Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/6/26

सत्त्वं चास्य विनिर्भिन्नं महान् धिष्ण्यमुपाविशत् । चित्तेनांशेन येनासौ विज्ञानं प्रतिपद्यते ।। ३-६-२६ ।।

sanskrit

Thereafter, when His consciousness separately manifested itself, the total energy, mahat-tattva, entered with His conscious part. Thus the living entity is able to conceive specific knowledge. ।। 3-6-26 ।।

english translation

तत्पश्चात् जब विराट रूप से उसकी चेतना पृथक् होकर प्रकट हुई तो समग्र शक्ति अर्थात् महतत्त्व अपने चेतन अंश समेत प्रविष्ट हुआ। इस तरह जीव विशिष्ट ज्ञान को अवधारण करने में समर्थ होता है। ।। ३-६-२६ ।।

hindi translation

sattvaM cAsya vinirbhinnaM mahAn dhiSNyamupAvizat | cittenAMzena yenAsau vijJAnaM pratipadyate || 3-6-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/6/27

शीर्ष्णोऽस्य द्यौर्धरा पद्भ्यां खं नाभेरुदपद्यत । गुणानां वृत्तयो येषु प्रतीयन्ते सुरादयः ।। ३-६-२७ ।।

sanskrit

Thereafter, from the head of the gigantic form, the heavenly planets were manifested, and from His legs the earthly planets and from His abdomen the sky separately manifested themselves. Within them the demigods and others also were manifested in terms of the modes of material nature. ।। 3-6-27 ।।

english translation

तत्पश्चात् विराट रूप के सिर से स्वर्गलोक, उसके पैरों से पृथ्वीलोक तथा उसकी नाभि से आकाश पृथक्-पृथक् प्रकट हुए। इनके भीतर भौतिक प्रकृति के तीन गुणों के रूप में देवता इत्यादि भी प्रकट हुए। ।। ३-६-२७ ।।

hindi translation

zIrSNo'sya dyaurdharA padbhyAM khaM nAbherudapadyata | guNAnAM vRttayo yeSu pratIyante surAdayaH || 3-6-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/6/28

आत्यन्तिकेन सत्त्वेन दिवं देवाः प्रपेदिरे । धरां रजः स्वभावेन पणयो ये च ताननु ।। ३-६-२८ ।।

sanskrit

The demigods, qualified by the superexcellent quality of the mode of goodness, are situated in the heavenly planets, whereas the human beings, because of their nature in the mode of passion, live on the earth in company with their subordinates. ।। 3-6-28 ।।

english translation

देवतागण, अति उत्तम गुण, सतोगुण के द्वारा योग्य बनकर, स्वर्गलोक में अवस्थित रहते हैं, जबकि मनुष्य अपने रजोगुणी स्वभाव के कारण अपने अधीनस्थों की संगति में पृथ्वी पर रहते हैं। ।। ३-६-२८ ।।

hindi translation

Atyantikena sattvena divaM devAH prapedire | dharAM rajaH svabhAvena paNayo ye ca tAnanu || 3-6-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/6/29

तार्तीयेन स्वभावेन भगवन्नाभिमाश्रिताः । उभयोरन्तरं व्योम ये रुद्रपार्षदां गणाः ।। ३-६-२९ ।।

sanskrit

Living entities who are associates of Rudra develop in the third mode of material nature, or ignorance. They are situated in the sky between the earthly planets and the heavenly planets. ।। 3-6-29 ।।

english translation

जो जीव रुद्र के संगी हैं, वे प्रकृति के तीसरे गुण अर्थात् तमोगुण में विकास करते हैं। वे पृथ्वीलोकों तथा स्वर्गलोकों के बीच आकाश में स्थित होते हैं। ।। ३-६-२९ ।।

hindi translation

tArtIyena svabhAvena bhagavannAbhimAzritAH | ubhayorantaraM vyoma ye rudrapArSadAM gaNAH || 3-6-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/6/30

मुखतोऽवर्तत ब्रह्म पुरुषस्य कुरूद्वह । यस्तून्मुखत्वाद्वर्णानां मुख्योऽभूद्ब्राह्मणो गुरुः ।। ३-६-३० ।।

sanskrit

O chief of the Kuru dynasty, the Vedic wisdom became manifested from the mouth of the virāṭ, the gigantic form. Those who are inclined to this Vedic knowledge are called brāhmaṇas, and they are the natural teachers and spiritual masters of all the orders of society. ।। 3-6-30 ।।

english translation

हे कुरुवंश के प्रधान, विराट अर्थात् विश्व रुप के मुख से वैदिक ज्ञान प्रकट हुआ। जो लोग इस वैदिक ज्ञान के प्रति उन्मुख होते हैं, वे ब्राह्मण कहलाते हैं और वे समाज के सभी वर्णों के स्वाभाविक शिक्षक तथा गुरु हैं। ।। ३-६-३० ।।

hindi translation

mukhato'vartata brahma puruSasya kurUdvaha | yastUnmukhatvAdvarNAnAM mukhyo'bhUdbrAhmaNo guruH || 3-6-30 ||

hk transliteration by Sanscript