Sushruta Samhita

Progress:57.9%

x
siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/46

कटुत्रिकं चैव सभद्रदारु घृतोत्तमं यक्ष्मनिवारणाय । द्वे पञ्चमूल्यौ वरुणं करञ्जं भल्लातकं बिल्वपुनर्नवे च ॥४६॥

The best clarified butter, mixed with the bitter herb known as "Katrika," and the wood of Sabhadra, is recommended for the prevention of tuberculosis. Additionally, two kinds of medicinal roots—Varuna, Karanja, Bhallataka, Bilva, and the fresh form of Punarnava—should be used in the treatment.

english translation

तपेदिक की रोकथाम के लिए सबसे अच्छा शुद्ध मक्खन, जिसे "कत्रिका" नामक कड़वी जड़ी बूटी और सबदरा की लकड़ी के साथ मिलाया जाता है, की सिफारिश की जाती है। इसके अतिरिक्त, उपचार में दो प्रकार की औषधीय जड़ें- वरुण, करंज, भल्लाटक, बिल्व और पुनर्नवा का ताजा रूप- का उपयोग किया जाना चाहिए।

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/47

यवान् कुलत्थान् बदराणि भार्गीं पाठां हुताशं समहीकदम्बम् । कृत्वा कषायं विपचेद्धि तस्य षड्भिर्हि पात्रैर्घृतपात्रमेकम् ॥४७॥

The following ingredients—Yava, Kulattha (horse gram), Badara (Jujube), Bhargī (a medicinal herb), Pāṭha (Spreading Clubmoss), Hutaasha (a type of resin), and Mahīka Damba (a type of tree) should be used to prepare a decoction. After cooking and preparing the decoction, it should be served in a single clarified butter vessel using six suitable containers.

english translation

निम्नलिखित सामग्री - यव, कुलत्थ (घोड़े की दाल), बदरा (बेर), भार्गी (एक औषधीय जड़ी बूटी), पाथा (फैलाने वाला क्लबमॉस), हुताशा (एक प्रकार का राल), और महीका डंब (एक प्रकार का पेड़) का उपयोग करके काढ़ा तैयार किया जाना चाहिए। काढ़ा पकाने और तैयार करने के बाद, इसे छह उपयुक्त कंटेनरों का उपयोग करके एक ही घी के बर्तन में परोसा जाना चाहिए।

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/48

व्योषं महावृक्षपयोऽभयां च चव्यं सुराख्यं लवणोत्तमं च । एतद्धि शोषं जठराणि चैव हन्यात् प्रमेहांश्च सहानिलेन ॥४८॥

Vyosha (a medicinal herb), Mahāvriksha (the great tree), Payo (milk), Abhaya (another herb), Chavya (a spice), Surākhya (a type of drink), and excellent salt—these substances are known to eliminate Shosha (wasting disease) and disorders of the stomach. They are also effective in treating Prameha (diabetes) and ailments caused by an imbalance of Vata (wind humor).

english translation

व्योषा (एक औषधीय जड़ी बूटी), महावृक्ष (बड़ा पेड़), पायो (दूध), अभय (एक और जड़ी बूटी), चव्य (एक मसाला), सुरख्या (एक प्रकार का पेय), और उत्तम नमक - ये पदार्थ शोष (क्षीणता रोग) और पेट के विकारों को खत्म करने के लिए जाने जाते हैं। वे प्रमेह (मधुमेह) और वात (वायु द्रव्य) के असंतुलन के कारण होने वाली बीमारियों के इलाज में भी प्रभावी हैं।

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/49

गोश्वाव्यजेभैणखरोष्ट्रजातैः शकृद्रसक्षीररसक्षतोत्थैः । द्राक्षाश्वगन्धामगधासिताभिः सिद्धं घृतं यक्ष्मविकारहारि ॥४९॥

Prepared with the feces, milk, and meat of cows, horses, donkeys, camels, and goats, and with grapes, asparagus, and blue lotus, this ghee is a remedy for consumption.

english translation

गाय, घोड़े, गधे, ऊँट और बकरियों के मल, दूध और मांस तथा अंगूर, शतावरी और नीले कमल के साथ तैयार किया गया यह घी औषधि के रूप में सेवन योग्य है।

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/50

एलाजमोदामलकाभयाक्षगायत्र्यरिष्टासनशालसारान् । विडङ्गभल्लातकचित्रकोग्राकटुत्रिकाम्भोदसुराष्ट्रजांश्च ॥५०॥

Prepared with cardamom, cumin, amalaki, peacock, Gayatri, the decoction of shala rice, ginger, bilva, bhallataka, and bitter herbs like Katutrika, and the water of the ocean, it is effective in treating consumption.

english translation

इलायची, जीरा, आमलकी, मोरपंख, गायत्री, शाल चावल का काढ़ा, अदरक, बिल्व, भल्लातक, कटुत्रिका जैसी कड़वी जड़ी-बूटियां और समुद्र के पानी से तैयार यह औषधि क्षय रोग के उपचार में प्रभावी है।

hindi translation

Chapter 41

Verses 51-55