Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/41

घृतेन चाजेन समाक्षिकेण तुरङ्गगन्धातिलमाषचूर्णम् | सिताश्वगन्धामगधोद्भवानां चूर्णं घृतक्षौद्रयुतं प्रलिह्यात् ||४१||

sanskrit

The powder of til (sesame), black gram, and the powder of horses and camels, along with clarified butter and sugarcane juice, should be licked for treatment. The mixture is effective in treating conditions like emaciation.

english translation

तिल, उड़द, घोड़े और ऊँट के चूर्ण को घी और गन्ने के रस के साथ चाटने से लाभ होता है। यह मिश्रण दुर्बलता जैसी बीमारियों के उपचार में कारगर है।

hindi translation

ghRtena cAjena samAkSikeNa turaGgagandhAtilamASacUrNam | sitAzvagandhAmagadhodbhavAnAM cUrNaM ghRtakSaudrayutaM pralihyAt ||41||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/42

क्षीरं पिबेद्वाऽप्यथ वाजिगन्धाविपक्वमेवं लभतेऽङ्गपुष्टिम् | तदुत्थितं क्षीरघृतं सिताढ्यं प्रातः पिबेद्वाऽपि पयोनुपानम् ||४२||

sanskrit

One should drink milk or a mixture of milk and clarified butter, which is infused with the fragrance of horses, for promoting bodily strength and nourishment. Alternatively, drinking milk with clarified butter and sugar in the morning is also beneficial for improving physical health.

english translation

शारीरिक शक्ति और पोषण को बढ़ाने के लिए घोड़ों की खुशबू वाला दूध या दूध और घी का मिश्रण पीना चाहिए। वैकल्पिक रूप से, सुबह के समय घी और चीनी के साथ दूध पीना भी शारीरिक स्वास्थ्य को बेहतर बनाने के लिए फायदेमंद है।

hindi translation

kSIraM pibedvA'pyatha vAjigandhAvipakvamevaM labhate'GgapuSTim | tadutthitaM kSIraghRtaM sitADhyaM prAtaH pibedvA'pi payonupAnam ||42||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/43

उत्सादने चापि तुरङ्गगन्धा योज्या यवाश्चैव पुनर्नवे च | कृत्स्ने वृषे तत्कुसुमैश्च सिद्धं सर्पिः पिबेत्क्षौद्रयुतं हिताशी ||४३||

sanskrit

In the treatment of debility, clarified butter infused with the fragrance of horses should be combined with barley and fresh ingredients. Additionally, clarified butter mixed with honey and made from the flowers of a well-fed bull is also beneficial. This mixture should be consumed for its restorative effects, along with sugar for added benefit.

english translation

दुर्बलता के उपचार में घोड़ों की खुशबू वाला घी जौ और ताजी सामग्री के साथ मिलाकर पीना चाहिए। इसके अलावा, अच्छी तरह से खिलाए गए बैल के फूलों से बना घी शहद के साथ मिलाकर भी लेना चाहिए। इस मिश्रण को इसके पुनर्योजी प्रभावों के लिए सेवन करना चाहिए, साथ ही अतिरिक्त लाभ के लिए चीनी भी लेनी चाहिए।

hindi translation

utsAdane cApi turaGgagandhA yojyA yavAzcaiva punarnave ca | kRtsne vRSe tatkusumaizca siddhaM sarpiH pibetkSaudrayutaM hitAzI ||43||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/44

यक्ष्माणमेतत् प्रबलं च कासं श्वासं च हन्यादपि पाण्डुतां च | शकृद्रसा गोश्वगजाव्यजानां क्वाथा मिताश्चापि तथैव भागैः ||४४||

sanskrit

This remedy is effective in treating conditions such as severe tuberculosis, cough, breathlessness, and pallor. It is also beneficial for reducing the effects of certain diseases when consumed in small, controlled doses. The decoction made from the essence of cow, horse, elephant, and camel, when taken in moderation, provides relief.

