Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/43/21

पिबन्त इव चक्षुर्भ्यां लिहन्त इव जिह्वया । जिघ्रन्त इव नासाभ्यां श्लिष्यन्त इव बाहुभिः ।। १०-४३-२१ ।।

sanskrit

The people seemed to be drinking Kṛṣṇa and Balarāma with their eyes, licking Them with their tongues, smelling Them with their nostrils and embracing Them with their arms. ।। 10-43-21 ।।

english translation

ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो लोग अपनी आँखों से कृष्ण तथा बलराम का पान कर रहे हों, अपनी जीभों से उन्हें चाट रहे हों, अपने नथुनों से उन्हें ही सूँघ रहे हों तथा अपनी बाहों से उनका आलिंगन कर रहे हों। ।। १०-४३-२१ ।।

hindi translation

pibanta iva cakSurbhyAM lihanta iva jihvayA | jighranta iva nAsAbhyAM zliSyanta iva bAhubhiH || 10-43-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/43/22

ऊचुः परस्परं ते वै यथादृष्टं यथाश्रुतम् । तद्रूपगुणमाधुर्यप्रागल्भ्यस्मारिता इव ।। १०-४३-२२ ।।

sanskrit

Reminded of the Lords’ beauty, character, charm and bravery, the members of the audience began describing these features to one another according to what they had seen and heard. ।। 10-43-22 ।।

english translation

भगवान् के सौन्दर्य, चरित्र, माधुर्य तथा बहादुरी का स्मरण करके दर्शकगण देखे तथा सुने गये इन लक्षणों का वर्णन एक-दूसरे से करने लगे। ।। १०-४३-२२ ।।

hindi translation

UcuH parasparaM te vai yathAdRSTaM yathAzrutam | tadrUpaguNamAdhuryaprAgalbhyasmAritA iva || 10-43-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/43/23

एतौ भगवतः साक्षाद्धरेर्नारायणस्य हि । अवतीर्णाविहांशेन वसुदेवस्य वेश्मनि ।। १०-४३-२३ ।।

sanskrit

[The people said:] These two boys are certainly expansions of the Supreme Lord Nārāyaṇa who have descended to this world in the home of Vasudeva. ।। 10-43-23 ।।

english translation

[लोगों ने कहा] ये दोनों बालक निश्चय ही भगवान् नारायण के अंश हैं, जो इस जगत में वसुदेव के घर में अवतरित हुए हैं। ।। १०-४३-२३ ।।

hindi translation

etau bhagavataH sAkSAddharernArAyaNasya hi | avatIrNAvihAMzena vasudevasya vezmani || 10-43-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/43/24

एष वै किल देवक्यां जातो नीतश्च गोकुलम् । कालमेतं वसन् गूढो ववृधे नन्दवेश्मनि ।। १०-४३-२४ ।।

sanskrit

This one [Kṛṣṇa] took birth from mother Devakī and was brought to Gokula, where He has remained concealed all this time, growing up in the house of King Nanda. ।। 10-43-24 ।।

english translation

उन्होंने (कृष्ण ने) माता देवकी से जन्म लिया और गोकुल ले जाये गए जहाँ वे इतने समय तक राजा नन्द के घर में छिपकर बढ़ते रहे। ।। १०-४३-२४ ।।

hindi translation

eSa vai kila devakyAM jAto nItazca gokulam | kAlametaM vasan gUDho vavRdhe nandavezmani || 10-43-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/43/25

पूतनानेन नीतान्तं चक्रवातश्च दानवः । अर्जुनौ गुह्यकः केशी धेनुकोऽन्ये च तद्विधाः ।। १०-४३-२५ ।।

sanskrit

He made Pūtanā and the whirlwind demon meet with death, pulled down the twin Arjuna trees, and killed Śaṅkhacūḍa, Keśī, Dhenuka and similar demons. ।। 10-43-25 ।।

english translation

इन्होंने पूतना तथा चक्रवात असुर का प्राणान्त कर दिया, यमलार्जुन वृक्षों को गिरा दिया और शंखचूड़, केशी, धेनुक तथा ऐसे ही असुरों का वध कर दिया। ।। १०-४३-२५ ।।

hindi translation

pUtanAnena nItAntaM cakravAtazca dAnavaH | arjunau guhyakaH kezI dhenuko'nye ca tadvidhAH || 10-43-25 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/43/21

