Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/32/21

एवं मदर्थोज्झितलोकवेदस्वानां हि वो मय्यनुवृत्तयेऽबलाः । मया परोक्षं भजता तिरोहितं मासूयितुं मार्हथ तत्प्रियं प्रियाः ।। १०-३२-२१ ।।

sanskrit

My dear girls, understanding that simply for My sake you had rejected the authority of worldly opinion, of the Vedas and of your relatives, I acted as I did only to increase your attachment to Me. Even when I removed Myself from your sight by suddenly disappearing, I never stopped loving you. Therefore, My beloved gopīs, please do not harbor any bad feelings toward Me, your beloved. ।। 10-32-21 ।।

english translation

हे बालाओ, यह जानते हुए कि तुम सबों ने मेरे ही लिए लोकमत, वेदमत तथा अपने सम्बन्धियों के अधिकार को त्याग दिया है मैंने जो किया वह अपने प्रति तुम लोगों की आसक्ति को बढ़ाने के लिए ही किया है। तुम लोगों की दृष्टि से सहसा अपने को ओझल बनाकर भी मैं तुम लोगों से प्रेम करना रोक नहीं पाया। अत: प्रिय गोपियो, तुम अपने प्रेमी अर्थात् मेरे प्रति दुर्भावनाओं को स्थान न दो। ।। १०-३२-२१ ।।

hindi translation

evaM madarthojjhitalokavedasvAnAM hi vo mayyanuvRttaye'balAH | mayA parokSaM bhajatA tirohitaM mAsUyituM mArhatha tatpriyaM priyAH || 10-32-21 ||

hk transliteration by Sanscript