Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/12/26

करञ्जबीजमेला च लेख्याञ्जनमिदं स्मृतम् | पुटपाकावसानेन रक्तविस्रावणादिना ||२६||

sanskrit

Karanja seeds, along with a mixture of other medicinal substances, are used in a scarifying eye salve (Lekhya Anjana). This formulation is considered effective when used in conjunction with treatments such as Puta-paka (fumigation) and bloodletting for conditions like Raktabhishyanda (blood-induced ophthalmia).

english translation

करंज के बीजों को अन्य औषधीय पदार्थों के मिश्रण के साथ आंखों को दागने वाले मरहम (लेख्य अंजना) में इस्तेमाल किया जाता है। यह फार्मूलेशन तब प्रभावी माना जाता है जब इसे पूत-पाक (धूम्रपान) और रक्ताभिष्यंद (रक्त-प्रेरित नेत्ररोग) जैसी स्थितियों के लिए रक्तपात जैसे उपचारों के साथ संयोजन में इस्तेमाल किया जाता है।

hindi translation

karaJjabIjamelA ca lekhyAJjanamidaM smRtam | puTapAkAvasAnena raktavisrAvaNAdinA ||26||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/12/27

सम्पादितस्य विधिना कृत्स्नेन स्यन्दघातिना | अनेनापहरेच्छुक्रमव्रणं कुशलो भिषक् ||२७||

sanskrit

A skilled physician, following the prescribed method, should completely cleanse the affected area by using the eye treatment (Syndaghātinā). This will help in removing any obstruction or wound, thus promoting healing of the eye.

english translation

एक कुशल चिकित्सक को, निर्धारित विधि का पालन करते हुए, नेत्र उपचार (सिंदघटिना) का उपयोग करके प्रभावित क्षेत्र को पूरी तरह से साफ करना चाहिए। इससे किसी भी रुकावट या घाव को हटाने में मदद मिलेगी, जिससे आंख के उपचार को बढ़ावा मिलेगा।

hindi translation

sampAditasya vidhinA kRtsnena syandaghAtinA | anenApaharecchukramavraNaM kuzalo bhiSak ||27||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/12/28

उत्तानमवगाढं वा कर्कशं वाऽपि सव्रणम् | शिरीषबीजमरिचपिप्पलीसैन्धवैरपि ||२८||

sanskrit

For a deep or severe wound, whether hard or with an ulcer, an eye salve can be prepared using Shirish seeds, black pepper, long pepper, and Saindhava (salt). This mixture is applied to promote healing and relieve the condition.

english translation

गहरे या गंभीर घाव के लिए, चाहे वह कठोर हो या अल्सर वाला, शिरीष के बीज, काली मिर्च, पिप्पली और सैंधव (नमक) का उपयोग करके आँख का मरहम तैयार किया जा सकता है। यह मिश्रण घाव को भरने और स्थिति से राहत दिलाने के लिए लगाया जाता है।

hindi translation

uttAnamavagADhaM vA karkazaM vA'pi savraNam | zirISabIjamaricapippalIsaindhavairapi ||28||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/12/29

शुक्रस्य घर्षणं कार्यमथवा सैन्धवेन तु | कुर्यात्ताम्ररजःशङ्खशिलामरिचसैन्धवैः ||२९||

sanskrit

For the treatment of Shukra (a type of eye growth or milky film), gentle rubbing (scarification) should be performed. Alternatively, a mixture of Saindhava (salt), copper dust, conch-shell powder, Shilajit, black pepper, and Saindhava should be applied to the affected area. This helps to treat the condition effectively.

english translation

शुक्र (एक प्रकार की आँख की वृद्धि या दूधिया फिल्म) के उपचार के लिए, हल्के से रगड़ना (स्केरिफिकेशन) किया जाना चाहिए। वैकल्पिक रूप से, सैंधव (नमक), तांबे की धूल, शंख चूर्ण, शिलाजीत, काली मिर्च और सैंधव का मिश्रण प्रभावित क्षेत्र पर लगाया जाना चाहिए। यह स्थिति को प्रभावी ढंग से ठीक करने में मदद करता है।

hindi translation

zukrasya gharSaNaM kAryamathavA saindhavena tu | kuryAttAmrarajaHzaGkhazilAmaricasaindhavaiH ||29||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/12/30

अन्त्याद्द्विगुणितैरेभिरञ्जनं शुक्रनाशनम् | कुर्यादञ्जनयोगौ वा सम्यक् श्लोकार्धिकाविमौ ||३०||

sanskrit

For the treatment of Shukra (milky film or white fleshy growth in the eye), the eye salve should be prepared using a mixture of these ingredients in double proportions, or alternatively, using a well-combined preparation with appropriate proportions for effective treatment. The correct application of these formulations ensures the removal of Shukra.

english translation

शुक्र (आँख में दूधिया परत या सफ़ेद मांसल वृद्धि) के उपचार के लिए, इन अवयवों के मिश्रण को दुगुने अनुपात में या वैकल्पिक रूप से, प्रभावी उपचार के लिए उचित अनुपात के साथ अच्छी तरह से मिश्रित तैयारी का उपयोग करके आँख का मरहम तैयार किया जाना चाहिए। इन योगों का सही उपयोग शुक्र को हटाने को सुनिश्चित करता है।

hindi translation

antyAddviguNitairebhiraJjanaM zukranAzanam | kuryAdaJjanayogau vA samyak zlokArdhikAvimau ||30||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/12/26

