Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/33/6

यन्नामधेयश्रवणानुकीर्तनाद्यत्प्रह्वणाद्यत्स्मरणादपि क्वचित् । श्वादोऽपि सद्यः सवनाय कल्पते कुतः पुनस्ते भगवन् नु दर्शनात् ।। ३-३३-६ ।।

sanskrit

To say nothing of the spiritual advancement of persons who see the Supreme Person face to face, even a person born in a family of dog-eaters immediately becomes eligible to perform Vedic sacrifices if he once utters the holy name of the Supreme Personality of Godhead or chants about Him, hears about His pastimes, offers Him obeisances or even remembers Him. ।। 3-33-6 ।।

english translation

उन व्यक्तियों की आध्यात्मिक उन्नति के विषय में क्या कहा जाय जो परम पुरुष का प्रत्यक्ष दर्शन करते हैं, यदि कुत्ता खाने वाले परिवार में उत्पन्न व्यक्ति भी भगवान् के पवित्र नाम का एक बार भी उच्चारण करता है अथवा उनका कीर्तन करता है, उनकी लीलाओं का श्रवण करता है, उन्हें नमस्कार करता है, या कि उनका स्मरण करता है, तो वह तुरन्त वैदिक यज्ञ करने के लिए योग्य बन जाता है। ।। ३-३३-६ ।।

hindi translation

yannAmadheyazravaNAnukIrtanAdyatprahvaNAdyatsmaraNAdapi kvacit | zvAdo'pi sadyaH savanAya kalpate kutaH punaste bhagavan nu darzanAt || 3-33-6 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/33/7

अहो बत श्वपचोऽतो गरीयान् यज्जिह्वाग्रे वर्तते नाम तुभ्यम् । तेपुस्तपस्ते जुहुवुः सस्नुरार्या ब्रह्मानूचुर्नाम गृणन्ति ये ते ।। ३-३३-७ ।।

sanskrit

Oh, how glorious are they whose tongues are chanting Your holy name! Even if born in the families of dog-eaters, such persons are worshipable. Persons who chant the holy name of Your Lordship must have executed all kinds of austerities and fire sacrifices and achieved all the good manners of the Āryans. To be chanting the holy name of Your Lordship, they must have bathed at holy places of pilgrimage, studied the Vedas and fulfilled everything required. ।। 3-33-7 ।।

english translation

ओह! वे कितने धन्य हैं जिनकी जिह्वाएँ आपके पवित्र नाम का जप करती हैं! कुत्ता खाने वाले वंशों में उत्पन्न होते हुए भी ऐसे पुरुष पूजनीय हैं। जो पुरुष आपके पवित्र नाम का जप करते हैं उन्होंने सभी प्रकार की तपस्याएँ तथा हवन किये होंगे और आर्यों के सदाचार प्राप्त किये होंगे। आपके पवित्र नाम का जप करते रहने के लिए उन्होंने तीर्थस्थानों में स्नान किया होगा, वेदों का अध्ययन किया होगा और अपेक्षित हर वस्तु की पूर्ति की होगी। ।। ३-३३-७ ।।

hindi translation

aho bata zvapaco'to garIyAn yajjihvAgre vartate nAma tubhyam | tepustapaste juhuvuH sasnurAryA brahmAnUcurnAma gRNanti ye te || 3-33-7 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/33/8

तं त्वामहं ब्रह्म परं पुमांसं प्रत्यक्स्रोतस्यात्मनि संविभाव्यम् । स्वतेजसा ध्वस्तगुणप्रवाहं वन्दे विष्णुं कपिलं वेदगर्भम् ।। ३-३३-८ ।।

sanskrit

I believe, my Lord, that You are Lord Viṣṇu Himself under the name of Kapila, and You are the Supreme Personality of Godhead, the Supreme Brahman! The saints and sages, being freed from all the disturbances of the senses and mind, meditate upon You, for by Your mercy only can one become free from the clutches of the three modes of material nature. At the time of dissolution, all the Vedas are sustained in You only. ।। 3-33-8 ।।

english translation

हे भगवान्, मुझे विश्वास है कि आप कपिल नाम से स्वयं पुरुषोम भगवान् विष्णु अर्थात् परब्रह्म हैं। सारे ऋषि-मुनि इन्द्रियों तथा मन के उद्वेगों से मुक्त होकर आपका ही चिन्तन करते हैं, क्योंकि आपकी कृपा से ही मनुष्य भव-बन्धन से छूट सकता है। प्रलय के समय सारे वेद आपमें ही स्थान पाते हैं। ।। ३-३३-८ ।।

hindi translation

taM tvAmahaM brahma paraM pumAMsaM pratyaksrotasyAtmani saMvibhAvyam | svatejasA dhvastaguNapravAhaM vande viSNuM kapilaM vedagarbham || 3-33-8 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/33/9

मैत्रेय उवाच ईडितो भगवानेवं कपिलाख्यः परः पुमान् । वाचा विक्लवयेत्याह मातरं मातृवत्सलः ।। ३-३3-९ ।।

sanskrit

Thus the Supreme Personality of Godhead Kapila, satisfied by the words of His mother, towards whom He was very affectionate, replied with gravity. ।। 3-33-9 ।।

english translation

इस प्रकार अपनी माता के शब्दों से प्रसन्न होकर मातृवत्सल भगवान् कपिल ने गम्भीरतापूर्वक उत्तर दिया। ।। ३-३३-९ ।।

hindi translation

maitreya uvAca IDito bhagavAnevaM kapilAkhyaH paraH pumAn | vAcA viklavayetyAha mAtaraM mAtRvatsalaH || 3-33-9 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/33/10

कपिल उवाच मार्गेणानेन मातस्ते सुसेव्येनोदितेन मे । आस्थितेन परां काष्ठामचिरादवरोत्स्यसि ।। ३-३३-१० ।।

sanskrit

The Personality of Godhead said: My dear mother, the path of self-realization which I have already instructed to you is very easy. You can execute this system without difficulty, and by following it you shall very soon be liberated, even within your present body. ।। 3-33-10 ।।

english translation

भगवान् ने कहा : हे माता, मैंने आपको जिस आत्म-साक्षात्कार के मार्ग का उपदेश दिया है, वह अत्यन्त सुगम है। आप बिना कठिनाई के इसका पालन कर सकती हैं और ऐसा करके आप इसी शरीर (जन्म) में शीघ्र ही मुक्त हो सकती हैं। ।। ३-३३-१० ।।

hindi translation

kapila uvAca mArgeNAnena mAtaste susevyenoditena me | Asthitena parAM kASThAmacirAdavarotsyasi || 3-33-10 ||

hk transliteration by Sanscript