Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/3/31

तं तद्वदार्तमुपलभ्य जगन्निवासः स्तोत्रं निशम्य दिविजैः सह संस्तुवद्भिः । छन्दोमयेन गरुडेन समुह्यमानश्चक्रायुधोऽभ्यगमदाशु यतो गजेन्द्रः ।। ८-३-३१ ।।

sanskrit

After understanding the awkward condition of Gajendra, who had offered his prayers, the Supreme Personality of Godhead, Hari, who lives everywhere, appeared with the demigods, who were offering prayers to Him. Carrying His disc and other weapons, He appeared there on the back of His carrier, Garuḍa, with great speed, according to His desire. Thus He appeared before Gajendra. ।। 8-3-31 ।।

english translation

गजेन्द्र के प्रार्थना करने के कारण उसकी विकट स्थिति को समझने के पश्चात् सर्वत्र निवास करने वाले भगवान् हरि देवताओं समेत वहाँ प्रकट हुए। ये देवता उनकी स्तुति कर रहे थे। अपने हाथों में चक्र तथा अन्य आयुध लिए और अपने वाहन गरुड़ की पीठ पर सवार होकर वे तीव्र गति से अपनी इच्छानुसार गजेन्द्र के समक्ष प्रकट हुए। ।। ८-३-३१ ।।

hindi translation

taM tadvadArtamupalabhya jagannivAsaH stotraM nizamya divijaiH saha saMstuvadbhiH | chandomayena garuDena samuhyamAnazcakrAyudho'bhyagamadAzu yato gajendraH || 8-3-31 ||

hk transliteration by Sanscript