Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/74/36

ययातिनैषां हि कुलं शप्तं सद्भिर्बहिष्कृतम् । वृथापानरतं शश्वत्सपर्यां कथमर्हति ।। १०-७४-३६ ।।

sanskrit

Yayāti cursed the dynasty of these Yādavas, and ever since then they have been ostracized by honest men and addicted to liquor. How, then, does Kṛṣṇa deserve to be worshiped? ।। 10-74-36 ।।

english translation

ययाति ने इन यादवों के वंश को श्राप दिया और तब से वे ईमानदार लोगों द्वारा बहिष्कृत और शराब के आदी हो गए। तो फिर, कृष्ण पूजा के योग्य कैसे हैं? ।। १०-७४-३६ ।।

hindi translation

yayAtinaiSAM hi kulaM zaptaM sadbhirbahiSkRtam | vRthApAnarataM zazvatsaparyAM kathamarhati || 10-74-36 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/74/37

ब्रह्मर्षिसेवितान् देशान् हित्वैतेऽब्रह्मवर्चसम् । समुद्रं दुर्गमाश्रित्य बाधन्ते दस्यवः प्रजाः ।। १०-७४-३७ ।।

sanskrit

These Yādavas have abandoned the holy lands inhabited by saintly sages and have instead taken shelter of a fortress in the sea, a place where no brahminical principles are observed. There, just like thieves, they harass their subjects. ।। 10-74-37 ।।

english translation

इन यादवों ने साधु संतों द्वारा बसाई गई पवित्र भूमि को त्याग दिया है और इसके बजाय समुद्र में एक किले की शरण ली है, एक ऐसा स्थान जहां किसी भी ब्राह्मणवादी सिद्धांतों का पालन नहीं किया जाता है। वहां वे चोरों की भाँति अपनी प्रजा को सताते हैं। ।। १०-७४-३७ ।।

hindi translation

brahmarSisevitAn dezAn hitvaite'brahmavarcasam | samudraM durgamAzritya bAdhante dasyavaH prajAH || 10-74-37 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/74/38

एवमादीन्यभद्राणि बभाषे नष्टमङ्गलः । नोवाच किञ्चिद्भगवान् यथा सिंहः शिवारुतम् ।। १०-७४-३८ ।।

sanskrit

[Śukadeva Gosvāmī continued:] Bereft of all good fortune, Śiśupāla spoke these and other insults. But the Supreme Lord said nothing, just as a lion ignores a jackal’s cry. ।। 10-74-38 ।।

english translation

[शुकदेव गोस्वामी ने आगे कहा:] सभी सौभाग्यों से वंचित शिशुपाल ने ये और अन्य अपमान कहे। परन्तु परमेश्वर ने कुछ नहीं कहा, जैसे सिंह सियार की पुकार को अनसुना कर देता है। ।। १०-७४-३८ ।।

hindi translation

evamAdInyabhadrANi babhASe naSTamaGgalaH | novAca kiJcidbhagavAn yathA siMhaH zivArutam || 10-74-38 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/74/39

भगवन्निन्दनं श्रुत्वा दुःसहं तत्सभासदः । कर्णौ पिधाय निर्जग्मुः शपन्तश्चेदिपं रुषा ।। १०-७४-३९ ।।

sanskrit

Upon hearing such intolerable blasphemy of the Lord, several members of the assembly covered their ears and walked out, angrily cursing the King of Cedi. ।। 10-74-39 ।।

english translation

प्रभु की ऐसी असहनीय निंदा सुनकर, सभा के कई सदस्यों ने अपने कान बंद कर लिए और गुस्से में सेडी के राजा को कोसते हुए बाहर चले गए। ।। १०-७४-३९ ।।

hindi translation

bhagavannindanaM zrutvA duHsahaM tatsabhAsadaH | karNau pidhAya nirjagmuH zapantazcedipaM ruSA || 10-74-39 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/74/40

निन्दां भगवतः श‍ृण्वंस्तत्परस्य जनस्य वा । ततो नापैति यः सोऽपि यात्यधः सुकृताच्च्युतः ।। १०-७४-४० ।।

sanskrit

Anyone who fails to immediately leave the place where he hears criticism of the Supreme Lord or His faithful devotee will certainly fall down, bereft of his pious credit. ।। 10-74-40 ।।

english translation

जो कोई भी उस स्थान को तुरंत छोड़ने में विफल रहता है जहां वह सर्वोच्च भगवान या उनके वफादार भक्त की आलोचना सुनता है, वह निश्चित रूप से अपने पवित्र श्रेय से वंचित होकर गिर जाएगा। ।। १०-७४-४० ।।

hindi translation

nindAM bhagavataH za‍RNvaMstatparasya janasya vA | tato nApaiti yaH so'pi yAtyadhaH sukRtAccyutaH || 10-74-40 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/74/36

