Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/17/46

क्रियाश्च सर्वाः, क्षतजोद्भवे हितः क्रमः परिम्लायिनि चापि पित्तहृत् | क्रमो हितः स्यन्दहरः प्रयोजितः समीक्ष्य दोषेषु यथास्वमेव च ||४६||

sanskrit

All the actions, beneficial for injuries caused by a wound, are to be carried out in a specific sequence, which gradually neutralizes the pitta and provides relief. The sequence, when followed properly, eliminates the harmful elements and restores balance, considering the doshas and the individual condition.

english translation

घाव के कारण होने वाली चोटों के लिए लाभकारी सभी क्रियाएँ एक निश्चित क्रम में की जानी चाहिए, जो धीरे-धीरे पित्त को बेअसर करती है और राहत प्रदान करती है। जब इस क्रम का सही तरीके से पालन किया जाता है, तो यह हानिकारक तत्वों को खत्म कर देता है और दोषों और व्यक्तिगत स्थिति को ध्यान में रखते हुए संतुलन बहाल करता है।

hindi translation

kriyAzca sarvAH, kSatajodbhave hitaH kramaH parimlAyini cApi pittahRt | kramo hitaH syandaharaH prayojitaH samIkSya doSeSu yathAsvameva ca ||46||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/17/47

दोषोदये नैव च विप्लतिङ्गते द्रव्याणि नस्यादिषु योजयेद्बुधः | पुनश्च कल्पेऽञ्जनविस्तरः शुभः प्रवक्ष्यतेऽन्यस्तमपीह योजयेत् ||४७||

sanskrit

A wise person should not combine substances in nasal treatments when the doshas are aggravated, as they will not have the desired effect. Additionally, when preparing remedies, one should ensure that the ingredients are suitable for the condition and follow the correct guidelines for their application. The correct method and timing of use will be explained later in the text.

english translation

जब दोष बढ़ जाते हैं तो एक बुद्धिमान व्यक्ति को नाक के उपचार में पदार्थों को नहीं मिलाना चाहिए, क्योंकि उनका वांछित प्रभाव नहीं होगा। इसके अतिरिक्त, उपचार तैयार करते समय, किसी को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि सामग्री स्थिति के लिए उपयुक्त है और उनके आवेदन के लिए सही दिशा-निर्देशों का पालन करें। उपयोग की सही विधि और समय को बाद में पाठ में समझाया जाएगा।

hindi translation

doSodaye naiva ca viplatiGgate dravyANi nasyAdiSu yojayedbudhaH | punazca kalpe'JjanavistaraH zubhaH pravakSyate'nyastamapIha yojayet ||47||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/17/48

घृतं पुराणं त्रिफलां शतावरीं पटोलमुद्गामलकं यवानपि | निषेवमाणस्य नरस्य यत्नतो भयं सुघोरात्तिमिरान्न विद्यते ||४८||

sanskrit

When an individual diligently consumes aged ghee mixed with Triphala, Shatavari, Patola, Mudga, Amalaki, and Yavana, there will be no fear of intense darkness or blindness, even from severe causes of night-blindness.

english translation

जब कोई व्यक्ति त्रिफला, शतावरी, पटोला, मुद्गा, आमलकी और यवन के साथ मिश्रित घी का सेवन करता है, तो उसे घोर अंधकार या अंधेपन का भय नहीं रहता, यहां तक ​​कि रतौंधी के गंभीर कारणों से भी उसे भय नहीं रहता।

hindi translation

ghRtaM purANaM triphalAM zatAvarIM paTolamudgAmalakaM yavAnapi | niSevamANasya narasya yatnato bhayaM sughorAttimirAnna vidyate ||48||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/17/49

शतावरीपायस एव केवलस्तथा कृतो वाऽऽमलकेषु पायसः | प्रभूतसर्पिस्त्रिफलोदकोत्तरो यवौदनो वा तिमिरं व्यपोहति ||४९||

sanskrit

A preparation of Shatavari mixed with milk alone, or milk mixed with Amalaki, or a large quantity of clarified butter, Triphala, or the decoction of Yava, can remove night-blindness (Timira) when used appropriately.

