Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/85/56

ते नमस्कृत्य गोविन्दं देवकीं पितरं बलम् । मिषतां सर्वभूतानां ययुर्धाम दिवौकसाम् ।। १०-८५-५६ ।।

sanskrit

They bowed down to Govinda, Devakī, their father and Balarāma, and then, as everyone looked on, they left for the abode of the demigods. ।। 10-85-56 ।।

english translation

उन्होंने गोविंदा, देवकी, अपने पिता और बलराम को प्रणाम किया और फिर, सभी की देखा-देखी, वे देवताओं के निवास के लिए प्रस्थान कर गए। ।। १०-८५-५६ ।।

hindi translation

te namaskRtya govindaM devakIM pitaraM balam | miSatAM sarvabhUtAnAM yayurdhAma divaukasAm || 10-85-56 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/85/57

तं दृष्ट्वा देवकी देवी मृतागमननिर्गमम् । मेने सुविस्मिता मायां कृष्णस्य रचितां नृप ।। १०-८५-५७ ।।

sanskrit

Seeing her sons return from death and then depart again, saintly Devakī was struck with wonder, O King. She concluded that this was all simply an illusion created by Kṛṣṇa. ।। 10-85-57 ।।

english translation

हे राजन, अपने पुत्रों को मृत्यु के बाद वापस आते और फिर चले जाते देखकर, साधु देवकी आश्चर्यचकित रह गई। उसने निष्कर्ष निकाला कि यह सब केवल कृष्ण द्वारा रचा गया एक भ्रम था। ।। १०-८५-५७ ।।

hindi translation

taM dRSTvA devakI devI mRtAgamananirgamam | mene suvismitA mAyAM kRSNasya racitAM nRpa || 10-85-57 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/85/58

एवं विधान्यद्भुतानि कृष्णस्य परमात्मनः । वीर्याण्यनन्तवीर्यस्य सन्त्यनन्तानि भारत ।। १०-८५-५८ ।।

sanskrit

Śrī Kṛṣṇa, the Supreme Soul, the Lord of unlimited valor, performed countless pastimes just as amazing as this one, O descendant of Bharata. ।। 10-85-58 ।।

english translation

हे भरत के वंशज, असीमित वीरता के भगवान, परम आत्मा, श्री कृष्ण ने इस तरह की अद्भुत लीलाएँ कीं। ।। १०-८५-५८ ।।

hindi translation

evaM vidhAnyadbhutAni kRSNasya paramAtmanaH | vIryANyanantavIryasya santyanantAni bhArata || 10-85-58 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/85/59

सूत उवाच य इदमनुश‍ृणोति श्रावयेद्वा मुरारेश्चरितममृतकीर्तेर्वर्णितं व्यासपुत्रैः । जगदघभिदलं तद्भक्तसत्कर्णपूरं भगवति कृतचित्तो याति तत्क्षेमधाम ।। १०-८५-५९ ।।

sanskrit

Śrī Sūta Gosvāmī said: This pastime enacted by Lord Murāri, whose fame is eternal, totally destroys the sins of the universe and serves as the transcendental ornament for His devotees’ ears. Anyone who carefully hears or narrates this pastime, as recounted by the venerable son of Vyāsa, will be able to fix his mind in meditation on the Supreme Lord and attain to the all-auspicious kingdom of God. ।। 10-85-59 ।।

english translation

श्री सूत गोस्वामी ने कहा: भगवान मुरारि द्वारा रचित यह लीला, जिनकी प्रसिद्धि शाश्वत है, ब्रह्मांड के पापों को पूरी तरह से नष्ट कर देती है और उनके भक्तों के कानों के लिए दिव्य आभूषण के रूप में कार्य करती है। जो कोई भी व्यास के आदरणीय पुत्र द्वारा वर्णित इस लीला को ध्यान से सुनता या सुनाता है, वह अपने मन को सर्वोच्च भगवान के ध्यान में स्थिर कर सकेगा और भगवान के सर्व-शुभ राज्य को प्राप्त कर सकेगा। ।। १०-८५-५९ ।।

hindi translation

sUta uvAca ya idamanuza‍RNoti zrAvayedvA murArezcaritamamRtakIrtervarNitaM vyAsaputraiH | jagadaghabhidalaM tadbhaktasatkarNapUraM bhagavati kRtacitto yAti tatkSemadhAma || 10-85-59 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/85/56

