Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/21/31

पदैकेन मयाक्रान्तो भूर्लोकः खं दिशस्तनोः । स्वर्लोकस्तु द्वितीयेन पश्यतस्ते स्वमात्मना ।। ८-२१-३१ ।।

sanskrit

Of these possessions, with one step I have occupied Bhūrloka, and with My body I have occupied the entire sky and all directions. And in your presence, with My second step, I have occupied the upper planetary system. ।। 8-21-31 ।‌।

english translation

इन में से मैंने एक पग से भूर्लोक को अपना बना लिया है और अपने शरीर से मैंने सारा आकाश तथा सारी दिशाएँ अपने अधिकार में कर ली हैं। तुम्हारी उपस्थिति में ही मैंने अपने दूसरे पग से उच्च स्वर्गलोक को अपना लिया है। ।। ८-२१-३१ ।।

hindi translation

padaikena mayAkrAnto bhUrlokaH khaM dizastanoH | svarlokastu dvitIyena pazyataste svamAtmanA || 8-21-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/21/32

प्रतिश्रुतमदातुस्ते निरये वास इष्यते । विश त्वं निरयं तस्माद्गुरुणा चानुमोदितः ।। ८-२१-३२ ।।

sanskrit

Because you have been unable to give charity according to your promise, the rule is that you should go down to live in the hellish planets. Therefore, in accordance with the order of Śukrācārya, your spiritual master, now go down and live there. ।। 8-21-32 ।‌।

english translation

चूँकि तुम अपने वचन के अनुसार दान देने में असमर्थ रहे हो अतएव नियम कहता है कि तुम नरकलोक में रहने के लिए चले जाओ। इसलिए अपने गुरु शुक्राचार्य के आदेश से अब तुम नीचे जाओ और वहाँ रहो। ।। ८-२१-३२ ।।

hindi translation

pratizrutamadAtuste niraye vAsa iSyate | viza tvaM nirayaM tasmAdguruNA cAnumoditaH || 8-21-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/21/33

वृथा मनोरथस्तस्य दूरे स्वर्गः पतत्यधः । प्रतिश्रुतस्यादानेन योऽर्थिनं विप्रलम्भते ।। ८-२१-३३ ।।

sanskrit

Far from being elevated to the heavenly planets or fulfilling one’s desire, one who does not properly give a beggar what he has promised falls down to a hellish condition of life. ।। 8-21-33 ।‌।

english translation

जो कोई भिखारी को वचन देकर ठीक से दान नहीं देता उसका स्वर्ग जाना या उसकी इच्छा पूरी होना तो दूर रहा वरन् वह नारकीय जीवन में जा गिरता है। ।। ८-२१-३३ ।।

hindi translation

vRthA manorathastasya dUre svargaH patatyadhaH | pratizrutasyAdAnena yo'rthinaM vipralambhate || 8-21-33 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/21/34

विप्रलब्धो ददामीति त्वयाहं चाढ्यमानिना । तद्व्यलीकफलं भुङ्क्ष्व निरयं कतिचित्समाः ।। ८-२१-३४ ।।

sanskrit

Being falsely proud of your possessions, you promised to give Me land, but you could not fulfill your promise. Therefore, because your promise was false, you must live for a few years in hellish life. ।। 8-21-34 ।‌।

english translation

अपने वैभव पर वृथा गर्वित होकर तुमने मुझे भूमि देने का वचन दिया, किन्तु तुम अपना वचन पूरा नहीं कर पाये। अतएव अब तुम्हारे वचन (वादे) झूठे हो जाने के कारण तुम्हें कुछ वर्षों तक नारकीय जीवन बिताना होगा। ।। ८-२१-३४ ।।

hindi translation

vipralabdho dadAmIti tvayAhaM cADhyamAninA | tadvyalIkaphalaM bhuGkSva nirayaM katicitsamAH || 8-21-34 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/21/31

