Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/51

पक्त्वा जले तेन पचेद्धि सर्पिस्तस्मिन् सुसिद्धे त्ववतारिते च | त्रिंशत्पलान्यत्र सितोपलाया दत्त्वा तुगाक्षीरिपलानि षट् च ||५१||

sanskrit

After boiling in water, the ghee should be prepared with serpents and should be cooked in that water until it is perfectly refined. Then, thirty palas of white sugar should be added, along with six palas of milk, and the mixture should be consumed.

english translation

जल में उबालकर नागपाश से घी तैयार करना चाहिए तथा उसे उस जल में तब तक पकाना चाहिए जब तक वह पूर्णतः शुद्ध न हो जाए। फिर उसमें तीस पला सफेद चीनी तथा छः पला दूध डालकर इस मिश्रण को पीना चाहिए।

hindi translation

paktvA jale tena paceddhi sarpistasmin susiddhe tvavatArite ca | triMzatpalAnyatra sitopalAyA dattvA tugAkSIripalAni SaT ca ||51||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/52

प्रस्थे घृतस्य द्विगुणं च दद्यात् क्षौद्रं ततो मन्थहतं विदध्यात् | पलं पलं प्रातरतः प्रलिह्य पश्चात् पिबेत् क्षीरमतन्द्रितश्च ||५२||

sanskrit

In the vessel, double the amount of ghee should be added, then honey should be mixed into it. After that, the mixture should be churned to produce buttermilk. The person should lick one pala at a time, starting in the morning, and later drink milk, remaining vigilant.

english translation

बर्तन में दुगनी मात्रा में घी डालकर उसमें शहद मिला देना चाहिए। इसके बाद मिश्रण को मथकर छाछ बना लेना चाहिए। व्यक्ति को सुबह उठकर एक-एक पलाश चाटना चाहिए और बाद में दूध पीना चाहिए।

hindi translation

prasthe ghRtasya dviguNaM ca dadyAt kSaudraM tato manthahataM vidadhyAt | palaM palaM prAtarataH pralihya pazcAt pibet kSIramatandritazca ||52||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/53

एतद्धि मेध्यं परमं पवित्रं चक्षुष्यमायुष्यमथो यशस्यम् | यक्ष्माणमाशु व्यपहन्ति चैतत् पाण्ड्वामयं चैव भगन्दरं च ||५३||

sanskrit

This is indeed a highly effective, supreme, and purifying remedy that enhances vision, longevity, and fame. It quickly eliminates consumption, jaundice, and even the painful condition of piles.

english translation

यह वास्तव में एक अत्यंत प्रभावी, सर्वोच्च और शुद्ध करने वाला उपाय है जो दृष्टि, दीर्घायु और प्रसिद्धि को बढ़ाता है। यह क्षय रोग, पीलिया और यहां तक ​​कि बवासीर की दर्दनाक स्थिति को भी जल्दी से खत्म कर देता है।

hindi translation

etaddhi medhyaM paramaM pavitraM cakSuSyamAyuSyamatho yazasyam | yakSmANamAzu vyapahanti caitat pANDvAmayaM caiva bhagandaraM ca ||53||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/54

श्वासं च हन्ति स्वरभेदकासहृत्प्लीहगुल्मग्रहणीगदांश्च | न चात्र किञ्चित् परिवर्जनीयं रसायनं चैतदुपास्यमानम् ||५४||

sanskrit

This remedy also destroys ailments like breathlessness, voice disorders, cough, spleen enlargement, abdominal distention, and colic. There is nothing here that should be avoided. This medicine, when taken, acts as a powerful tonic.

english translation

यह औषधि सांस फूलना, स्वर विकार, खांसी, तिल्ली बढ़ना, पेट फूलना और पेट दर्द जैसी बीमारियों को भी नष्ट करती है। इसमें ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे टाला जाए। यह औषधि जब ली जाती है तो एक शक्तिशाली टॉनिक के रूप में कार्य करती है।

hindi translation

zvAsaM ca hanti svarabhedakAsahRtplIhagulmagrahaNIgadAMzca | na cAtra kiJcit parivarjanIyaM rasAyanaM caitadupAsyamAnam ||54||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/55

प्लीहोदरोक्तं विहितं च सर्पिस्त्रीण्येव चान्यानि हितानि चात्र | उपद्रवांश्च स्वरवैकृतादीन् जयेद्यथास्वं प्रसमीक्ष्य शास्त्रम् ||५५||

sanskrit

The ghee prepared as described, along with the three other beneficial ingredients mentioned here, is capable of curing disturbances such as spleen disorders, abdominal issues, and other ailments. It eradicates voice irregularities and other disturbances when used according to the principles outlined in the scriptures.

english translation

वर्णित विधि से तैयार किया गया घी, यहाँ बताई गई तीन अन्य लाभकारी सामग्रियों के साथ मिलकर, प्लीहा विकार, पेट संबंधी समस्याएँ और अन्य बीमारियों को ठीक करने में सक्षम है। शास्त्रों में बताए गए सिद्धांतों के अनुसार उपयोग करने पर यह स्वर की अनियमितता और अन्य विकारों को दूर करता है।

hindi translation

plIhodaroktaM vihitaM ca sarpistrINyeva cAnyAni hitAni cAtra | upadravAMzca svaravaikRtAdIn jayedyathAsvaM prasamIkSya zAstram ||55||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/51