english translation

यह उपाय गंभीर तपेदिक, खांसी, सांस फूलना और पीलापन जैसी स्थितियों के उपचार में कारगर है। छोटी, नियंत्रित खुराक में सेवन करने पर यह कुछ बीमारियों के प्रभाव को कम करने में भी फायदेमंद है। गाय, घोड़े, हाथी और ऊँट के रस से बना काढ़ा, अगर संयमित मात्रा में लिया जाए तो आराम देता है।

hindi translation

yakSmANametat prabalaM ca kAsaM zvAsaM ca hanyAdapi pANDutAM ca | zakRdrasA gozvagajAvyajAnAM kvAthA mitAzcApi tathaiva bhAgaiH ||44||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/45

मूर्वाहरिद्राखदिरद्रुमाणां क्षीरस्य भागस्त्वपरो घृतस्य | भागान् दशैतान् विपचेद्विधिज्ञो दत्त्वा त्रिवर्गं मधुरं च कृत्स्नम् ||४५||

sanskrit

The practitioner, knowing the correct method, should mix the milk from the trees like Mūrvā, Haridrā, and Kadirā with clarified butter in the appropriate proportions. After preparing this mixture, the practitioner should also add the three elements (Trivarga) and a complete sweet preparation, ensuring the mixture is well-cooked and properly prepared.

english translation

साधक को सही विधि जानते हुए, मुरवा, हरिद्रा और कदीरा जैसे पेड़ों से प्राप्त दूध को उचित अनुपात में शुद्ध मक्खन के साथ मिलाना चाहिए। इस मिश्रण को तैयार करने के बाद, साधक को तीनों तत्वों (त्रिवर्ग) और एक पूर्ण मीठा मिश्रण भी मिलाना चाहिए, यह सुनिश्चित करते हुए कि मिश्रण अच्छी तरह से पका हुआ और ठीक से तैयार हो।

hindi translation

mUrvAharidrAkhadiradrumANAM kSIrasya bhAgastvaparo ghRtasya | bhAgAn dazaitAn vipacedvidhijJo dattvA trivargaM madhuraM ca kRtsnam ||45||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/41

घृतेन चाजेन समाक्षिकेण तुरङ्गगन्धातिलमाषचूर्णम् | सिताश्वगन्धामगधोद्भवानां चूर्णं घृतक्षौद्रयुतं प्रलिह्यात् ||४१||

sanskrit

The powder of til (sesame), black gram, and the powder of horses and camels, along with clarified butter and sugarcane juice, should be licked for treatment. The mixture is effective in treating conditions like emaciation.

english translation

तिल, उड़द, घोड़े और ऊँट के चूर्ण को घी और गन्ने के रस के साथ चाटने से लाभ होता है। यह मिश्रण दुर्बलता जैसी बीमारियों के उपचार में कारगर है।

hindi translation

ghRtena cAjena samAkSikeNa turaGgagandhAtilamASacUrNam | sitAzvagandhAmagadhodbhavAnAM cUrNaM ghRtakSaudrayutaM pralihyAt ||41||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/42

क्षीरं पिबेद्वाऽप्यथ वाजिगन्धाविपक्वमेवं लभतेऽङ्गपुष्टिम् | तदुत्थितं क्षीरघृतं सिताढ्यं प्रातः पिबेद्वाऽपि पयोनुपानम् ||४२||

sanskrit

One should drink milk or a mixture of milk and clarified butter, which is infused with the fragrance of horses, for promoting bodily strength and nourishment. Alternatively, drinking milk with clarified butter and sugar in the morning is also beneficial for improving physical health.

english translation

शारीरिक शक्ति और पोषण को बढ़ाने के लिए घोड़ों की खुशबू वाला दूध या दूध और घी का मिश्रण पीना चाहिए। वैकल्पिक रूप से, सुबह के समय घी और चीनी के साथ दूध पीना भी शारीरिक स्वास्थ्य को बेहतर बनाने के लिए फायदेमंद है।

hindi translation

kSIraM pibedvA'pyatha vAjigandhAvipakvamevaM labhate'GgapuSTim | tadutthitaM kSIraghRtaM sitADhyaM prAtaH pibedvA'pi payonupAnam ||42||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/43

