Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/25/6

यस्योष्णमङ्गारचितं यथैव दह्येत धूप्येत शिरोक्षिनासम् | शीतेन रात्रौ च भवेद्विशेषः शिरोभितापः स तु पित्तकोपात् ||६||

sanskrit

In this condition, the head feels as if it has been heated by a burning coal, causing intense burning and irritation, particularly in the evening. The pain becomes worse at night and is aggravated by heat. This condition is attributed to the deranged Pitta dosha.

english translation

इस स्थिति में सिर में ऐसा महसूस होता है जैसे जलते हुए कोयले से उसे गर्म किया गया हो, जिससे बहुत ज़्यादा जलन और जलन होती है, खास तौर पर शाम के समय। रात में दर्द और भी बढ़ जाता है और गर्मी से और भी बढ़ जाता है। इस स्थिति को पित्त दोष के विकार के कारण माना जाता है।

hindi translation

yasyoSNamaGgAracitaM yathaiva dahyeta dhUpyeta zirokSinAsam | zItena rAtrau ca bhavedvizeSaH zirobhitApaH sa tu pittakopAt ||6||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/25/7

शिरोगलं यस्य कफोपदिग्धं गुरु प्रतिष्टब्धमथो हिमं च | शूनाक्षिकूटं वदनं च यस्य शिरोभितापः स कफप्रकोपात् ||७||

sanskrit

The headache in this condition is characterized by a heaviness in the head, which feels obstructed or stagnant, along with coldness. There is a sense of numbness or swelling in the eyes and face. The pain is aggravated by cold and is attributed to the deranged Kapha dosha.

english translation

इस स्थिति में सिरदर्द की विशेषता सिर में भारीपन, रुकावट या ठहराव के साथ-साथ ठंडक महसूस होना है। आंखों और चेहरे में सुन्नपन या सूजन का अहसास होता है। ठंड लगने पर दर्द बढ़ जाता है और इसका कारण कफ दोष है।

hindi translation

zirogalaM yasya kaphopadigdhaM guru pratiSTabdhamatho himaM ca | zUnAkSikUTaM vadanaM ca yasya zirobhitApaH sa kaphaprakopAt ||7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/25/8

शिरोभितापे त्रितयप्रवृत्ते सर्वाणि लिङ्गानि समुद्भवन्ति | रक्तात्मकः पित्तसमानलिङ्गः स्पर्शासहत्वं शिरसो भवेच्च ||८||

sanskrit

In the case of headache caused by the combined action of the three doshas, all symptoms arise. The symptoms similar to those of Pitta, such as heat and irritation, are present, and the head becomes sensitive to touch. This type of headache is marked by a burning sensation, which is indicative of the vitiated Pitta dosha.

english translation

तीनों दोषों की संयुक्त क्रिया के कारण होने वाले सिरदर्द के मामले में सभी लक्षण उत्पन्न होते हैं। पित्त के समान लक्षण, जैसे गर्मी और जलन, मौजूद होते हैं, और सिर छूने पर संवेदनशील हो जाता है। इस प्रकार के सिरदर्द में जलन की अनुभूति होती है, जो पित्त दोष के खराब होने का संकेत है।

hindi translation

zirobhitApe tritayapravRtte sarvANi liGgAni samudbhavanti | raktAtmakaH pittasamAnaliGgaH sparzAsahatvaM ziraso bhavecca ||8||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/25/9

वसाबलासक्षतसम्भवानां शिरोगतानामिह सङ्क्षयेण | क्षयप्रवृत्तः शिरसोऽभितापः कष्टो भवेदुग्ररुजोऽतिमात्रम् ||९||

sanskrit

In cases of headaches arising from the depletion or wasting of the bodily tissues, the pain becomes severe and intense. This type of headache, due to the onset of depletion (Kshaya), results in an excruciating and unbearable pain, often aggravated to an extreme degree.

english translation

शारीरिक ऊतकों की कमी या बर्बादी से होने वाले सिरदर्द के मामलों में, दर्द गंभीर और तीव्र हो जाता है। क्षय (क्षय) की शुरुआत के कारण इस प्रकार का सिरदर्द असहनीय और असहनीय दर्द का कारण बनता है, जो अक्सर चरम सीमा तक बढ़ जाता है।

hindi translation

vasAbalAsakSatasambhavAnAM zirogatAnAmiha saGkSayeNa | kSayapravRttaH ziraso'bhitApaH kaSTo bhavedugrarujo'timAtram ||9||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/25/10

संस्वेदनच्छर्दनधूमनस्यैरसृग्विमोक्षैश्च विवृद्धिमेति | निस्तुद्यते यस्य शिरोऽतिमात्रं सम्भक्ष्यमाणं स्फुटतीव चान्तः ||१०||

sanskrit

The headache, when aggravated by sweating, vomiting, smoking, nasal applications, and the release of blood, intensifies. It becomes exceedingly severe, causing the head to throb and rupture, leading to extreme internal pressure and distress.

english translation

सिरदर्द, जब पसीना आने, उल्टी आने, धूम्रपान करने, नाक में दवा डालने और खून निकलने से बढ़ जाता है, तो यह बहुत तीव्र हो जाता है। यह बहुत गंभीर हो जाता है, जिससे सिर में धड़कन होने लगती है और सिर फट जाता है, जिससे अत्यधिक आंतरिक दबाव और परेशानी होती है।

hindi translation

saMsvedanacchardanadhUmanasyairasRgvimokSaizca vivRddhimeti | nistudyate yasya ziro'timAtraM sambhakSyamANaM sphuTatIva cAntaH ||10||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/25/6