पक्त्वा जले तेन पचेद्धि सर्पिस्तस्मिन् सुसिद्धे त्ववतारिते च | त्रिंशत्पलान्यत्र सितोपलाया दत्त्वा तुगाक्षीरिपलानि षट् च ||५१||

sanskrit

After boiling in water, the ghee should be prepared with serpents and should be cooked in that water until it is perfectly refined. Then, thirty palas of white sugar should be added, along with six palas of milk, and the mixture should be consumed.

english translation

जल में उबालकर नागपाश से घी तैयार करना चाहिए तथा उसे उस जल में तब तक पकाना चाहिए जब तक वह पूर्णतः शुद्ध न हो जाए। फिर उसमें तीस पला सफेद चीनी तथा छः पला दूध डालकर इस मिश्रण को पीना चाहिए।

hindi translation

paktvA jale tena paceddhi sarpistasmin susiddhe tvavatArite ca | triMzatpalAnyatra sitopalAyA dattvA tugAkSIripalAni SaT ca ||51||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/52

प्रस्थे घृतस्य द्विगुणं च दद्यात् क्षौद्रं ततो मन्थहतं विदध्यात् | पलं पलं प्रातरतः प्रलिह्य पश्चात् पिबेत् क्षीरमतन्द्रितश्च ||५२||

sanskrit

In the vessel, double the amount of ghee should be added, then honey should be mixed into it. After that, the mixture should be churned to produce buttermilk. The person should lick one pala at a time, starting in the morning, and later drink milk, remaining vigilant.

english translation

बर्तन में दुगनी मात्रा में घी डालकर उसमें शहद मिला देना चाहिए। इसके बाद मिश्रण को मथकर छाछ बना लेना चाहिए। व्यक्ति को सुबह उठकर एक-एक पलाश चाटना चाहिए और बाद में दूध पीना चाहिए।

hindi translation

prasthe ghRtasya dviguNaM ca dadyAt kSaudraM tato manthahataM vidadhyAt | palaM palaM prAtarataH pralihya pazcAt pibet kSIramatandritazca ||52||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/53

एतद्धि मेध्यं परमं पवित्रं चक्षुष्यमायुष्यमथो यशस्यम् | यक्ष्माणमाशु व्यपहन्ति चैतत् पाण्ड्वामयं चैव भगन्दरं च ||५३||

sanskrit

This is indeed a highly effective, supreme, and purifying remedy that enhances vision, longevity, and fame. It quickly eliminates consumption, jaundice, and even the painful condition of piles.

english translation

यह वास्तव में एक अत्यंत प्रभावी, सर्वोच्च और शुद्ध करने वाला उपाय है जो दृष्टि, दीर्घायु और प्रसिद्धि को बढ़ाता है। यह क्षय रोग, पीलिया और यहां तक ​​कि बवासीर की दर्दनाक स्थिति को भी जल्दी से खत्म कर देता है।

hindi translation

etaddhi medhyaM paramaM pavitraM cakSuSyamAyuSyamatho yazasyam | yakSmANamAzu vyapahanti caitat pANDvAmayaM caiva bhagandaraM ca ||53||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/54

श्वासं च हन्ति स्वरभेदकासहृत्प्लीहगुल्मग्रहणीगदांश्च | न चात्र किञ्चित् परिवर्जनीयं रसायनं चैतदुपास्यमानम् ||५४||

sanskrit

This remedy also destroys ailments like breathlessness, voice disorders, cough, spleen enlargement, abdominal distention, and colic. There is nothing here that should be avoided. This medicine, when taken, acts as a powerful tonic.

english translation

यह औषधि सांस फूलना, स्वर विकार, खांसी, तिल्ली बढ़ना, पेट फूलना और पेट दर्द जैसी बीमारियों को भी नष्ट करती है। इसमें ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे टाला जाए। यह औषधि जब ली जाती है तो एक शक्तिशाली टॉनिक के रूप में कार्य करती है।

hindi translation

zvAsaM ca hanti svarabhedakAsahRtplIhagulmagrahaNIgadAMzca | na cAtra kiJcit parivarjanIyaM rasAyanaM caitadupAsyamAnam ||54||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/55

प्लीहोदरोक्तं विहितं च सर्पिस्त्रीण्येव चान्यानि हितानि चात्र | उपद्रवांश्च स्वरवैकृतादीन् जयेद्यथास्वं प्रसमीक्ष्य शास्त्रम् ||५५||

sanskrit

The ghee prepared as described, along with the three other beneficial ingredients mentioned here, is capable of curing disturbances such as spleen disorders, abdominal issues, and other ailments. It eradicates voice irregularities and other disturbances when used according to the principles outlined in the scriptures.

english translation

वर्णित विधि से तैयार किया गया घी, यहाँ बताई गई तीन अन्य लाभकारी सामग्रियों के साथ मिलकर, प्लीहा विकार, पेट संबंधी समस्याएँ और अन्य बीमारियों को ठीक करने में सक्षम है। शास्त्रों में बताए गए सिद्धांतों के अनुसार उपयोग करने पर यह स्वर की अनियमितता और अन्य विकारों को दूर करता है।

hindi translation

plIhodaroktaM vihitaM ca sarpistrINyeva cAnyAni hitAni cAtra | upadravAMzca svaravaikRtAdIn jayedyathAsvaM prasamIkSya zAstram ||55||

hk transliteration by Sanscript