पिबन्त इव चक्षुर्भ्यां लिहन्त इव जिह्वया । जिघ्रन्त इव नासाभ्यां श्लिष्यन्त इव बाहुभिः ।। १०-४३-२१ ।।

sanskrit

The people seemed to be drinking Kṛṣṇa and Balarāma with their eyes, licking Them with their tongues, smelling Them with their nostrils and embracing Them with their arms. ।। 10-43-21 ।।

english translation

ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो लोग अपनी आँखों से कृष्ण तथा बलराम का पान कर रहे हों, अपनी जीभों से उन्हें चाट रहे हों, अपने नथुनों से उन्हें ही सूँघ रहे हों तथा अपनी बाहों से उनका आलिंगन कर रहे हों। ।। १०-४३-२१ ।।

hindi translation

pibanta iva cakSurbhyAM lihanta iva jihvayA | jighranta iva nAsAbhyAM zliSyanta iva bAhubhiH || 10-43-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/43/22

ऊचुः परस्परं ते वै यथादृष्टं यथाश्रुतम् । तद्रूपगुणमाधुर्यप्रागल्भ्यस्मारिता इव ।। १०-४३-२२ ।।

sanskrit

Reminded of the Lords’ beauty, character, charm and bravery, the members of the audience began describing these features to one another according to what they had seen and heard. ।। 10-43-22 ।।

english translation

भगवान् के सौन्दर्य, चरित्र, माधुर्य तथा बहादुरी का स्मरण करके दर्शकगण देखे तथा सुने गये इन लक्षणों का वर्णन एक-दूसरे से करने लगे। ।। १०-४३-२२ ।।

hindi translation

UcuH parasparaM te vai yathAdRSTaM yathAzrutam | tadrUpaguNamAdhuryaprAgalbhyasmAritA iva || 10-43-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/43/23

एतौ भगवतः साक्षाद्धरेर्नारायणस्य हि । अवतीर्णाविहांशेन वसुदेवस्य वेश्मनि ।। १०-४३-२३ ।।

sanskrit

[The people said:] These two boys are certainly expansions of the Supreme Lord Nārāyaṇa who have descended to this world in the home of Vasudeva. ।। 10-43-23 ।।

english translation

[लोगों ने कहा] ये दोनों बालक निश्चय ही भगवान् नारायण के अंश हैं, जो इस जगत में वसुदेव के घर में अवतरित हुए हैं। ।। १०-४३-२३ ।।

hindi translation

etau bhagavataH sAkSAddharernArAyaNasya hi | avatIrNAvihAMzena vasudevasya vezmani || 10-43-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/43/24

एष वै किल देवक्यां जातो नीतश्च गोकुलम् । कालमेतं वसन् गूढो ववृधे नन्दवेश्मनि ।। १०-४३-२४ ।।

sanskrit

This one [Kṛṣṇa] took birth from mother Devakī and was brought to Gokula, where He has remained concealed all this time, growing up in the house of King Nanda. ।। 10-43-24 ।।

english translation

उन्होंने (कृष्ण ने) माता देवकी से जन्म लिया और गोकुल ले जाये गए जहाँ वे इतने समय तक राजा नन्द के घर में छिपकर बढ़ते रहे। ।। १०-४३-२४ ।।

hindi translation

eSa vai kila devakyAM jAto nItazca gokulam | kAlametaM vasan gUDho vavRdhe nandavezmani || 10-43-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/43/25

पूतनानेन नीतान्तं चक्रवातश्च दानवः । अर्जुनौ गुह्यकः केशी धेनुकोऽन्ये च तद्विधाः ।। १०-४३-२५ ।।

sanskrit

He made Pūtanā and the whirlwind demon meet with death, pulled down the twin Arjuna trees, and killed Śaṅkhacūḍa, Keśī, Dhenuka and similar demons. ।। 10-43-25 ।।

english translation

इन्होंने पूतना तथा चक्रवात असुर का प्राणान्त कर दिया, यमलार्जुन वृक्षों को गिरा दिया और शंखचूड़, केशी, धेनुक तथा ऐसे ही असुरों का वध कर दिया। ।। १०-४३-२५ ।।

hindi translation

pUtanAnena nItAntaM cakravAtazca dAnavaH | arjunau guhyakaH kezI dhenuko'nye ca tadvidhAH || 10-43-25 ||

hk transliteration by Sanscript