Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/33/1

मैत्रेय उवाच एवं निशम्य कपिलस्य वचो जनित्री सा कर्दमस्य दयिता किल देवहूतिः । विस्रस्तमोहपटला तमभिप्रणम्य तुष्टाव तत्त्वविषयाङ्कितसिद्धिभूमिम् ।। ३-३३-१ ।।

sanskrit

Śrī Maitreya said: Thus Devahūti, the mother of Lord Kapila and wife of Kardama Muni, became freed from all ignorance concerning devotional service and transcendental knowledge. She offered her obeisances unto the Lord, the author of the basic principles of the Sāṅkhya system of philosophy, which is the background of liberation, and she satisfied Him with the following verses of prayer. ।। 3-33-1 ।।

english translation

श्री मैत्रेय ने कहा : इस प्रकार भगवान् कपिल की माता एवं कर्दम मुनि की पत्नी देवहूति भक्तियोग तथा दिव्य ज्ञान सम्बन्धी समस्त अविद्या से मुक्त हो गईं। उन्होंने उन भगवान् को नमस्कार किया जो मुक्ति की पृष्ठभूमि सांख्य दर्शन के प्रतिपादक हैं और तब निम्नलिखित स्तुति द्वारा उन्हें प्रसन्न किया। ।। ३-३३-१ ।।

hindi translation

maitreya uvAca evaM nizamya kapilasya vaco janitrI sA kardamasya dayitA kila devahUtiH | visrastamohapaTalA tamabhipraNamya tuSTAva tattvaviSayAGkitasiddhibhUmim || 3-33-1 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/33/2

देवहूतिरुवाच अथाप्यजोऽन्तःसलिले शयानं भूतेन्द्रियार्थात्ममयं वपुस्ते । गुणप्रवाहं सदशेषबीजं दध्यौ स्वयं यज्जठराब्जजातः ।। ३-३३-२ ।।

sanskrit

Devahūti said: Brahmā is said to be unborn because he takes birth from the lotus flower which grows from Your abdomen while You lie in the ocean at the bottom of the universe. But even Brahmā simply meditated upon You, whose body is the source of unlimited universes. ।। 3-33-2 ।।

english translation

देवहूति ने कहा : ब्रह्माजी अजन्मा कहलाते हैं, क्योंकि वे आपके उदर से निकलते हुए कमल-पुष्प से जन्म लेते हैं और आप ब्रह्माण्ड के तल पर समुद्र में शयन करते रहते हैं। लेकिन ब्रह्माजी ने भी केवल अनन्त ब्रह्माण्डों के उद्गम स्त्रोत, आपका ध्यान ही किया। ।। ३-३३-२ ।।

hindi translation

devahUtiruvAca athApyajo'ntaHsalile zayAnaM bhUtendriyArthAtmamayaM vapuste | guNapravAhaM sadazeSabIjaM dadhyau svayaM yajjaTharAbjajAtaH || 3-33-2 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/33/3

स एव विश्वस्य भवान् विधत्ते गुणप्रवाहेण विभक्तवीर्यः । सर्गाद्यनीहोऽवितथाभिसन्धिरात्मेश्वरोऽतर्क्यसहस्रशक्तिः ।। ३-३३-३ ।।

sanskrit

My dear Lord, although personally You have nothing to do, You have distributed Your energies in the interactions of the material modes of nature, and for that reason the creation, maintenance and dissolution of the cosmic manifestation take place. My dear Lord, You are self-determined and are the Supreme Personality of Godhead for all living entities. For them You created this material manifestation, and although You are one, Your diverse energies can act multifariously. This is inconceivable to us. ।। 3-33-3 ।।

english translation

हे भगवान्, यद्यपि आपको निजी रूप से कुछ करना नहीं रहता, किन्तु आपने अपनी शक्तियाँ प्रकृति के गुणों की अन्त:क्रियाओं में वितरित कर दी हैं जिसके बल पर दृश्यजगत की उत्पत्ति, पालन तथा संहार होता है। हे भगवान्, आप दृढ़संकल्प हैं और समस्त जीवों के भगवान् हैं। आपने उन्हीं के लिए यह संसार रचा और यद्यपि आप एक हैं, किन्तु आपकी शक्तियाँ अनेक प्रकार से कार्य करती हैं। यह हमारे लिए अकल्पनीय है। ।। ३-३३-३ ।।

hindi translation

sa eva vizvasya bhavAn vidhatte guNapravAheNa vibhaktavIryaH | sargAdyanIho'vitathAbhisandhirAtmezvaro'tarkyasahasrazaktiH || 3-33-3 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/33/4

स त्वं भृतो मे जठरेण नाथ कथं नु यस्योदर एतदासीत् । विश्वं युगान्ते वटपत्र एकः शेते स्म मायाशिशुरङ्घ्रिपानः ।। ३-३३-४ ।।

sanskrit

As the Supreme Personality of Godhead, You have taken birth from my abdomen. O my Lord, how is that possible for the supreme one, who has in His belly all the cosmic manifestation? The answer is that it is possible, for at the end of the millennium You lie down on a leaf of a banyan tree, and just like a small baby, You lick the toe of Your lotus foot. ।। 3-33-4 ।।

english translation

आपने मेरे उदर से श्रीभगवान् के रूप में जन्म लिया है। हे भगवन्, यह उस परमेश्वर के लिए किस प्रकार सम्भव हो सका जिसके उदर में यह सारा दृश्य-जगत स्थित है? इसका उत्तर होगा कि ऐसा सम्भव है, क्योंकि कल्प के अन्त में आप वटवृक्ष की एक पत्ती पर लेट जाते हैं और एकछोटे से बालक की भाँति अपने चरणकमल के अँगूठे को चूसते हैं। ।। ३-३३-४ ।।

hindi translation

sa tvaM bhRto me jaThareNa nAtha kathaM nu yasyodara etadAsIt | vizvaM yugAnte vaTapatra ekaH zete sma mAyAzizuraGghripAnaH || 3-33-4 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/33/5

त्वं देहतन्त्रः प्रशमाय पाप्मनां निदेशभाजां च विभो विभूतये । यथावतारास्तव सूकरादयस्तथायमप्यात्मपथोपलब्धये ।। ३-३३-५ ।।

sanskrit

My dear Lord, You have assumed this body in order to diminish the sinful activities of the fallen and to enrich their knowledge in devotion and liberation. Since these sinful people are dependent on Your direction, by Your own will You assume incarnations as a boar and as other forms. Similarly, You have appeared in order to distribute transcendental knowledge to Your dependents. ।। 3-33-5 ।।

english translation

हे भगवान्, आपने पतितों के पापपूर्ण कर्मों को घटाने तथा उनके भक्ति एवं मुक्ति के ज्ञान को बढ़ाने के लिए यह शरीर धारण किया है। चूँकि ये पापात्माएँ आपके निर्देश पर आश्रित हैं, अत: आप स्वेच्छा से सूकर तथा अन्य रूपों में अवतरित होते हैं। इसी प्रकार आप अपने आश्रितों को दिव्य ज्ञान वितरित करने के लिए प्रकट हुए हैं। ।। ३-३३-५ ।।

hindi translation

tvaM dehatantraH prazamAya pApmanAM nidezabhAjAM ca vibho vibhUtaye | yathAvatArAstava sUkarAdayastathAyamapyAtmapathopalabdhaye || 3-33-5 ||

hk transliteration by Sanscript