Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/4/1

श्रीशुक उवाच तदा देवर्षिगन्धर्वा ब्रह्मेशानपुरोगमाः । मुमुचुः कुसुमासारं शंसन्तः कर्म तद्धरेः ।। ८-४-१ ।।

sanskrit

Śrī Śukadeva Gosvāmī said: When the Lord delivered Gajendra, King of the elephants, all the demigods, sages and Gandharvas, headed by Brahmā and Śiva, praised this activity of the Supreme Personality of Godhead and showered flowers upon both the Lord and Gajendra. ।। 8-4-1 ।।

english translation

श्री शुकदेव गोस्वामी ने कहा : जब भगवान् ने गजेन्द्र का उद्धार कर दिया तो सारे ऋषियों, गन्धर्वों तथा ब्रह्मा, शिव इत्यादि देवताओं ने भगवान् के इस कार्य की प्रशंसा की और भगवान् तथा गजेन्द्र दोनों के ऊपर पुष्पवर्षा की। ।। ८-४-१ ।।

hindi translation

zrIzuka uvAca tadA devarSigandharvA brahmezAnapurogamAH | mumucuH kusumAsAraM zaMsantaH karma taddhareH || 8-4-1 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/4/2

नेदुर्दुन्दुभयो दिव्या गन्धर्वा ननृतुर्जगुः । ऋषयश्चारणाः सिद्धास्तुष्टुवुः पुरुषोत्तमम् ।। ८-४-२ ।।

sanskrit

There was a beating of kettledrums in the heavenly planets, the inhabitants of Gandharvaloka began to dance and sing, while great sages and the inhabitants of Cāraṇaloka and Siddhaloka offered prayers to the Supreme Personality of Godhead, Puruṣottama. ।। 8-4-2 ।।

english translation

स्वर्ग लोक में दुन्दुभियाँ बजने लगीं, गन्धर्वलोक के वासी नाचने और गाने लगे तथा महान् ऋषियों और चारणलोक एवं सिद्धलोक के निवासियों ने भगवान् पुरुषोत्तम की स्तुतियाँ कीं। ।। ८-४-२ ।।

hindi translation

nedurdundubhayo divyA gandharvA nanRturjaguH | RSayazcAraNAH siddhAstuSTuvuH puruSottamam || 8-4-2 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/4/3

योऽसौ ग्राहः स वै सद्यः परमाश्चर्यरूपधृक् । मुक्तो देवलशापेन हूहूर्गन्धर्वसत्तमः ।। ८-४-३ ।।

sanskrit

The best of the Gandharvas, King Hūhū, having been cursed by Devala Muni, had become a crocodile. Now, having been delivered by the Supreme Personality of Godhead, he assumed a very beautiful form as a Gandharva. ।। 8-4-3 ।।

english translation

गन्धर्वों में श्रेष्ठ राजा हूहू देवल मुनि द्वारा शापित होने के बाद घडिय़ाल बन गया था। अब भगवान् द्वारा उद्धार किये जाने पर उसने एक सुन्दर गन्धर्व का रूप धारण कर लिया। ।। ८-४-३ ।।

hindi translation

yo'sau grAhaH sa vai sadyaH paramAzcaryarUpadhRk | mukto devalazApena hUhUrgandharvasattamaH || 8-4-3 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/4/4

प्रणम्य शिरसाधीशमुत्तमश्लोकमव्ययम् । अगायत यशोधाम कीर्तन्यगुणसत्कथम् ।। ८-४-४ ।।

sanskrit

Understanding by whose mercy this had happened, he immediately offered his respectful obeisances with his head and began chanting prayers just suitable for the transcendental Lord, the supreme eternal, who is worshiped by the choicest verses. ।। 8-4-4 ।।

english translation

यह समझकर कि यह सब किसकी कृपा से सम्भव हो सका, उसने तुरन्त सिर के बल प्रणाम किया और श्रेष्ठ श्लोकों से पूजित होने वाले परम नित्य भगवान् के लिए उपयुक्त स्तुतियाँ कीं। ।। ८-४-४ ।।

hindi translation

praNamya zirasAdhIzamuttamazlokamavyayam | agAyata yazodhAma kIrtanyaguNasatkatham || 8-4-4 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/4/5

सोऽनुकम्पित ईशेन परिक्रम्य प्रणम्य तम् । लोकस्य पश्यतो लोकं स्वमगान्मुक्तकिल्बिषः ।। ८-४-५ ।।

sanskrit

Having been favored by the causeless mercy of the Supreme Personality of Godhead and having regained his original form, King Hūhū circumambulated the Lord and offered his obeisances. Then, in the presence of all the demigods, headed by Brahmā, he returned to Gandharvaloka. He had been freed of all sinful reactions. ।। 8-4-5 ।।

english translation

भगवान् की अहैतुकी कृपा से अपने पूर्व रूप को पाकर राजा हूहू ने भगवान् की प्रदक्षिणा की और उन्हें नमस्कार किया। तब ब्रह्मा इत्यादि समस्त देवताओं की उपस्थिति में वह गन्धर्व लोक लौट गया। वह सारे पापफलों से मुक्त हो चुका था। ।। ८-४-५ ।।

hindi translation

so'nukampita Izena parikramya praNamya tam | lokasya pazyato lokaM svamagAnmuktakilbiSaH || 8-4-5 ||

hk transliteration by Sanscript