Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/33/16

पयःफेननिभाः शय्या दान्ता रुक्मपरिच्छदाः । आसनानि च हैमानि सुस्पर्शास्तरणानि च ।। ३-३३-१६ ।।

sanskrit

The opulence of the household of Kardama Muni is described herein. The bedsheets and mattresses were all as white as the foam of milk, the chairs and benches were made of ivory and were covered by cloths of lace with golden filigree, and the couches were made of gold and had very soft pillows. ।। 3-33-16 ।।

english translation

यहाँ पर कर्दम मुनि के घरेलू ऐश्वर्य का वर्णन हुआ है। चादर तथा चटाइयाँ दूध के फेन के समान श्वेत थीं, कुर्सियाँ तथा बेंचें हाथीदाँत की बनी थीं और वे सुनहरी जरीदार वस्त्र से ढकी थीं तथा पलँग सोने के बने थे जिन पर अत्यन्त मुलायम गद्दियाँ थीं। ।। ३-३३-१६ ।।

hindi translation

payaHphenanibhAH zayyA dAntA rukmaparicchadAH | AsanAni ca haimAni susparzAstaraNAni ca || 3-33-16 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/33/17

स्वच्छस्फटिककुड्येषु महामारकतेषु च । रत्नप्रदीपा आभान्ति ललनारत्नसंयुताः ।। ३-३३-१७ ।‌।

sanskrit

The walls of the house were made of first-class marble, decorated with valuable jewels. There was no need of light, for the household was illuminated by the rays of these jewels. The female members of the household were all amply decorated with jewelry. ।। 3-33-17 ।।

english translation

घर की दीवालें उत्तमकोटि के संगमरमर की थीं और बहुमूल्य मणियों से अलंकृत थीं। वहाँ प्रकाश की आवश्यकता न थी, क्योंकि इन मणियों की किरणों से घर प्रकाशित था। घर की सभी स्त्रियाँ आभूषणों से अलंकृत थीं। ।। ३-३३-१७ ।।

hindi translation

svacchasphaTikakuDyeSu mahAmArakateSu ca | ratnapradIpA AbhAnti lalanAratnasaMyutAH || 3-33-17 |‌|

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/33/18

गृहोद्यानं कुसुमितै रम्यं बह्वमरद्रुमैः । कूजद्विहङ्गमिथुनं गायन् मत्तमधुव्रतम् ।। ३-३३-१८ ।।

sanskrit

The compound of the main household was surrounded by beautiful gardens with sweet, fragrant flowers and many trees which produced fresh fruit and were tall and beautiful. The attraction of such gardens was that singing birds would sit on the trees, and their chanting voices, as well as the humming sound of the bees, made the whole atmosphere as pleasing as possible. ।। 3-33-18 ।।

english translation

मुख्य घर का आँगन सुन्दर बगीचों से घिरा था जिनमें मधुर सुगन्धित फूल तथा अनेक वृक्ष थे जिनमें ताजे फल उत्पन्न होते थे और वे ऊँचे तथा सुन्दर थे। ऐसे बगीचों का आकर्षण यह था कि गाते पक्षी वृक्षों पर बैठते और उनके कलरव से तथा मधुमक्खियों की गुंजार से सारा वातावरण यथासम्भव मोहक बना हुआ था। ।। ३-३३-१८ ।।

hindi translation

gRhodyAnaM kusumitai ramyaM bahvamaradrumaiH | kUjadvihaGgamithunaM gAyan mattamadhuvratam || 3-33-18 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/33/19

यत्र प्रविष्टमात्मानं विबुधानुचरा जगुः । वाप्यामुत्पलगन्धिन्यां कर्दमेनोपलालितम् ।। ३-३३-१९ ।।

sanskrit

When Devahūti would enter that lovely garden to take her bath in the pond filled with lotus flowers, the associates of the denizens of heaven, the Gandharvas, would sing about Kardama’s glorious household life. Her great husband, Kardama, gave her all protection at all times. ।। 3-33-19 ।।

english translation

जब देवहूति उस सुन्दर बगीचे में कमल फूलों से भरे हुए ताल में स्नान करने के लिए प्रवेश करतीं तो स्वर्गवासियों के संगी गर्न्धवगण कर्दम के महिमामय गृहस्थ जीवन का गुणगान करते। देवहूति के महान् पति कर्दम उन्हें सभी कालों में सुरक्षा प्रदान करते रहे। ।। ३-३३-१९ ।।

hindi translation

yatra praviSTamAtmAnaM vibudhAnucarA jaguH | vApyAmutpalagandhinyAM kardamenopalAlitam || 3-33-19 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/33/20

हित्वा तदीप्सिततममप्याखण्डलयोषिताम् । किञ्चिच्चकार वदनं पुत्रविश्लेषणातुरा ।। ३-३३-२० ।।

sanskrit

Although her position was unique from all points of view, saintly Devahūti, in spite of all her possessions, which were envied even by the ladies of the heavenly planets, gave up all such comforts. She was only sorry that her great son was separated from her. ।। 3-33-20 ।।

english translation

यद्यपि उनकी स्थिति सभी प्रकार से अद्वितीय थी, किन्तु साध्वी देवहूति ने इतनी सम्पत्ति होते हुए भी, जिसकी ईर्ष्या स्वर्ग की सुन्दरियाँ भी करती थीं, अपने सारे सुख त्याग दिये। उन्हें यह शोक था कि उनका इतना महान् पुत्र उनसे विलग हो रहा है। ।। ३-३३-२० ।।

hindi translation

hitvA tadIpsitatamamapyAkhaNDalayoSitAm | kiJciccakAra vadanaM putravizleSaNAturA || 3-33-20 ||

hk transliteration by Sanscript