Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/44/1

श्रीशुक उवाच एवं चर्चितसङ्कल्पो भगवान्मधुसूदनः । आससादाथ चाणूरं मुष्टिकं रोहिणीसुतः ।। १०-४४-१ ।।

sanskrit

Śukadeva Gosvāmī said: Thus addressed, Lord Kṛṣṇa made up His mind to accept the challenge. He paired off with Cāṇūra, and Lord Balarāma with Muṣṭika. ।। 10-44-1 ।।

english translation

शुकदेव गोस्वामी ने कहा : इस तरह सम्बोधित किये जाने पर कृष्ण ने इस चुनौती को स्वीकार करने का मन बना लिया। उन्होंने चाणूर को और भगवान् बलराम ने मुष्टिक को अपना प्रतिद्वन्द्वी चुना। ।। १०-४४-१ ।।

hindi translation

zrIzuka uvAca evaM carcitasaGkalpo bhagavAnmadhusUdanaH | AsasAdAtha cANUraM muSTikaM rohiNIsutaH || 10-44-1 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/44/2

हस्ताभ्यां हस्तयोर्बद्ध्वा पद्भ्यामेव च पादयोः । विचकर्षतुरन्योन्यं प्रसह्य विजिगीषया ।। १०-४४-२ ।।

sanskrit

Seizing each other’s hands and locking legs with each other, the opponents struggled powerfully, eager for victory. ।। 10-44-2 ।।

english translation

एक-दूसरे के हाथों को पकड़ कर और एक-दूसरे के पाँवों को फँसा कर ये प्रतिद्वन्द्वी विजय की अभिलाषा से बलपूर्वक संघर्ष करने लगे। ।। १०-४४-२ ।।

hindi translation

hastAbhyAM hastayorbaddhvA padbhyAmeva ca pAdayoH | vicakarSaturanyonyaM prasahya vijigISayA || 10-44-2 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/44/3

अरत्नी द्वे अरत्निभ्यां जानुभ्यां चैव जानुनी । शिरः शीर्ष्णोरसोरस्तावन्योन्यमभिजघ्नतुः ।। १०-४४-३ ।।

sanskrit

They each struck fists against fists, knees against knees, head against head and chest against chest. ।। 10-44-3 ।।

english translation

वे एक-दूसरे से मुट्ठियों से मुट्ठियाँ, घुटनों से घुटनें, सिर से सिर तथा छाती से छाती भिड़ा कर प्रहार करने लगे। ।। १०-४४-३ ।।

hindi translation

aratnI dve aratnibhyAM jAnubhyAM caiva jAnunI | ziraH zIrSNorasorastAvanyonyamabhijaghnatuH || 10-44-3 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/44/4

परिभ्रामणविक्षेपपरिरम्भावपातनैः । उत्सर्पणापसर्पणैश्चान्योन्यं प्रत्यरुन्धताम् ।। १०-४४-४ ।।

sanskrit

Each fighter contended with his opponent by dragging him about in circles, shoving and crushing him, throwing him down and running before and behind him. ।। 10-44-4 ।।

english translation

प्रत्येक कुश्ती लडऩे वाला अपने विपक्षी को खींचकर चक्कर लगवाता, धक्के देकर उसे नीचे गिरा देता (पटक देता) और उसके आगे तथा पीछे दौड़ता। ।। १०-४४-४ ।।

hindi translation

paribhrAmaNavikSepaparirambhAvapAtanaiH | utsarpaNApasarpaNaizcAnyonyaM pratyarundhatAm || 10-44-4 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/44/5

उत्थापनैरुन्नयनैश्चालनैः स्थापनैरपि । परस्परं जिगीषन्तावपचक्रतुरात्मनः ।। १०-४४-५ ।।

sanskrit

Forcefully lifting and carrying each other, pushing each other away and holding each other down, the fighters hurt even their own bodies in their great eagerness for victory. ।। 10-44-5 ।।

english translation

एक-दूसरे को बलपूर्वक उठाकर, ले जाकर, धकेलकर तथा पकडक़र, कुश्ती लडऩे वाले विजय की महती आकांक्षा से अपने शरीरों को भी चोट पहुँचा बैठते। ।। १०-४४-५ ।।

hindi translation

utthApanairunnayanaizcAlanaiH sthApanairapi | parasparaM jigISantAvapacakraturAtmanaH || 10-44-5 ||

hk transliteration by Sanscript