Sushruta Samhita

Progress:57.1%

x
siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/26

दुर्गन्धवदनोच्छ्वासो भिन्नवर्णस्वरो नरः । केषाञ्चिदेवं शोषो हि कारणैर्भेदमागतः ॥२६॥

A person with a foul-smelling breath, discolored face, and altered voice, exhibiting symptoms such as these, is suffering from phthisis, which has resulted from various underlying causes.

english translation

यदि किसी व्यक्ति की सांसों से दुर्गंध आती हो, चेहरे का रंग बदल गया हो, आवाज में परिवर्तन हो तथा इस प्रकार के लक्षण दिखाई देते हों, तो वह क्षय रोग से पीड़ित है, जो विभिन्न अंतर्निहित कारणों से उत्पन्न हुआ है।

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/27

न तत्र दोषलिङ्गानां समस्तानां निपातनम् । क्षया एव हि ते ज्ञेयाः प्रत्येकं धातुसञ्ज्ञिताः ॥२७॥

In such a condition, the symptoms of all the doshas are not to be considered in their entirety. It is only the decay (phthisis) that is to be recognized, with each symptom being associated with the specific tissues (dhatus).

english translation

ऐसी स्थिति में सभी दोषों के लक्षणों पर समग्रता से विचार नहीं किया जाना चाहिए। केवल क्षय (तपेदिक) को ही पहचाना जाना चाहिए, जिसमें प्रत्येक लक्षण विशिष्ट ऊतकों (धातुओं) से जुड़ा होता है।

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/28

चिकित्सितं तु तेषां हि प्रागुक्तं धातुसङ्क्षये ॥२८॥

The treatment for these conditions, as previously mentioned, is to be focused on the depletion (decay) of the tissues (dhatus).

english translation

जैसा कि पहले बताया गया है, इन स्थितियों के लिए उपचार ऊतकों (धातुओं) की कमी (क्षय) पर केंद्रित होना चाहिए।

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/29

श्वासाङ्गसादकफसंस्रवतालुशोषच्छर्द्यग्निसादमदपीनसपाण्डुनिद्राः । शोषे भविष्यति भवन्ति स चापि जन्तुः शुक्लेक्षणो भवति मांसपरो रिरंसुः ॥२९॥

The symptoms of phthisis (shosha) are as follows: difficulty in breathing (shvasa), accumulation of mucus (kafa), dryness of the mouth and throat (talushosha), vomiting (chardya), loss of digestive fire (agnisada), excessive thirst, pale complexion (pandu), weakness, and disturbed sleep patterns (nidra). Such a person will experience weakness and suffering, appearing pale and emaciated. They may also show a desire for food but with reduced strength. Their eyes may lose their brightness, and the muscles of the body begin to waste away due to this condition.

english translation

तपेदिक (शोष) के लक्षण इस प्रकार हैं: सांस लेने में कठिनाई (श्वास), बलगम का जमा होना (कफ), मुंह और गले का सूखापन (तालुषोष), उल्टी (चर्द्य), पाचन अग्नि का कम होना (अग्निसादा), अत्यधिक प्यास, रंग पीला (पांडु), कमजोरी और नींद में खलल (निद्रा)। ऐसे व्यक्ति को कमजोरी और पीड़ा का अनुभव होगा, वह पीला और दुबला-पतला दिखाई देगा। वे भोजन की इच्छा भी दिखा सकते हैं, लेकिन कम ताकत के साथ। उनकी आंखों की चमक कम हो सकती है, और इस स्थिति के कारण शरीर की मांसपेशियां कमज़ोर होने लगती हैं।

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/41/30

स्वप्नेषु काकशुकशल्लकिनीलकण्ठगृध्रास्तथैव कपयः कृकलासकाश्च । तं वाहयन्ति स नदीर्विजलाश्च पश्येच्छुष्कांस्तरून् पवनधूमदवार्दितांश्च ॥३०॥

In dreams, one may see crows, owls, vultures, jackals, and similarly monkeys, crows, and wolves. They move around like rivers, and one may see withered trees, dust, and smoke caused by the wind.

english translation

सपनों में, व्यक्ति को कौवे, उल्लू, गिद्ध, सियार और इसी तरह बंदर, कौवे और भेड़िये दिखाई दे सकते हैं। वे नदियों की तरह इधर-उधर घूमते हैं, और व्यक्ति को सूखे पेड़, धूल और हवा के कारण धुआँ दिखाई दे सकता है।

hindi translation

Chapter 41

Verses 31-35