उत्सादने चापि तुरङ्गगन्धा योज्या यवाश्चैव पुनर्नवे च | कृत्स्ने वृषे तत्कुसुमैश्च सिद्धं सर्पिः पिबेत्क्षौद्रयुतं हिताशी ||४३||

sanskrit

In the treatment of debility, clarified butter infused with the fragrance of horses should be combined with barley and fresh ingredients. Additionally, clarified butter mixed with honey and made from the flowers of a well-fed bull is also beneficial. This mixture should be consumed for its restorative effects, along with sugar for added benefit.

english translation

दुर्बलता के उपचार में घोड़ों की खुशबू वाला घी जौ और ताजी सामग्री के साथ मिलाकर पीना चाहिए। इसके अलावा, अच्छी तरह से खिलाए गए बैल के फूलों से बना घी शहद के साथ मिलाकर भी लेना चाहिए। इस मिश्रण को इसके पुनर्योजी प्रभावों के लिए सेवन करना चाहिए, साथ ही अतिरिक्त लाभ के लिए चीनी भी लेनी चाहिए।

hindi translation

utsAdane cApi turaGgagandhA yojyA yavAzcaiva punarnave ca | kRtsne vRSe tatkusumaizca siddhaM sarpiH pibetkSaudrayutaM hitAzI ||43||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/44

यक्ष्माणमेतत् प्रबलं च कासं श्वासं च हन्यादपि पाण्डुतां च | शकृद्रसा गोश्वगजाव्यजानां क्वाथा मिताश्चापि तथैव भागैः ||४४||

sanskrit

This remedy is effective in treating conditions such as severe tuberculosis, cough, breathlessness, and pallor. It is also beneficial for reducing the effects of certain diseases when consumed in small, controlled doses. The decoction made from the essence of cow, horse, elephant, and camel, when taken in moderation, provides relief.

english translation

यह उपाय गंभीर तपेदिक, खांसी, सांस फूलना और पीलापन जैसी स्थितियों के उपचार में कारगर है। छोटी, नियंत्रित खुराक में सेवन करने पर यह कुछ बीमारियों के प्रभाव को कम करने में भी फायदेमंद है। गाय, घोड़े, हाथी और ऊँट के रस से बना काढ़ा, अगर संयमित मात्रा में लिया जाए तो आराम देता है।

hindi translation

yakSmANametat prabalaM ca kAsaM zvAsaM ca hanyAdapi pANDutAM ca | zakRdrasA gozvagajAvyajAnAM kvAthA mitAzcApi tathaiva bhAgaiH ||44||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/45

मूर्वाहरिद्राखदिरद्रुमाणां क्षीरस्य भागस्त्वपरो घृतस्य | भागान् दशैतान् विपचेद्विधिज्ञो दत्त्वा त्रिवर्गं मधुरं च कृत्स्नम् ||४५||

sanskrit

The practitioner, knowing the correct method, should mix the milk from the trees like Mūrvā, Haridrā, and Kadirā with clarified butter in the appropriate proportions. After preparing this mixture, the practitioner should also add the three elements (Trivarga) and a complete sweet preparation, ensuring the mixture is well-cooked and properly prepared.

english translation

साधक को सही विधि जानते हुए, मुरवा, हरिद्रा और कदीरा जैसे पेड़ों से प्राप्त दूध को उचित अनुपात में शुद्ध मक्खन के साथ मिलाना चाहिए। इस मिश्रण को तैयार करने के बाद, साधक को तीनों तत्वों (त्रिवर्ग) और एक पूर्ण मीठा मिश्रण भी मिलाना चाहिए, यह सुनिश्चित करते हुए कि मिश्रण अच्छी तरह से पका हुआ और ठीक से तैयार हो।

hindi translation

mUrvAharidrAkhadiradrumANAM kSIrasya bhAgastvaparo ghRtasya | bhAgAn dazaitAn vipacedvidhijJo dattvA trivargaM madhuraM ca kRtsnam ||45||

hk transliteration by Sanscript