english translation

शतावरी को अकेले दूध में मिलाकर या आमलकी को दूध में मिलाकर या अधिक मात्रा में घी, त्रिफला या यव का काढ़ा मिलाकर तैयार किया गया मिश्रण, उचित रूप से प्रयोग किए जाने पर रतौंधी (तिमिरा) को दूर कर सकता है।

hindi translation

zatAvarIpAyasa eva kevalastathA kRto vA''malakeSu pAyasaH | prabhUtasarpistriphalodakottaro yavaudano vA timiraM vyapohati ||49||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/17/50

जीवन्तिशाकं सुनिषण्णकं च सतण्डुलीयं वरवास्तुकं च | चिल्ली तथा मूलकपोतिका च दृष्टेर्हितं शाकुनजाङ्गलं च ||५०||

sanskrit

The leafy vegetables that are fresh and properly prepared, the rice mixed with the finest grains, as well as the greens like Chilli and the roots of Mulaka (Radish) and Potika (a type of vegetable), along with the nutritious food for birds (Shakunaja-Angalam), are all beneficial for vision.

english translation

ताजे और उचित तरीके से पकाए गए पत्तेदार सब्जियां, बेहतरीन अनाजों के साथ मिश्रित चावल, मिर्च जैसी हरी सब्जियां और मूली और पोतिका (एक प्रकार की सब्जी) की जड़ें, साथ ही पक्षियों के लिए पौष्टिक भोजन (शकुनजा-अंगलम), ये सभी दृष्टि के लिए लाभदायक हैं।

hindi translation

jIvantizAkaM suniSaNNakaM ca sataNDulIyaM varavAstukaM ca | cillI tathA mUlakapotikA ca dRSTerhitaM zAkunajAGgalaM ca ||50||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/17/46

क्रियाश्च सर्वाः, क्षतजोद्भवे हितः क्रमः परिम्लायिनि चापि पित्तहृत् | क्रमो हितः स्यन्दहरः प्रयोजितः समीक्ष्य दोषेषु यथास्वमेव च ||४६||

sanskrit

All the actions, beneficial for injuries caused by a wound, are to be carried out in a specific sequence, which gradually neutralizes the pitta and provides relief. The sequence, when followed properly, eliminates the harmful elements and restores balance, considering the doshas and the individual condition.

english translation

घाव के कारण होने वाली चोटों के लिए लाभकारी सभी क्रियाएँ एक निश्चित क्रम में की जानी चाहिए, जो धीरे-धीरे पित्त को बेअसर करती है और राहत प्रदान करती है। जब इस क्रम का सही तरीके से पालन किया जाता है, तो यह हानिकारक तत्वों को खत्म कर देता है और दोषों और व्यक्तिगत स्थिति को ध्यान में रखते हुए संतुलन बहाल करता है।

hindi translation

kriyAzca sarvAH, kSatajodbhave hitaH kramaH parimlAyini cApi pittahRt | kramo hitaH syandaharaH prayojitaH samIkSya doSeSu yathAsvameva ca ||46||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/17/47

दोषोदये नैव च विप्लतिङ्गते द्रव्याणि नस्यादिषु योजयेद्बुधः | पुनश्च कल्पेऽञ्जनविस्तरः शुभः प्रवक्ष्यतेऽन्यस्तमपीह योजयेत् ||४७||

sanskrit

A wise person should not combine substances in nasal treatments when the doshas are aggravated, as they will not have the desired effect. Additionally, when preparing remedies, one should ensure that the ingredients are suitable for the condition and follow the correct guidelines for their application. The correct method and timing of use will be explained later in the text.

