऐसी स्थिति उत्पन्न हो जाती है कि शरीर इन दोषों के हानिकारक प्रभावों से अभिभूत हो जाता है।

hindi translation

jAyate kupitairdoSairvyAptadehasya dehinaH | kaphapradhAnairdoSairhi ruddheSu rasavartmasu ||9||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/10

अतिव्यवायिनो वाऽपि क्षीणे रेतस्यनन्तरम् | क्षीयन्ते धातवः सर्वे ततः शुष्यति मानवः ||१०||

sanskrit

When an individual experiences excessive sexual activity or when the semen is depleted, all the bodily tissues begin to waste away, leading to the drying up (shushkati) of the person’s body.

english translation

जब कोई व्यक्ति अत्यधिक यौन क्रियाकलाप करता है या वीर्य समाप्त हो जाता है, तो उसके शरीर के सभी ऊतक नष्ट होने लगते हैं, जिससे व्यक्ति का शरीर सूखने (शुष्कति) की स्थिति में पहुंच जाता है।

hindi translation

ativyavAyino vA'pi kSINe retasyanantaram | kSIyante dhAtavaH sarve tataH zuSyati mAnavaH ||10||

hk transliteration by Sanscript