Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/25/11

घ्राणाच्च गच्छेत्सलिलं सरक्तं शिरोभितापः कृमिभिः स घोरः | सूर्योदयं या प्रति मन्दमन्दमक्षिभ्रुवं रुक् समुपैति गाढम् ||११||

sanskrit

The severe headache, caused by parasites, leads to a discharge of watery and bloody fluid from the nose. It becomes intense, with a persistent pain in the eye and eyebrow that gradually worsens, culminating in a deep, debilitating pain that reaches its peak at sunrise.

english translation

परजीवियों के कारण होने वाले भयंकर सिरदर्द के कारण नाक से पानी और खूनी तरल पदार्थ निकलता है। यह तीव्र हो जाता है, आंख और भौं में लगातार दर्द होता है जो धीरे-धीरे बढ़ता जाता है और अंततः एक गहरे, दुर्बल करने वाले दर्द में बदल जाता है जो सूर्योदय के समय अपने चरम पर पहुंच जाता है।

hindi translation

ghrANAcca gacchetsalilaM saraktaM zirobhitApaH kRmibhiH sa ghoraH | sUryodayaM yA prati mandamandamakSibhruvaM ruk samupaiti gADham ||11||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/25/12

विवर्धते चांशुमता सहैव सूर्यापवृत्तौ विनिवर्तते च | शीतेन शान्तिं लभते कदाचिदुष्णेन जन्तुः सुखमाप्नुयाच्च ||१२||

sanskrit

The pain increases gradually with the rising sun but diminishes as the sun sets. Sometimes, the pain is alleviated by cold, while at other times, the patient may find relief through warmth, experiencing periods of comfort from the heat.

english translation

सूरज उगने के साथ दर्द धीरे-धीरे बढ़ता है लेकिन सूरज ढलने के साथ कम हो जाता है। कभी-कभी, दर्द ठंड से कम हो जाता है, जबकि अन्य समय में, रोगी को गर्मी से राहत मिल सकती है, गर्मी से आराम का अनुभव हो सकता है।

hindi translation

vivardhate cAMzumatA sahaiva sUryApavRttau vinivartate ca | zItena zAntiM labhate kadAciduSNena jantuH sukhamApnuyAcca ||12||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/25/13

तं भास्करावर्तमुदाहरन्ति सर्वात्मकं कष्टतमं विकारम् | दोषास्तु दुष्टास्त्रय एव मन्यां सम्पीड्य घाटासु रुजां सुतीव्राम् ||१३||

sanskrit

The intense pain associated with the head, which is caused by the movement of the sun (as it progresses), is considered one of the most distressing conditions. The three main doshas are involved in causing this pain, and when they are aggravated, they lead to severe, throbbing headaches, particularly in the temples and other sensitive areas of the head.

english translation

सिर से जुड़ा तीव्र दर्द, जो सूर्य की गति (जैसे-जैसे यह आगे बढ़ता है) के कारण होता है, सबसे कष्टदायक स्थितियों में से एक माना जाता है। इस दर्द को पैदा करने में तीन मुख्य दोष शामिल होते हैं, और जब वे बढ़ जाते हैं, तो वे गंभीर, धड़कते हुए सिरदर्द का कारण बनते हैं, विशेष रूप से मंदिरों और सिर के अन्य संवेदनशील क्षेत्रों में।

hindi translation

taM bhAskarAvartamudAharanti sarvAtmakaM kaSTatamaM vikAram | doSAstu duSTAstraya eva manyAM sampIDya ghATAsu rujAM sutIvrAm ||13||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/25/14

कुर्वन्ति साक्षिभ्रुवि शङ्खदेशे स्थितिं करोत्याशु विशेषतस्तु | गण्डस्य पार्श्वे तु करोति कम्पं हनुग्रहं लोचनजांश्च रोगान् ||१४||

sanskrit

At the space between the eyebrows (shankhadeśa), a state of distress is caused, with tension occurring especially in the temples. There is a throbbing or pulsating pain in the temples, and there may also be discomfort affecting the eyes, jaw, and face.

english translation

भौंहों के बीच के स्थान (शंखदेश) में परेशानी की स्थिति पैदा होती है, खासकर मंदिरों में तनाव होता है। मंदिरों में धड़कन या धड़कन जैसा दर्द होता है, और आंखों, जबड़े और चेहरे पर भी तकलीफ हो सकती है।

hindi translation

kurvanti sAkSibhruvi zaGkhadeze sthitiM karotyAzu vizeSatastu | gaNDasya pArzve tu karoti kampaM hanugrahaM locanajAMzca rogAn ||14||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/25/15

अनन्तवातं तमुदाहरन्ति दोषत्रयोत्थं शिरसो विकारम् | यस्योत्तमाङ्गार्धमतीव जन्तोः सम्भेदतोदभ्रमशूलजुष्टम् ||१५||

sanskrit

The disease caused by the concerted action of the three doshas, known as Anantavata, is described as a disorder of the head. It is characterized by intense pain in the neck and back of the head, and the pain is sharp, associated with dizziness and a splitting headache.

english translation

तीन दोषों की सम्मिलित क्रिया से होने वाली बीमारी, जिसे अनंतवात के नाम से जाना जाता है, को सिर का विकार कहा जाता है। इसमें गर्दन और सिर के पिछले हिस्से में तीव्र दर्द होता है, और यह दर्द तेज होता है, चक्कर आने और सिर में तेज दर्द के साथ होता है।

hindi translation

anantavAtaM tamudAharanti doSatrayotthaM ziraso vikAram | yasyottamAGgArdhamatIva jantoH sambhedatodabhramazUlajuSTam ||15||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/25/11

