Shosha (Phthisis) is a disease that follows many other ailments and precedes many others. It is difficult to diagnose and even harder to cure. It is a powerful disease, very difficult to treat.
english translation
शोशा (तपेदिक) एक ऐसी बीमारी है जो कई अन्य बीमारियों के बाद आती है और कई अन्य बीमारियों से पहले आती है। इसका निदान करना मुश्किल है और इसका इलाज करना और भी मुश्किल है। यह एक शक्तिशाली बीमारी है, जिसका इलाज करना बहुत मुश्किल है।
संशोषणाद्रसादीनां शोष इत्यभिधीयते । क्रियाक्षयकरत्वाच्च क्षय इत्युच्यते पुनः ॥४॥
Shosha is called so because it dries up the vital fluids such as Rasa (serum) and others. It is also called Kshaya, as it leads to the depletion or destruction of the body's tissues and functions.
english translation
शोष को इसलिए कहा जाता है क्योंकि यह रस (सीरम) और अन्य महत्वपूर्ण तरल पदार्थों को सुखा देता है। इसे क्षय भी कहा जाता है, क्योंकि यह शरीर के ऊतकों और कार्यों को कमज़ोर या नष्ट कर देता है।
Because the Moon-god, who is the king of the Brahmanas, was the first to fall victim to this disease, it is also called Raja-Yakshma (the king's disease) by some people.
english translation
चूँकि चन्द्रदेव, जो ब्राह्मणों के राजा हैं, सबसे पहले इस रोग के शिकार हुए थे, इसलिए कुछ लोग इसे राज-यक्ष्मा (राजा का रोग) भी कहते हैं।