यस्योष्णमङ्गारचितं यथैव दह्येत धूप्येत शिरोक्षिनासम् | शीतेन रात्रौ च भवेद्विशेषः शिरोभितापः स तु पित्तकोपात् ||६||

sanskrit

In this condition, the head feels as if it has been heated by a burning coal, causing intense burning and irritation, particularly in the evening. The pain becomes worse at night and is aggravated by heat. This condition is attributed to the deranged Pitta dosha.

english translation

इस स्थिति में सिर में ऐसा महसूस होता है जैसे जलते हुए कोयले से उसे गर्म किया गया हो, जिससे बहुत ज़्यादा जलन और जलन होती है, खास तौर पर शाम के समय। रात में दर्द और भी बढ़ जाता है और गर्मी से और भी बढ़ जाता है। इस स्थिति को पित्त दोष के विकार के कारण माना जाता है।

hindi translation

yasyoSNamaGgAracitaM yathaiva dahyeta dhUpyeta zirokSinAsam | zItena rAtrau ca bhavedvizeSaH zirobhitApaH sa tu pittakopAt ||6||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/25/7

शिरोगलं यस्य कफोपदिग्धं गुरु प्रतिष्टब्धमथो हिमं च | शूनाक्षिकूटं वदनं च यस्य शिरोभितापः स कफप्रकोपात् ||७||

sanskrit

The headache in this condition is characterized by a heaviness in the head, which feels obstructed or stagnant, along with coldness. There is a sense of numbness or swelling in the eyes and face. The pain is aggravated by cold and is attributed to the deranged Kapha dosha.

english translation

इस स्थिति में सिरदर्द की विशेषता सिर में भारीपन, रुकावट या ठहराव के साथ-साथ ठंडक महसूस होना है। आंखों और चेहरे में सुन्नपन या सूजन का अहसास होता है। ठंड लगने पर दर्द बढ़ जाता है और इसका कारण कफ दोष है।

hindi translation

zirogalaM yasya kaphopadigdhaM guru pratiSTabdhamatho himaM ca | zUnAkSikUTaM vadanaM ca yasya zirobhitApaH sa kaphaprakopAt ||7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/25/8

शिरोभितापे त्रितयप्रवृत्ते सर्वाणि लिङ्गानि समुद्भवन्ति | रक्तात्मकः पित्तसमानलिङ्गः स्पर्शासहत्वं शिरसो भवेच्च ||८||

sanskrit

In the case of headache caused by the combined action of the three doshas, all symptoms arise. The symptoms similar to those of Pitta, such as heat and irritation, are present, and the head becomes sensitive to touch. This type of headache is marked by a burning sensation, which is indicative of the vitiated Pitta dosha.

english translation

तीनों दोषों की संयुक्त क्रिया के कारण होने वाले सिरदर्द के मामले में सभी लक्षण उत्पन्न होते हैं। पित्त के समान लक्षण, जैसे गर्मी और जलन, मौजूद होते हैं, और सिर छूने पर संवेदनशील हो जाता है। इस प्रकार के सिरदर्द में जलन की अनुभूति होती है, जो पित्त दोष के खराब होने का संकेत है।

hindi translation

zirobhitApe tritayapravRtte sarvANi liGgAni samudbhavanti | raktAtmakaH pittasamAnaliGgaH sparzAsahatvaM ziraso bhavecca ||8||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/25/9

वसाबलासक्षतसम्भवानां शिरोगतानामिह सङ्क्षयेण | क्षयप्रवृत्तः शिरसोऽभितापः कष्टो भवेदुग्ररुजोऽतिमात्रम् ||९||

sanskrit

In cases of headaches arising from the depletion or wasting of the bodily tissues, the pain becomes severe and intense. This type of headache, due to the onset of depletion (Kshaya), results in an excruciating and unbearable pain, often aggravated to an extreme degree.

english translation

शारीरिक ऊतकों की कमी या बर्बादी से होने वाले सिरदर्द के मामलों में, दर्द गंभीर और तीव्र हो जाता है। क्षय (क्षय) की शुरुआत के कारण इस प्रकार का सिरदर्द असहनीय और असहनीय दर्द का कारण बनता है, जो अक्सर चरम सीमा तक बढ़ जाता है।

hindi translation

vasAbalAsakSatasambhavAnAM zirogatAnAmiha saGkSayeNa | kSayapravRttaH ziraso'bhitApaH kaSTo bhavedugrarujo'timAtram ||9||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/25/10

संस्वेदनच्छर्दनधूमनस्यैरसृग्विमोक्षैश्च विवृद्धिमेति | निस्तुद्यते यस्य शिरोऽतिमात्रं सम्भक्ष्यमाणं स्फुटतीव चान्तः ||१०||

sanskrit

The headache, when aggravated by sweating, vomiting, smoking, nasal applications, and the release of blood, intensifies. It becomes exceedingly severe, causing the head to throb and rupture, leading to extreme internal pressure and distress.

english translation

सिरदर्द, जब पसीना आने, उल्टी आने, धूम्रपान करने, नाक में दवा डालने और खून निकलने से बढ़ जाता है, तो यह बहुत तीव्र हो जाता है। यह बहुत गंभीर हो जाता है, जिससे सिर में धड़कन होने लगती है और सिर फट जाता है, जिससे अत्यधिक आंतरिक दबाव और परेशानी होती है।

hindi translation

saMsvedanacchardanadhUmanasyairasRgvimokSaizca vivRddhimeti | nistudyate yasya ziro'timAtraM sambhakSyamANaM sphuTatIva cAntaH ||10||

hk transliteration by Sanscript