english translation

जब दोष बढ़ जाते हैं तो एक बुद्धिमान व्यक्ति को नाक के उपचार में पदार्थों को नहीं मिलाना चाहिए, क्योंकि उनका वांछित प्रभाव नहीं होगा। इसके अतिरिक्त, उपचार तैयार करते समय, किसी को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि सामग्री स्थिति के लिए उपयुक्त है और उनके आवेदन के लिए सही दिशा-निर्देशों का पालन करें। उपयोग की सही विधि और समय को बाद में पाठ में समझाया जाएगा।

hindi translation

doSodaye naiva ca viplatiGgate dravyANi nasyAdiSu yojayedbudhaH | punazca kalpe'JjanavistaraH zubhaH pravakSyate'nyastamapIha yojayet ||47||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/17/48

घृतं पुराणं त्रिफलां शतावरीं पटोलमुद्गामलकं यवानपि | निषेवमाणस्य नरस्य यत्नतो भयं सुघोरात्तिमिरान्न विद्यते ||४८||

sanskrit

When an individual diligently consumes aged ghee mixed with Triphala, Shatavari, Patola, Mudga, Amalaki, and Yavana, there will be no fear of intense darkness or blindness, even from severe causes of night-blindness.

english translation

जब कोई व्यक्ति त्रिफला, शतावरी, पटोला, मुद्गा, आमलकी और यवन के साथ मिश्रित घी का सेवन करता है, तो उसे घोर अंधकार या अंधेपन का भय नहीं रहता, यहां तक ​​कि रतौंधी के गंभीर कारणों से भी उसे भय नहीं रहता।

hindi translation

ghRtaM purANaM triphalAM zatAvarIM paTolamudgAmalakaM yavAnapi | niSevamANasya narasya yatnato bhayaM sughorAttimirAnna vidyate ||48||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/17/49

शतावरीपायस एव केवलस्तथा कृतो वाऽऽमलकेषु पायसः | प्रभूतसर्पिस्त्रिफलोदकोत्तरो यवौदनो वा तिमिरं व्यपोहति ||४९||

sanskrit

A preparation of Shatavari mixed with milk alone, or milk mixed with Amalaki, or a large quantity of clarified butter, Triphala, or the decoction of Yava, can remove night-blindness (Timira) when used appropriately.

english translation

शतावरी को अकेले दूध में मिलाकर या आमलकी को दूध में मिलाकर या अधिक मात्रा में घी, त्रिफला या यव का काढ़ा मिलाकर तैयार किया गया मिश्रण, उचित रूप से प्रयोग किए जाने पर रतौंधी (तिमिरा) को दूर कर सकता है।

hindi translation

zatAvarIpAyasa eva kevalastathA kRto vA''malakeSu pAyasaH | prabhUtasarpistriphalodakottaro yavaudano vA timiraM vyapohati ||49||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/17/50

जीवन्तिशाकं सुनिषण्णकं च सतण्डुलीयं वरवास्तुकं च | चिल्ली तथा मूलकपोतिका च दृष्टेर्हितं शाकुनजाङ्गलं च ||५०||

sanskrit

The leafy vegetables that are fresh and properly prepared, the rice mixed with the finest grains, as well as the greens like Chilli and the roots of Mulaka (Radish) and Potika (a type of vegetable), along with the nutritious food for birds (Shakunaja-Angalam), are all beneficial for vision.

english translation

ताजे और उचित तरीके से पकाए गए पत्तेदार सब्जियां, बेहतरीन अनाजों के साथ मिश्रित चावल, मिर्च जैसी हरी सब्जियां और मूली और पोतिका (एक प्रकार की सब्जी) की जड़ें, साथ ही पक्षियों के लिए पौष्टिक भोजन (शकुनजा-अंगलम), ये सभी दृष्टि के लिए लाभदायक हैं।

hindi translation

jIvantizAkaM suniSaNNakaM ca sataNDulIyaM varavAstukaM ca | cillI tathA mUlakapotikA ca dRSTerhitaM zAkunajAGgalaM ca ||50||

hk transliteration by Sanscript