ययातिनैषां हि कुलं शप्तं सद्भिर्बहिष्कृतम् । वृथापानरतं शश्वत्सपर्यां कथमर्हति ।। १०-७४-३६ ।।

sanskrit

Yayāti cursed the dynasty of these Yādavas, and ever since then they have been ostracized by honest men and addicted to liquor. How, then, does Kṛṣṇa deserve to be worshiped? ।। 10-74-36 ।।

english translation

ययाति ने इन यादवों के वंश को श्राप दिया और तब से वे ईमानदार लोगों द्वारा बहिष्कृत और शराब के आदी हो गए। तो फिर, कृष्ण पूजा के योग्य कैसे हैं? ।। १०-७४-३६ ।।

hindi translation

yayAtinaiSAM hi kulaM zaptaM sadbhirbahiSkRtam | vRthApAnarataM zazvatsaparyAM kathamarhati || 10-74-36 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/74/37

ब्रह्मर्षिसेवितान् देशान् हित्वैतेऽब्रह्मवर्चसम् । समुद्रं दुर्गमाश्रित्य बाधन्ते दस्यवः प्रजाः ।। १०-७४-३७ ।।

sanskrit

These Yādavas have abandoned the holy lands inhabited by saintly sages and have instead taken shelter of a fortress in the sea, a place where no brahminical principles are observed. There, just like thieves, they harass their subjects. ।। 10-74-37 ।।

english translation

इन यादवों ने साधु संतों द्वारा बसाई गई पवित्र भूमि को त्याग दिया है और इसके बजाय समुद्र में एक किले की शरण ली है, एक ऐसा स्थान जहां किसी भी ब्राह्मणवादी सिद्धांतों का पालन नहीं किया जाता है। वहां वे चोरों की भाँति अपनी प्रजा को सताते हैं। ।। १०-७४-३७ ।।

hindi translation

brahmarSisevitAn dezAn hitvaite'brahmavarcasam | samudraM durgamAzritya bAdhante dasyavaH prajAH || 10-74-37 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/74/38

एवमादीन्यभद्राणि बभाषे नष्टमङ्गलः । नोवाच किञ्चिद्भगवान् यथा सिंहः शिवारुतम् ।। १०-७४-३८ ।।

sanskrit

[Śukadeva Gosvāmī continued:] Bereft of all good fortune, Śiśupāla spoke these and other insults. But the Supreme Lord said nothing, just as a lion ignores a jackal’s cry. ।। 10-74-38 ।।

english translation

[शुकदेव गोस्वामी ने आगे कहा:] सभी सौभाग्यों से वंचित शिशुपाल ने ये और अन्य अपमान कहे। परन्तु परमेश्वर ने कुछ नहीं कहा, जैसे सिंह सियार की पुकार को अनसुना कर देता है। ।। १०-७४-३८ ।।

hindi translation

evamAdInyabhadrANi babhASe naSTamaGgalaH | novAca kiJcidbhagavAn yathA siMhaH zivArutam || 10-74-38 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/74/39

भगवन्निन्दनं श्रुत्वा दुःसहं तत्सभासदः । कर्णौ पिधाय निर्जग्मुः शपन्तश्चेदिपं रुषा ।। १०-७४-३९ ।।

sanskrit

Upon hearing such intolerable blasphemy of the Lord, several members of the assembly covered their ears and walked out, angrily cursing the King of Cedi. ।। 10-74-39 ।।

english translation

प्रभु की ऐसी असहनीय निंदा सुनकर, सभा के कई सदस्यों ने अपने कान बंद कर लिए और गुस्से में सेडी के राजा को कोसते हुए बाहर चले गए। ।। १०-७४-३९ ।।

hindi translation

bhagavannindanaM zrutvA duHsahaM tatsabhAsadaH | karNau pidhAya nirjagmuH zapantazcedipaM ruSA || 10-74-39 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/74/40

निन्दां भगवतः श‍ृण्वंस्तत्परस्य जनस्य वा । ततो नापैति यः सोऽपि यात्यधः सुकृताच्च्युतः ।। १०-७४-४० ।।

sanskrit

Anyone who fails to immediately leave the place where he hears criticism of the Supreme Lord or His faithful devotee will certainly fall down, bereft of his pious credit. ।। 10-74-40 ।।

english translation

जो कोई भी उस स्थान को तुरंत छोड़ने में विफल रहता है जहां वह सर्वोच्च भगवान या उनके वफादार भक्त की आलोचना सुनता है, वह निश्चित रूप से अपने पवित्र श्रेय से वंचित होकर गिर जाएगा। ।। १०-७४-४० ।।

hindi translation

nindAM bhagavataH za‍RNvaMstatparasya janasya vA | tato nApaiti yaH so'pi yAtyadhaH sukRtAccyutaH || 10-74-40 ||

hk transliteration by Sanscript