Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/31/16

पतिसुतान्वयभ्रातृबान्धवानतिविलङ्घ्य तेऽन्त्यच्युतागताः । गतिविदस्तवोद्गीतमोहिताः कितव योषितः कस्त्यजेन्निशि ।। १०-३१-१६ ।।

sanskrit

Dear Acyuta, You know very well why we have come here. Who but a cheater like You would abandon young women who come to see Him in the middle of the night, enchanted by the loud song of His flute? Just to see You, we have completely rejected our husbands, children, ancestors, brothers and other relatives. ।। 10-31-16 ।।

english translation

हे अच्युत, आप भलीभाँति जानते हैं कि हम क्यों आई हैं। आप जैसे छलिये के अतिरिक्त भला और कौन होगा, जो अर्धरात्रि में उसकी बाँसुरी के तेज संगीत से मोहित होकर उसे देखने के लिए आई तरुणी स्त्रियों का परित्याग करेगा? आपके दर्शनों के लिए ही हमने अपने पतियों, बच्चों, बड़े-बूढ़ों, भाइयों तथा अन्य रिश्तेदारों को पूरी तरह ठुकरा दिया है। ।। १०-३१-१६ ।।

hindi translation

patisutAnvayabhrAtRbAndhavAnativilaGghya te'ntyacyutAgatAH | gatividastavodgItamohitAH kitava yoSitaH kastyajennizi || 10-31-16 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/31/17

रहसि संविदं हृच्छयोदयं प्रहसिताननं प्रेमवीक्षणम् । बृहदुरः श्रियो वीक्ष्य धाम ते मुहुरति स्पृहा मुह्यते मनः ।। १०-३१-१७ ।।

sanskrit

Our minds are repeatedly bewildered as we think of the intimate conversations we had with You in secret, feel the rise of lust in our hearts and remember Your smiling face, Your loving glances and Your broad chest, the resting place of the goddess of fortune. Thus we experience the most severe hankering for You. ।। 10-31-17 ।।

english translation

जब हम आपके साथ एकान्त में हुई घनिष्ठ वार्ताओं का चिन्तन करती हैं, तो अपने हृदयों में कामोदय अनुभव करती हैं और आपकी हँसमुख आकृति, आपकी प्रेममयी चितवन तथा आपके चौड़े सीने का, जो कि लक्ष्मी का वासस्थान है, स्मरण करती हैं तब हमारे मन बारम्बार मोहित हो जाते हैं। इस तरह हमें आपके लिए अत्यन्त गहन लालसा की अनुभूति होती है। ।। १०-३१-१७ ।।

hindi translation

rahasi saMvidaM hRcchayodayaM prahasitAnanaM premavIkSaNam | bRhaduraH zriyo vIkSya dhAma te muhurati spRhA muhyate manaH || 10-31-17 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/31/18

व्रजवनौकसां व्यक्तिरङ्ग ते वृजिनहन्त्र्यलं विश्वमङ्गलम् । त्यज मनाक् च नस्त्वत्स्पृहात्मनां स्वजनहृद्रुजां यन्निषूदनम् ।। १०-३१-१८ ।।

sanskrit

O beloved, Your all-auspicious appearance vanquishes the distress of those living in Vraja’s forests. Our minds long for Your association. Please give to us just a bit of that medicine, which counteracts the disease in Your devotees’ hearts. ।। 10-31-18 ।।

english translation

हे प्रियतम, आपका सर्व मंगलमय प्राकट्य व्रज के वनों में रहने वालों के कष्ट को दूर करता है। हमारे मन आपके सान्निध्य के लिए लालायित हैं। आप हमें थोड़ी-सी वह औषधि दे दें, जो आपके भक्तों के हृदयों के रोग का शमन करती है। ।। १०-३१-१८ ।।

hindi translation

vrajavanaukasAM vyaktiraGga te vRjinahantryalaM vizvamaGgalam | tyaja manAk ca nastvatspRhAtmanAM svajanahRdrujAM yanniSUdanam || 10-31-18 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/31/19

यत्ते सुजात चरणाम्बुरुहं स्तनेषु भीताः शनैः प्रिय दधीमहि कर्कशेषु । तेनाटवीमटसि तद्व्यथते न किंस्वित् कूर्पादिभिर्भ्रमति धीर्भवदायुषां नः ।। १०-३१-१९ ।।

sanskrit

O dearly beloved! Your lotus feet are so soft that we place them gently on our breasts, fearing that Your feet will be hurt. Our life rests only in You. Our minds, therefore, are filled with anxiety that Your tender feet might be wounded by pebbles as You roam about on the forest path. ।। 10-31-19 ।।

english translation

हे प्रियतम, आपके चरणकमल इतने कोमल हैं कि हम उन्हें धीरे से अपने स्तनों पर डरते हुए हल्के से ऐसे रखती हैं कि आपके पैरों को चोट पहुँचेगी। हमारा जीवन केवल आप पर टिका हुआ है। अत: हमारे मन इस चिन्ता से भरे हैं कि कहीं जंगल के मार्ग में घूमते समय आपके कोमल चरणों में कंकड़ों से चोट न लग जाए। ।। १०-३१-१९ ।।

hindi translation

yatte sujAta caraNAmburuhaM staneSu bhItAH zanaiH priya dadhImahi karkazeSu | tenATavImaTasi tadvyathate na kiMsvit kUrpAdibhirbhramati dhIrbhavadAyuSAM naH || 10-31-19 ||

hk transliteration by Sanscript