Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/68/16

गत्वा गजाह्वयं रामो बाह्योपवनमास्थितः । उद्धवं प्रेषयामास धृतराष्ट्रं बुभुत्सया ।। १०-६८-१६ ।।

sanskrit

Upon arriving at Hastināpura, Lord Balarāma remained in a garden outside the city and sent Uddhava ahead to probe King Dhṛtarāṣṭra’s intentions. ।। 10-68-16 ।।

english translation

हस्तिनापुर पहुंचने पर, भगवान बलराम शहर के बाहर एक बगीचे में रहे और राजा धृतराष्ट्र के इरादों की जांच करने के लिए उद्धव को आगे भेजा। ।। १०-६८-१६ ।।

hindi translation

gatvA gajAhvayaM rAmo bAhyopavanamAsthitaH | uddhavaM preSayAmAsa dhRtarASTraM bubhutsayA || 10-68-16 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/68/17

सोऽभिवन्द्याम्बिकापुत्रं भीष्मं द्रोणं च बाह्लिकम् । दुर्योधनं च विधिवद्राममागतमब्रवीत् ।। १०-६८-१७ ।।

sanskrit

After he had offered proper respects to the son of Ambikā [Dhṛtarāṣṭra] and to Bhīṣma, Droṇa, Bāhlika and Duryodhana, Uddhava informed them that Lord Balarāma had arrived. ।। १०-६८-१७ ।।

english translation

अंबिका के पुत्र (धृतराष्ट्र) और भीष्म, द्रोण, बाह्लीक और दुर्योधन को उचित सम्मान देने के बाद, उद्धव ने उन्हें सूचित किया कि भगवान बलराम आए हैं। ।। १०-६८-१७ ।।

hindi translation

so'bhivandyAmbikAputraM bhISmaM droNaM ca bAhlikam | duryodhanaM ca vidhivadrAmamAgatamabravIt || 10-68-17 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/68/18

तेऽतिप्रीतास्तमाकर्ण्य प्राप्तं रामं सुहृत्तमम् । तमर्चयित्वाभिययुः सर्वे मङ्गलपाणयः ।। १०-६८-१८ ।।

sanskrit

Overjoyed to hear that Balarāma, their dearmost friend, had come, they first honored Uddhava and then went forth to meet the Lord, carrying auspicious offerings in their hands. ।। 10-68-18 ।।

english translation

यह सुनकर बहुत खुशी हुई कि उनके सबसे प्रिय मित्र बलराम आए हैं, उन्होंने पहले उद्धव का सम्मान किया और फिर हाथों में मंगल प्रसाद लेकर भगवान से मिलने के लिए आगे बढ़े। ।। १०-६८-१८ ।।

hindi translation

te'tiprItAstamAkarNya prAptaM rAmaM suhRttamam | tamarcayitvAbhiyayuH sarve maGgalapANayaH || 10-68-18 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/68/19

तं सङ्गम्य यथान्यायं गामर्घ्यं च न्यवेदयन् । तेषां ये तत्प्रभावज्ञाः प्रणेमुः शिरसा बलम् ।। १०-६८-१९ ।।

sanskrit

They approached Lord Balarāma and worshiped Him with gifts of cows and arghya, as was fitting. Those among the Kurus who understood His true power bowed down to Him, touching their heads to the ground. ।। 10-68-19 ।।

english translation

वे भगवान बलराम के पास पहुंचे और यथायोग्य गाय और अर्घ्य देकर उनकी पूजा की। कौरवों में से जिन लोगों ने उनकी वास्तविक शक्ति को समझा, उन्होंने अपना सिर ज़मीन पर लगाकर उन्हें प्रणाम किया। ।। १०-६८-१९ ।।

hindi translation

taM saGgamya yathAnyAyaM gAmarghyaM ca nyavedayan | teSAM ye tatprabhAvajJAH praNemuH zirasA balam || 10-68-19 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/68/20

बन्धून् कुशलिनः श्रुत्वा पृष्ट्वा शिवमनामयम् । परस्परमथो रामो बभाषेऽविक्लवं वचः ।। १०-६८-२० ।।

sanskrit

After both parties had heard that their relatives were doing well and both had inquired into each other’s welfare and health, Lord Balarāma forthrightly spoke to the Kurus as follows. ।। 10-68-20 ।।

english translation

जब दोनों पक्षों ने सुना कि उनके रिश्तेदार अच्छा कर रहे हैं और दोनों ने एक-दूसरे के कल्याण और स्वास्थ्य के बारे में पूछताछ की है, तो भगवान बलराम ने कौरवों से स्पष्ट रूप से इस प्रकार बात की। ।। १०-६८-२० ।।

hindi translation

bandhUn kuzalinaH zrutvA pRSTvA zivamanAmayam | parasparamatho rAmo babhASe'viklavaM vacaH || 10-68-20 ||

hk transliteration by Sanscript