Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/12/41

श्रीशुक उवाच एवं भगवता राजन् श्रीवत्साङ्केन सत्कृतः । आमन्त्र्य तं परिक्रम्य सगणः स्वालयं ययौ ।। ८-१२-४१ ।।

sanskrit

Śukadeva Gosvāmī said: O King, having thus been praised by the Supreme Personality, who bears the mark of Śrīvatsa on His chest, Lord Śiva circumambulated Him. Then, after taking permission from Him, Lord Śiva returned to his abode, Kailāsa, along with his associates. ।। 8-12-41 ।।

english translation

शुकदेव गोस्वामी ने कहा : हे राजा! वक्षस्थल पर श्रीवत्स-चिन्ह धारण करने वाले भगवान् द्वारा इस प्रकार प्रशंसित होकर शिवजी ने उनकी परिक्रमा की। फिर उनकी अनुमति लेकर शिवजी अपने गणों सहित अपने धाम कैलास लौट गये। ।। ८-१२-४१ ।।

hindi translation

zrIzuka uvAca evaM bhagavatA rAjan zrIvatsAGkena satkRtaH | Amantrya taM parikramya sagaNaH svAlayaM yayau || 8-12-41 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/12/42

आत्मांशभूतां तां मायां भवानीं भगवान् भवः । शंसतामृषिमुख्यानां प्रीत्याऽऽचष्टाथ भारत ।। ८-१२-४२ ।।

sanskrit

O descendant of Bharata Mahārāja, Lord Śiva, in jubilation, then addressed his wife, Bhavānī, who is accepted by all authorities as the potency of Lord Viṣṇu. ।। 8-12-42 ।।

english translation

हे भरतवंशी महाराज! तब शिवजी ने परम प्रसन्न होकर अपनी पत्नी भवानी को सम्बोधित किया जो सभी अधिकारियों द्वारा भगवान् विष्णु की शक्ति के रूप में स्वीकार की जाती हैं। ।। ८-१२-४२ ।।

hindi translation

AtmAMzabhUtAM tAM mAyAM bhavAnIM bhagavAn bhavaH | zaMsatAmRSimukhyAnAM prItyA''caSTAtha bhArata || 8-12-42 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/12/43

अपि व्यपश्यस्त्वमजस्य मायां परस्य पुंसः परदेवतायाः । अहं कलानामृषभो विमुह्ये ययावशोऽन्ये किमुतास्वतन्त्राः ।। ८-१२-४३ ।।

sanskrit

Lord Śiva said: O Goddess, you have now seen the illusory energy of the Supreme Personality of Godhead, who is the unborn master of everyone. Although I am one of the principal expansions of His Lordship, even I was illusioned by His energy. What then is to be said of others, who are fully dependent on māyā? ।। 8-12-43 ।।

english translation

शिवजी ने कहा : हे देवी! अब तुमने भगवान् की माया देख ली है, जो सबके अजन्मा स्वामी हैं। यद्यपि मैं उनके प्रमुख विस्तारों में से एक हूँ तो भी मैं उनकी शक्ति से भ्रमित हो गया था। तो फिर, उन लोगों के विषय में क्या कहा जाये जो माया पर पूर्णत: आश्रित हैं? ।। ८-१२-४३ ।।

hindi translation

api vyapazyastvamajasya mAyAM parasya puMsaH paradevatAyAH | ahaM kalAnAmRSabho vimuhye yayAvazo'nye kimutAsvatantrAH || 8-12-43 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/12/44

यं मामपृच्छस्त्वमुपेत्य योगात् समासहस्रान्त उपारतं वै । स एष साक्षात्पुरुषः पुराणो न यत्र कालो विशते न वेदः ।। ८-१२-४४ ।।

sanskrit

When I finished performing mystic yoga for one thousand years, you asked me upon whom I was meditating. Now, here is that Supreme Person to whom time has no entrance and who the Vedas cannot understand. ।। 8-12-44 ।।

english translation

जब मैंने एक हजार वर्षों की योग-साधना पूरी कर ली तो तुमने मुझसे पूछा था कि मैं किसका ध्यान कर रहा था। अब ये वही परम पुरुष हैं जिन तक काल नहीं पहुँच पाता और जिन्हें वेद नहीं समझ पाते। ।। ८-१२-४४ ।।

hindi translation

yaM mAmapRcchastvamupetya yogAt samAsahasrAnta upArataM vai | sa eSa sAkSAtpuruSaH purANo na yatra kAlo vizate na vedaH || 8-12-44 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/12/45

श्रीशुक उवाच इति तेऽभिहितस्तात विक्रमः शार्ङ्गधन्वनः । सिन्धोर्निर्मथने येन धृतः पृष्ठे महाचलः ।। ८-१२-४५ ।।

sanskrit

Śukadeva Gosvāmī said: My dear King, the person who bore the great mountain on His back for the churning of the Ocean of Milk is the same Supreme Personality of Godhead, known as Śārṅga-dhanvā. I have now described to you His prowess. ।। 8-12-45 ।।

english translation

शुकदेव गोस्वामी ने कहा : हे राजा! जिस पुरुष ने क्षीरसागर के मन्थन के लिए अपनी पीठ पर महान् पर्वत धारण किया था वही शार्ङ्गधन्वा नामक भगवान् हैं। मैंने तुमसे अभी उन्हीं के पराक्रम का वर्णन किया है। ।। ८-१२-४५ ।।

hindi translation

zrIzuka uvAca iti te'bhihitastAta vikramaH zArGgadhanvanaH | sindhornirmathane yena dhRtaH pRSThe mahAcalaH || 8-12-45 ||

hk transliteration by Sanscript