पदैकेन मयाक्रान्तो भूर्लोकः खं दिशस्तनोः । स्वर्लोकस्तु द्वितीयेन पश्यतस्ते स्वमात्मना ।। ८-२१-३१ ।।

sanskrit

Of these possessions, with one step I have occupied Bhūrloka, and with My body I have occupied the entire sky and all directions. And in your presence, with My second step, I have occupied the upper planetary system. ।। 8-21-31 ।‌।

english translation

इन में से मैंने एक पग से भूर्लोक को अपना बना लिया है और अपने शरीर से मैंने सारा आकाश तथा सारी दिशाएँ अपने अधिकार में कर ली हैं। तुम्हारी उपस्थिति में ही मैंने अपने दूसरे पग से उच्च स्वर्गलोक को अपना लिया है। ।। ८-२१-३१ ।।

hindi translation

padaikena mayAkrAnto bhUrlokaH khaM dizastanoH | svarlokastu dvitIyena pazyataste svamAtmanA || 8-21-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/21/32

प्रतिश्रुतमदातुस्ते निरये वास इष्यते । विश त्वं निरयं तस्माद्गुरुणा चानुमोदितः ।। ८-२१-३२ ।।

sanskrit

Because you have been unable to give charity according to your promise, the rule is that you should go down to live in the hellish planets. Therefore, in accordance with the order of Śukrācārya, your spiritual master, now go down and live there. ।। 8-21-32 ।‌।

english translation

चूँकि तुम अपने वचन के अनुसार दान देने में असमर्थ रहे हो अतएव नियम कहता है कि तुम नरकलोक में रहने के लिए चले जाओ। इसलिए अपने गुरु शुक्राचार्य के आदेश से अब तुम नीचे जाओ और वहाँ रहो। ।। ८-२१-३२ ।।

hindi translation

pratizrutamadAtuste niraye vAsa iSyate | viza tvaM nirayaM tasmAdguruNA cAnumoditaH || 8-21-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/21/33

वृथा मनोरथस्तस्य दूरे स्वर्गः पतत्यधः । प्रतिश्रुतस्यादानेन योऽर्थिनं विप्रलम्भते ।। ८-२१-३३ ।।

sanskrit

Far from being elevated to the heavenly planets or fulfilling one’s desire, one who does not properly give a beggar what he has promised falls down to a hellish condition of life. ।। 8-21-33 ।‌।

english translation

जो कोई भिखारी को वचन देकर ठीक से दान नहीं देता उसका स्वर्ग जाना या उसकी इच्छा पूरी होना तो दूर रहा वरन् वह नारकीय जीवन में जा गिरता है। ।। ८-२१-३३ ।।

hindi translation

vRthA manorathastasya dUre svargaH patatyadhaH | pratizrutasyAdAnena yo'rthinaM vipralambhate || 8-21-33 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/21/34

विप्रलब्धो ददामीति त्वयाहं चाढ्यमानिना । तद्व्यलीकफलं भुङ्क्ष्व निरयं कतिचित्समाः ।। ८-२१-३४ ।।

sanskrit

Being falsely proud of your possessions, you promised to give Me land, but you could not fulfill your promise. Therefore, because your promise was false, you must live for a few years in hellish life. ।। 8-21-34 ।‌।

english translation

अपने वैभव पर वृथा गर्वित होकर तुमने मुझे भूमि देने का वचन दिया, किन्तु तुम अपना वचन पूरा नहीं कर पाये। अतएव अब तुम्हारे वचन (वादे) झूठे हो जाने के कारण तुम्हें कुछ वर्षों तक नारकीय जीवन बिताना होगा। ।। ८-२१-३४ ।।

hindi translation

vipralabdho dadAmIti tvayAhaM cADhyamAninA | tadvyalIkaphalaM bhuGkSva nirayaM katicitsamAH || 8-21-34 ||

hk transliteration by Sanscript