ते नमस्कृत्य गोविन्दं देवकीं पितरं बलम् । मिषतां सर्वभूतानां ययुर्धाम दिवौकसाम् ।। १०-८५-५६ ।।

sanskrit

They bowed down to Govinda, Devakī, their father and Balarāma, and then, as everyone looked on, they left for the abode of the demigods. ।। 10-85-56 ।।

english translation

उन्होंने गोविंदा, देवकी, अपने पिता और बलराम को प्रणाम किया और फिर, सभी की देखा-देखी, वे देवताओं के निवास के लिए प्रस्थान कर गए। ।। १०-८५-५६ ।।

hindi translation

te namaskRtya govindaM devakIM pitaraM balam | miSatAM sarvabhUtAnAM yayurdhAma divaukasAm || 10-85-56 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/85/57

तं दृष्ट्वा देवकी देवी मृतागमननिर्गमम् । मेने सुविस्मिता मायां कृष्णस्य रचितां नृप ।। १०-८५-५७ ।।

sanskrit

Seeing her sons return from death and then depart again, saintly Devakī was struck with wonder, O King. She concluded that this was all simply an illusion created by Kṛṣṇa. ।। 10-85-57 ।।

english translation

हे राजन, अपने पुत्रों को मृत्यु के बाद वापस आते और फिर चले जाते देखकर, साधु देवकी आश्चर्यचकित रह गई। उसने निष्कर्ष निकाला कि यह सब केवल कृष्ण द्वारा रचा गया एक भ्रम था। ।। १०-८५-५७ ।।

hindi translation

taM dRSTvA devakI devI mRtAgamananirgamam | mene suvismitA mAyAM kRSNasya racitAM nRpa || 10-85-57 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/85/58

एवं विधान्यद्भुतानि कृष्णस्य परमात्मनः । वीर्याण्यनन्तवीर्यस्य सन्त्यनन्तानि भारत ।। १०-८५-५८ ।।

sanskrit

Śrī Kṛṣṇa, the Supreme Soul, the Lord of unlimited valor, performed countless pastimes just as amazing as this one, O descendant of Bharata. ।। 10-85-58 ।।

english translation

हे भरत के वंशज, असीमित वीरता के भगवान, परम आत्मा, श्री कृष्ण ने इस तरह की अद्भुत लीलाएँ कीं। ।। १०-८५-५८ ।।

hindi translation

evaM vidhAnyadbhutAni kRSNasya paramAtmanaH | vIryANyanantavIryasya santyanantAni bhArata || 10-85-58 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/85/59

सूत उवाच य इदमनुश‍ृणोति श्रावयेद्वा मुरारेश्चरितममृतकीर्तेर्वर्णितं व्यासपुत्रैः । जगदघभिदलं तद्भक्तसत्कर्णपूरं भगवति कृतचित्तो याति तत्क्षेमधाम ।। १०-८५-५९ ।।

sanskrit

Śrī Sūta Gosvāmī said: This pastime enacted by Lord Murāri, whose fame is eternal, totally destroys the sins of the universe and serves as the transcendental ornament for His devotees’ ears. Anyone who carefully hears or narrates this pastime, as recounted by the venerable son of Vyāsa, will be able to fix his mind in meditation on the Supreme Lord and attain to the all-auspicious kingdom of God. ।। 10-85-59 ।।

english translation

श्री सूत गोस्वामी ने कहा: भगवान मुरारि द्वारा रचित यह लीला, जिनकी प्रसिद्धि शाश्वत है, ब्रह्मांड के पापों को पूरी तरह से नष्ट कर देती है और उनके भक्तों के कानों के लिए दिव्य आभूषण के रूप में कार्य करती है। जो कोई भी व्यास के आदरणीय पुत्र द्वारा वर्णित इस लीला को ध्यान से सुनता या सुनाता है, वह अपने मन को सर्वोच्च भगवान के ध्यान में स्थिर कर सकेगा और भगवान के सर्व-शुभ राज्य को प्राप्त कर सकेगा। ।। १०-८५-५९ ।।

hindi translation

sUta uvAca ya idamanuza‍RNoti zrAvayedvA murArezcaritamamRtakIrtervarNitaM vyAsaputraiH | jagadaghabhidalaM tadbhaktasatkarNapUraM bhagavati kRtacitto yAti tatkSemadhAma || 10-85-59 ||

hk transliteration by Sanscript