घ्राणाच्च गच्छेत्सलिलं सरक्तं शिरोभितापः कृमिभिः स घोरः | सूर्योदयं या प्रति मन्दमन्दमक्षिभ्रुवं रुक् समुपैति गाढम् ||११||

sanskrit

The severe headache, caused by parasites, leads to a discharge of watery and bloody fluid from the nose. It becomes intense, with a persistent pain in the eye and eyebrow that gradually worsens, culminating in a deep, debilitating pain that reaches its peak at sunrise.

english translation

परजीवियों के कारण होने वाले भयंकर सिरदर्द के कारण नाक से पानी और खूनी तरल पदार्थ निकलता है। यह तीव्र हो जाता है, आंख और भौं में लगातार दर्द होता है जो धीरे-धीरे बढ़ता जाता है और अंततः एक गहरे, दुर्बल करने वाले दर्द में बदल जाता है जो सूर्योदय के समय अपने चरम पर पहुंच जाता है।

hindi translation

ghrANAcca gacchetsalilaM saraktaM zirobhitApaH kRmibhiH sa ghoraH | sUryodayaM yA prati mandamandamakSibhruvaM ruk samupaiti gADham ||11||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/25/12

विवर्धते चांशुमता सहैव सूर्यापवृत्तौ विनिवर्तते च | शीतेन शान्तिं लभते कदाचिदुष्णेन जन्तुः सुखमाप्नुयाच्च ||१२||

sanskrit

The pain increases gradually with the rising sun but diminishes as the sun sets. Sometimes, the pain is alleviated by cold, while at other times, the patient may find relief through warmth, experiencing periods of comfort from the heat.

english translation

सूरज उगने के साथ दर्द धीरे-धीरे बढ़ता है लेकिन सूरज ढलने के साथ कम हो जाता है। कभी-कभी, दर्द ठंड से कम हो जाता है, जबकि अन्य समय में, रोगी को गर्मी से राहत मिल सकती है, गर्मी से आराम का अनुभव हो सकता है।

hindi translation

vivardhate cAMzumatA sahaiva sUryApavRttau vinivartate ca | zItena zAntiM labhate kadAciduSNena jantuH sukhamApnuyAcca ||12||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/25/13

तं भास्करावर्तमुदाहरन्ति सर्वात्मकं कष्टतमं विकारम् | दोषास्तु दुष्टास्त्रय एव मन्यां सम्पीड्य घाटासु रुजां सुतीव्राम् ||१३||

sanskrit

The intense pain associated with the head, which is caused by the movement of the sun (as it progresses), is considered one of the most distressing conditions. The three main doshas are involved in causing this pain, and when they are aggravated, they lead to severe, throbbing headaches, particularly in the temples and other sensitive areas of the head.

english translation

सिर से जुड़ा तीव्र दर्द, जो सूर्य की गति (जैसे-जैसे यह आगे बढ़ता है) के कारण होता है, सबसे कष्टदायक स्थितियों में से एक माना जाता है। इस दर्द को पैदा करने में तीन मुख्य दोष शामिल होते हैं, और जब वे बढ़ जाते हैं, तो वे गंभीर, धड़कते हुए सिरदर्द का कारण बनते हैं, विशेष रूप से मंदिरों और सिर के अन्य संवेदनशील क्षेत्रों में।

hindi translation

taM bhAskarAvartamudAharanti sarvAtmakaM kaSTatamaM vikAram | doSAstu duSTAstraya eva manyAM sampIDya ghATAsu rujAM sutIvrAm ||13||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/25/14

कुर्वन्ति साक्षिभ्रुवि शङ्खदेशे स्थितिं करोत्याशु विशेषतस्तु | गण्डस्य पार्श्वे तु करोति कम्पं हनुग्रहं लोचनजांश्च रोगान् ||१४||

sanskrit

At the space between the eyebrows (shankhadeśa), a state of distress is caused, with tension occurring especially in the temples. There is a throbbing or pulsating pain in the temples, and there may also be discomfort affecting the eyes, jaw, and face.

english translation

भौंहों के बीच के स्थान (शंखदेश) में परेशानी की स्थिति पैदा होती है, खासकर मंदिरों में तनाव होता है। मंदिरों में धड़कन या धड़कन जैसा दर्द होता है, और आंखों, जबड़े और चेहरे पर भी तकलीफ हो सकती है।

hindi translation

kurvanti sAkSibhruvi zaGkhadeze sthitiM karotyAzu vizeSatastu | gaNDasya pArzve tu karoti kampaM hanugrahaM locanajAMzca rogAn ||14||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/25/15

अनन्तवातं तमुदाहरन्ति दोषत्रयोत्थं शिरसो विकारम् | यस्योत्तमाङ्गार्धमतीव जन्तोः सम्भेदतोदभ्रमशूलजुष्टम् ||१५||

sanskrit

The disease caused by the concerted action of the three doshas, known as Anantavata, is described as a disorder of the head. It is characterized by intense pain in the neck and back of the head, and the pain is sharp, associated with dizziness and a splitting headache.

english translation

तीन दोषों की सम्मिलित क्रिया से होने वाली बीमारी, जिसे अनंतवात के नाम से जाना जाता है, को सिर का विकार कहा जाता है। इसमें गर्दन और सिर के पिछले हिस्से में तीव्र दर्द होता है, और यह दर्द तेज होता है, चक्कर आने और सिर में तेज दर्द के साथ होता है।

hindi translation

anantavAtaM tamudAharanti doSatrayotthaM ziraso vikAram | yasyottamAGgArdhamatIva jantoH sambhedatodabhramazUlajuSTam ||15||

hk transliteration by Sanscript