करञ्जबीजमेला च लेख्याञ्जनमिदं स्मृतम् | पुटपाकावसानेन रक्तविस्रावणादिना ||२६||

sanskrit

Karanja seeds, along with a mixture of other medicinal substances, are used in a scarifying eye salve (Lekhya Anjana). This formulation is considered effective when used in conjunction with treatments such as Puta-paka (fumigation) and bloodletting for conditions like Raktabhishyanda (blood-induced ophthalmia).

english translation

करंज के बीजों को अन्य औषधीय पदार्थों के मिश्रण के साथ आंखों को दागने वाले मरहम (लेख्य अंजना) में इस्तेमाल किया जाता है। यह फार्मूलेशन तब प्रभावी माना जाता है जब इसे पूत-पाक (धूम्रपान) और रक्ताभिष्यंद (रक्त-प्रेरित नेत्ररोग) जैसी स्थितियों के लिए रक्तपात जैसे उपचारों के साथ संयोजन में इस्तेमाल किया जाता है।

hindi translation

karaJjabIjamelA ca lekhyAJjanamidaM smRtam | puTapAkAvasAnena raktavisrAvaNAdinA ||26||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/12/27

सम्पादितस्य विधिना कृत्स्नेन स्यन्दघातिना | अनेनापहरेच्छुक्रमव्रणं कुशलो भिषक् ||२७||

sanskrit

A skilled physician, following the prescribed method, should completely cleanse the affected area by using the eye treatment (Syndaghātinā). This will help in removing any obstruction or wound, thus promoting healing of the eye.

english translation

एक कुशल चिकित्सक को, निर्धारित विधि का पालन करते हुए, नेत्र उपचार (सिंदघटिना) का उपयोग करके प्रभावित क्षेत्र को पूरी तरह से साफ करना चाहिए। इससे किसी भी रुकावट या घाव को हटाने में मदद मिलेगी, जिससे आंख के उपचार को बढ़ावा मिलेगा।

hindi translation

sampAditasya vidhinA kRtsnena syandaghAtinA | anenApaharecchukramavraNaM kuzalo bhiSak ||27||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/12/28

उत्तानमवगाढं वा कर्कशं वाऽपि सव्रणम् | शिरीषबीजमरिचपिप्पलीसैन्धवैरपि ||२८||

sanskrit

For a deep or severe wound, whether hard or with an ulcer, an eye salve can be prepared using Shirish seeds, black pepper, long pepper, and Saindhava (salt). This mixture is applied to promote healing and relieve the condition.

english translation

गहरे या गंभीर घाव के लिए, चाहे वह कठोर हो या अल्सर वाला, शिरीष के बीज, काली मिर्च, पिप्पली और सैंधव (नमक) का उपयोग करके आँख का मरहम तैयार किया जा सकता है। यह मिश्रण घाव को भरने और स्थिति से राहत दिलाने के लिए लगाया जाता है।

hindi translation

uttAnamavagADhaM vA karkazaM vA'pi savraNam | zirISabIjamaricapippalIsaindhavairapi ||28||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/12/29

शुक्रस्य घर्षणं कार्यमथवा सैन्धवेन तु | कुर्यात्ताम्ररजःशङ्खशिलामरिचसैन्धवैः ||२९||

sanskrit

For the treatment of Shukra (a type of eye growth or milky film), gentle rubbing (scarification) should be performed. Alternatively, a mixture of Saindhava (salt), copper dust, conch-shell powder, Shilajit, black pepper, and Saindhava should be applied to the affected area. This helps to treat the condition effectively.

english translation

शुक्र (एक प्रकार की आँख की वृद्धि या दूधिया फिल्म) के उपचार के लिए, हल्के से रगड़ना (स्केरिफिकेशन) किया जाना चाहिए। वैकल्पिक रूप से, सैंधव (नमक), तांबे की धूल, शंख चूर्ण, शिलाजीत, काली मिर्च और सैंधव का मिश्रण प्रभावित क्षेत्र पर लगाया जाना चाहिए। यह स्थिति को प्रभावी ढंग से ठीक करने में मदद करता है।

hindi translation

zukrasya gharSaNaM kAryamathavA saindhavena tu | kuryAttAmrarajaHzaGkhazilAmaricasaindhavaiH ||29||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/12/30

अन्त्याद्द्विगुणितैरेभिरञ्जनं शुक्रनाशनम् | कुर्यादञ्जनयोगौ वा सम्यक् श्लोकार्धिकाविमौ ||३०||

sanskrit

For the treatment of Shukra (milky film or white fleshy growth in the eye), the eye salve should be prepared using a mixture of these ingredients in double proportions, or alternatively, using a well-combined preparation with appropriate proportions for effective treatment. The correct application of these formulations ensures the removal of Shukra.

english translation

शुक्र (आँख में दूधिया परत या सफ़ेद मांसल वृद्धि) के उपचार के लिए, इन अवयवों के मिश्रण को दुगुने अनुपात में या वैकल्पिक रूप से, प्रभावी उपचार के लिए उचित अनुपात के साथ अच्छी तरह से मिश्रित तैयारी का उपयोग करके आँख का मरहम तैयार किया जाना चाहिए। इन योगों का सही उपयोग शुक्र को हटाने को सुनिश्चित करता है।

hindi translation

antyAddviguNitairebhiraJjanaM zukranAzanam | kuryAdaJjanayogau vA samyak zlokArdhikAvimau ||30||

hk transliteration by Sanscript